Hebrewerry Logo
London - לונדוןOdeya - אודיה

Песня London - לונדון на иврите

שמע סיפור משהו אמיתי על לב שבור זה לא עוזב אותי היה בחור רצה להיות הכול הוציא ת'לב נתן לי לאכול
Слушай историю Что-то настоящее О разбитом сердце Это меня не отпускает Был парень Хотел быть всем Он вынул своё сердце и отдал мне съесть
הוא נתן לי את השמש גם את הירח ואני חשבתי עוד אחד בורח אוי אוי אוי שמע סיפור משהו אמיתי
Он дал мне солнце И луну тоже А я подумала Ещё один сбегает Ой-ой-ой Слушай историю Что-то настоящее
וזה ככה בחיים מה שטוב לי אני לא רואה ואני מתחרטת מאה פעמים שויתרתי על האהבה ואני מסתובבת פחד אלוהים לא לראות אותך בסוף היום אם לא נפגש אתה תשמע אותי בכל מקום
И вот так в жизни Что хорошо для меня, я не вижу И я сожалею Сто раз о том, что отказалась от любви И я брожу Страх Божий — не увидеть тебя в конце дня Если мы не встретимся, ты услышишь меня везде
זה לא גמור אני עוד מחכה תביא גפרור לונדון רחוקה היה בחור רצה להיות הכול הוציא ת'לב נתן לי לאכול
Это не закончено Я всё ещё жду Принеси спичку Лондон далеко Был парень Хотел быть всем Он вынул своё сердце и отдал мне съесть
הוא נתן לי את השמש גם את הירח ואני חשבתי עוד אחד בורח אוי אוי שמע סיפור משהו אמיתי
Он дал мне солнце И луну тоже А я подумала Ещё один сбегает Ой-ой Слушай историю Что-то настоящее
וזה ככה בחיים מה שטוב לי אני לא רואה ואני מתחרטת מאה פעמים שויתרתי על האהבה אז אני מסתובבת פחד אלוהים לא לראות אותך בסוף היום אבל אם לא נפגש אתה תשמע אותי בכל מקום
И вот так в жизни Что хорошо для меня, я не вижу И я сожалею Сто раз о том, что отказалась от любви Так я брожу Страх Божий — не увидеть тебя в конце дня Но если мы не встретимся, ты услышишь меня везде
פחד אלוהים לא לראות אותך בסוף היום אבל אם לא נפגש אתה תשמע אותי בכל מקום
Страх Божий — не увидеть тебя в конце дня Но если мы не встретимся, ты услышишь меня везде

Глаголы из песни London - לונדון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמע
слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עוזב
оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הוציא
вынул/достал
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть/извлечь
נתן
дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
בורח
сбегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбегать/убежать
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתחרטת
я сожалею (ж.)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
שויתרתי
что я отказалась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
מסתובבת
я брожу/кручусь (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться/встретиться
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחכה
жду/ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תביא
принеси/принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести

Слова из песни London - לונדון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמע
слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
סיפור
история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
משהו
что-то
אמיתי
настоящий
א-מ-ת
לִהְיוֹת
быть
על
о/на
לב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
זה
это
לא
не/нет
עוזב
оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
אותי
меня
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בחור
парень
ב-ח-ר
לִהְיוֹת
быть
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
כ-ל-ל
הוציא
вынул/достал
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть/извлечь
ת׳לב
сердце (разг. ‘эт hа-лев’)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נתן
дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
הוא
он
את
частица прямого дополнения
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
גם
тоже/также
הירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
светить/озарять
ואני
и я
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עוד
ещё/ещё один
אחד
один
א-ח-ד
בורח
сбегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбегать/убежать
אוי
ой
וזה
и это
ככה
так/таким образом
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מה
что
שטוב
что хорошо
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
быть
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתחרטת
я сожалею (ж.)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
מאה
сто
פעמים
раз(ы)
פ-ע-ם
לְהִשְׁנוֹת
повторяться
שויתרתי
что я отказалась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסתובבת
я брожу/кручусь (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אלהים
Бог
א-ל-ה
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
בסוף
в конце
ס-ו-ף
היום
день
י-ו-ם
אם
если
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться/встретиться
אתה
ты (м.)
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בכל
в каждом/во всём
כ-ל-ל
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
גמור
закончен
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
מחכה
жду/ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תביא
принеси/принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
גפרור
спичка
ג-פ-ר
לְהַצִּית
поджечь
לונדון
Лондон
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
אז
тогда/значит
אבל
но