Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה
Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבהAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה на иврите

תן לגלים להתנפץ על ליבך עוד מעט הכל יירגע הם יקחו את החול מתוך כאבך נישאר רק אני ואתה
Позволь волнам разбиваться о твоё сердце Вскоре всё утихнет Они унесут песок из твоей боли Останемся только я и ты
זה לא סתם כאב, זה הכאב שלך תישאר עד שתנשום לרווחה אל תתייאש מכל אכזבה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
Это не просто боль, это твоя боль Останься, пока не вздохнёшь с облегчением Не отчаивайся из-за каждого разочарования Сила боли, мудрость любви
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
Всё это лишь затем, чтобы стало хорошо...
איך לסמוך על גלים ששוברים את עצמם איך לבטוח ברגש שתמיד נעלם איך לגעת באש כשנגמרת הלהבה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
Как полагаться на волны, которые разбиваются сами Как доверять чувству, которое всегда исчезает Как прикоснуться к огню, когда пламя гаснет Сила боли, мудрость любви
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
Всё это лишь затем, чтобы стало хорошо...
כל כך קשה להאמין בטוב בתוך הסבל, איך נמשיך לאהוב אולי בסוף יסתבר שהכל היה לטובה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
Так трудно верить в добро Посреди страдания, как нам продолжать любить Может быть, в конце концов выяснится, что всё было к лучшему Сила боли, мудрость любви
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
Всё это лишь затем, чтобы стало хорошо...

Глаголы из песни Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
להתנפץ
разбиваться (о волнах)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
יירגע
успокоится
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
יקחו
возьмут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשאר
останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שתנשום
чтобы ты дышал
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תתיאש
отчаивайся (не отчаивайся)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לסמוך
полагаться
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
ששוברים
которые ломают; разбивают
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
לבטוח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
נעלם
исчезает; скрыт
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לגעת
коснуться; трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться; трогать
כשנגמרת
когда заканчивается (ж.р.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יסתבר
выяснится; окажется
ס-ת-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
выясниться; оказаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לגלים
к волнам
ג-ל
להתנפץ
разбиваться (о волнах)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
על
на; над
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
עוד
ещё; всё ещё
מעט
немного; вскоре (в выраж. «ещё немного»)
מ-ע-ט
הכל
всё
יירגע
успокоится
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
הם
они
יקחו
возьмут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица винительного падежа «эт»
החול
песок (с артиклем)
ח-ו-ל
מתוך
из; изнутри
כאבך
твоя боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть; испытывать боль
נשאר
останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только
אני
я
ואתה
и ты
זה
это
לא
не
סתם
просто; без причины
ס-ת-ם
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть; испытывать боль
הכאב
боль (с артиклем)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть; испытывать боль
שלך
твой; твоя; твоё
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עד
до; пока
שתנשום
чтобы ты дышал
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לרוחה
с облегчением
ר-ו-ח
לְהִתְרַוֵּחַ
почувствовать облегчение; расслабиться
אל
не (в запретах)
תתיאש
отчаивайся (не отчаивайся)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
מכל
изо всех; от всего
אכזבה
разочарование
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
עוצמת
сила; мощь (сопр.)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
усиливать; наделять силой
חוכמת
мудрость (сопр.)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
мудреть; умнеть
האהבה
любовь (с артиклем)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь; каждый
בשביל
ради; для
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший; добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
איך
как
לסמוך
полагаться
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
גלים
волны
ג-ל
ששוברים
которые ломают; разбивают
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
עצמם
сами; сами себя
לבטוח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
ברגש
в чувстве; в эмоции
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שתמיד
что всегда
נעלם
исчезает; скрыт
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לגעת
коснуться; трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться; трогать
באש
в огне
א-ש
לִבְעֹר
гореть
כשנגמרת
когда заканчивается (ж.р.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הלהבה
пламя (с артиклем)
ל-ה-ב
לִבְעֹר
гореть
כך
так
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться; становиться трудным
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בטוב
в добре; в хорошем
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
בתוך
внутри
הסבל
страдание (с артиклем)
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אולי
может быть
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
יסתבר
выяснится; окажется
ס-ת-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
выясниться; оказаться
שהכל
что всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ללטובה
к лучшему; на благо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать