Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bet Meshuga’im - בית משוגעים
Bet Meshuga’im - בית משוגעיםRan Danker - רן דנקר

Песня Bet Meshuga’im - בית משוגעים на иврите

['בית א] ?מי אתה ומה אתה אוהב ?וכמה מחשבות תגיד על מי אתה חושב ?ואיך ת'לא מזמין לחתונה ?תגיד היה שם רב או שזה סתם היה שכונה
['Куплет А] Кто ты и что ты любишь? И сколько мыслей, скажи, о ком ты думаешь? И как это ты не пригласил на свадьбу? Скажи, там был раввин или это просто был бардак?
[קדם־פזמון] תנו לי לענות תנו לי להסביר איך אני אוהב ת'קטסטרופה של העיר תנו לי ליהנות תנו לי להזיז לפתוח את הכל כמו שמפניה בפריז
[Предприпев] Дайте мне ответить, дайте мне объяснить Как я люблю хаос этого города Дайте мне насладиться, дайте мне подвигаться Открыть всё, как шампанское в Париже
[קדם־פזמון] תנו לי לענות תנו לי להסביר איך אני אוהב ת'קטסטרופה של העיר תנו לי ליהנות תנו לי להזיז לפתוח את הכל כמו שמפניה בפריז
[Предприпев] Дайте мне ответить, дайте мне объяснить Как я люблю хаос этого города Дайте мне насладиться, дайте мне подвигаться Открыть всё, как шампанское в Париже
[פזמון] בא לי בלילות, לרקוד עם כוכבים לזרוק את הבגדים, לא לחשוב אם מסתכלים ובא לי בזריחות, לחגוג את החיים לברוח לפעמים, כי גם ככה פה זה בית משוגעים
[Припев] По ночам мне хочется танцевать со звёздами Сбросить одежду, не думать, смотрят ли И на рассветах — праздновать жизнь Иногда сбежать, потому что и так здесь дом сумасшедших
[דרופ]
[Дроп]
['בית ב] ?מתי אתה החלטת לצאת ?תגיד זה לא אתה זה שהיה אז עם נינט ?מתי תביא לנו טלנובלה וואלה החיים שלך זה סרט באמת
['Куплет Б] Когда ты решил выйти? Скажи, это не ты был тогда с Нинет? Когда ты нам устроишь теленовелу? Вау, твоя жизнь — это правда кино
[קדם־פזמון] תנו לי לענות תנו לי להסביר וואלה יש מצב הייתי אז עם חצי עיר תנו לי ליהנות תנו לי להזיז לפתוח את הכל כמו שמפניה בפריז
[Предприпев] Дайте мне ответить, дайте мне объяснить Честно, возможно, я тогда был с полгорода Дайте мне насладиться, дайте мне подвигаться Открыть всё, как шампанское в Париже
[פזמון] בא לי בלילות, לרקוד עם כוכבים לזרוק את הבגדים, לא לחשוב אם מסתכלים ובא לי בזריחות, לחגוג את החיים לברוח לפעמים, כי גם ככה פה זה בית משוגעים
[Припев] По ночам мне хочется танцевать со звёздами Сбросить одежду, не думать, смотрят ли И на рассветах — праздновать жизнь Иногда сбежать, потому что и так здесь дом сумасшедших
[דרופ] (זה בית משוגעים)
[Дроп] (Это дом сумасшедших)
[גשר] חזרתי מניו יורק, אחרי כמה שנים מזוודה אחת לדירת שני חדרים ביפו על הגג כתבתי לי שירים לא היה לאן לברוח רציתי רק לחזור ישר לבית משוגעים (-בית משוג)
[Бридж] Я вернулся из Нью-Йорка, спустя несколько лет Один чемодан — в двухкомнатную квартиру В Яффо на крыше я писал себе песни Некуда было бежать, я только хотел сразу вернуться В дом сумасшедших (-дом сумасш-)
[דרופ] (זה בית משוגעים) (זה בית משוגעים)
[Дроп] (Это дом сумасшедших) (Это дом сумасшедших)

Глаголы из песни Bet Meshuga’im - בית משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
חושב
думает
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
מזמין
приглашает
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תנו
дайте
נתן
לָתֵת
давать
לענות
ответить
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
להנות
наслаждаться
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
להזיז
двигать
זוז
לְהָזִיז
двигать
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בא
приходит (в выраж. «хочется»)
בוא
לָבוֹא
приходить
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לזרק
бросать
זרק
לִזְרֹק
бросать
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
מסתכלים
смотрят
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
ובא
и приходит (и «хочется»)
בוא
לָבוֹא
приходить
לחגג
праздновать
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбегать
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выходить
תביא
принеси/принесёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
כתבתי
я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Bet Meshuga’im - בית משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
מי
кто
אתה
ты (м.)
ומה
и что
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וכמה
и сколько
מחשבות
мысли
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
על
о/об; на
חושב
думает
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
ואיך
и как
ת'לא
ты не
מזמין
приглашает
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
לחתונה
на свадьбу
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
רב
раввин
רבב
לְבָרֵךְ
благословлять
או
или
שזה
что это
סתם
просто
שכונה
район
שכן
לְהִתְגוֹרֵר
проживать
קדם־פזמון
пред-припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
תנו
дайте
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
לענות
ответить
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
איך
как
אני
я
ת'קטסטרופה
(эту) катастрофу
לְהֵיהָרֵס
разрушиться
של
из; принадлежность ('של')
העיר
город (определённый)
עיר
לָגוּר
жить
להנות
наслаждаться
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
להזיז
двигать
זוז
לְהָזִיז
двигать
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
частица винительного падежа 'эт'
הכל
всё
כלל
כמו
как/подобно
שמפניה
шампанское
לִשְׁתּוֹת
пить
בפריז
в Париже
לְבַקֵּר
посетить
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
בא
приходит (в выраж. «хочется»)
בוא
לָבוֹא
приходить
בלילות
по ночам
ליל
לִישׁוֹן
спать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
כוכבים
звёзды
כוכב
לְזָהוֹר
светиться
לזרק
бросать
זרק
לִזְרֹק
бросать
הבגדים
одежда (опред.)
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
לא
не
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
אם
если
מסתכלים
смотрят
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
ובא
и приходит (и «хочется»)
בוא
לָבוֹא
приходить
בזריחות
на рассветах
זרח
לִזְרֹחַ
восходить
לחגג
праздновать
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
החיים
жизнь (опред.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбегать
לפעמים
иногда
פעם
כי
потому что
גם
тоже
ככה
так/вот так
כך
פה
здесь
פה
לְהִמָּצֵא
находиться
זה
это
משגעים
сумасшедшие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
דרופ
дроп (муз.)
לְהַפִּיל
уронить/сбросить
מתי
когда
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выходить
נינט
Нинет
תביא
принеси/принесёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
לנו
нам
טלנובלה
теленовелла
לִצְפּוֹת
смотреть
ואללה
серьёзно! (валла)
שלך
твой
סרט
фильм
לִצְפּוֹת
смотреть
באמת
действительно
יש
есть (имеется)
מצב
состояние/ситуация
מצב
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
חצי
половина
חצי
עיר
город
עיר
לָגוּר
жить
גשר
мост (бридж)
גשר
לְחַבֵּר
соединять
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מניו
из Нью-
יורק
Йорк
אחרי
после
אחר
כמה
сколько/несколько
כמה
שנים
годы
שנה
לִחְיוֹת
жить
מזודה
чемодан
לֶאֱרוֹז
упаковывать
אחת
одна
אחד
לדירת
к (квартире)
דר
לִשְׂכּוֹר
арендовать
שני
два (сост.)
שנים
חדרים
комнаты
חדר
לָגוּר
жить
ביפו
в Яффо
לָגוּר
жить
הגג
крыша (опред.)
גג
לְכַסּוֹת
покрывать
כתבתי
я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни/стихи
שיר
לָשִׁיר
петь
לאן
куда
אן
לָלֶכֶת
идти
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ישר
сразу/прямо
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямить/выравнивать
לבית
к дому/домой (к дому)
בית
לָגוּר
жить
משוג
обрыв слова
שגע