Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז
Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרזEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז на иврите

השורה הראשונה מוקדשת לשפתי הדבש והשניה חולמת על מצחך ועל עינייך השלישית יודעת כבר שבשירים אין כל חדש הרביעית על אף הכל, תמשיך לחלום עלייך
Первая строка посвящена медовым губам, а вторая мечтает о твоём лбе и твоих глазах, третья уже знает, что в стихах нет ничего нового, четвёртая, несмотря ни на что, продолжит мечтать о тебе.
לפעמים זה מתחרז גם בחיים אך בדרך כלל זה לא כשהשיר הזה יושר על הגלים אולי בכלל תהיי שלו?
Иногда это рифмуется и в жизни, но обычно — нет. Когда эта песня зазвучит на волнах, может, вообще станешь его?
יש אולי דרכים הרבה יותר טובות לומר אוהב אבל קשה לי לתכנן כשנפשי נקשרת יש אולי גישות שונות שמחסנות מפני כאב אבל אני מכיר רק את הדרך המושרת
Возможно, есть куда более удачные способы сказать «люблю», но мне трудно что-то планировать, когда душа моя привязывается. Возможно, есть разные подходы, что прививают от боли, но я знаю лишь путь, который поётся.
לפעמים זה מתחרז גם בחיים
Иногда это рифмуется и в жизни.

Глаголы из песни Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוקדשת
посвящена
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
חולמת
мечтает
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תמשיך
продолжит
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מתחרז
рифмуется
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
рифмоваться
יושר
будет спет
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לתכנן
планировать
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
נקשרת
привязывается (ж.)
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
связываться
שמחסנות
которые иммунизируют (ж. мн.)
ח-ס-נ
לְחַסֵּן
иммунизировать
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать

Слова из песни Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השורה
строка
ש-ו-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
הראשונה
первая
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
начать
מוקדשת
посвящена
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
לשפתי
к моим губам
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
הדבש
мёд
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
подсластить
והשניה
и вторая
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
считать
חולמת
мечтает
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о/на
מצחך
твой лоб (ж.)
מ-צ-ח
ועל
и о/и на
עיניך
твои глаза (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
השלישית
третья
ש-ל-ש
לִסְפּוֹר
считать
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
שבשירים
что в песнях
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אין
нет
כל
всё/любой
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
הרביעית
четвёртая
ר-ב-ע
לִסְפּוֹר
считать
אף
несмотря (в выраж. «על אף»)
הכל
всё
תמשיך
продолжит
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
עליך
о тебе (ж.)
לפעמים
иногда
זה
это/он
מתחרז
рифмуется
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
рифмоваться
גם
тоже/также
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אך
однако/но
בדרך
в пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
כלל
правило/общее
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
обобщить
לא
не
כשהשיר
когда песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
יושר
будет спет
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הגלים
волны
ג-ל-ל
אולי
возможно
בכלל
вообще/вовсе
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלו
его
יש
есть (существует)
דרכים
пути/дороги
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הרבה
много/намного
יותר
больше
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אבל
но
קשה
трудный/тяжело
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
לי
мне
לתכנן
планировать
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
כשנפשי
когда моя душа
נ-פ-ש
נקשרת
привязывается (ж.)
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
связываться
גישות
подходы
נ-ג-שׁ
לִגֶּשֶׁת
подойти
שונות
разные (ж. мн.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
שמחסנות
которые иммунизируют (ж. мн.)
ח-ס-נ
לְחַסֵּן
иммунизировать
מפני
из-за/от (против)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
אני
я
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
רק
только
את
частица прямого дополнения «эт»
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
המושרת
пропетая/воспетая
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь