Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Mil’chama - שיר מלחמה
Shir Mil’chama - שיר מלחמהMooki - מוקי

Песня Shir Mil’chama - שיר מלחמה на иврите

אין שלווה אין שלום אין היגיון טיפשי מצידי לחשוב שיכול להיות אחרת מסרב להתמסר לחידלון מסרב לצעוד את מצעד האיוולת
Нет покоя, нет мира, нет смысла Глупо с моей стороны думать, что может быть иначе Отказываюсь предаться небытию Отказываюсь шагать в параде глупости
מלחמות לא יכולות להיעלם אבל הן תמיד אותו השקר שנתנו עמוקה אבל אף אחד כבר לא חולם השינה הזו היא הקבר
Войны не могут исчезнуть Но это всегда одна и та же ложь Наш сон глубок, но уже никто не мечтает Этот сон — могила
ואני לא רוצה שום למה ולא רוצה אף מי ולא רוצה לדעת איך זה נוגע לי נשאר בפינה שלי ורואה רק ת'צד שלי הסיפור הזה לא בשבילי
И я не хочу никаких «почему» и не хочу никаких «кто» И не хочу знать, как это касается меня Остаюсь в своём уголке и вижу только свою сторону Эта история не для меня
אם מלחמה היא לי ולימי יהא שלום נחלת ילדי ?לאן אשא עיני לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי
Если война — моя и моих дней, да будет мир уделом моих детей. Куда мне вознести глаза? Твоя смерть не лучше твоей жизни, и моя смерть не лучше моей жизни.
יושבים צודקים יושבים שותקים הולכים דופקים ונדפקים וככה מרגיש איך נמחקים איך נגמרים כשמחכים החיים קדושים זה רק האנשים עושים אותם קשים כל כך אנושיים כנראה לא נגיע לא נמצא את הפיתרון כנראה שלא נצליח לא נעשה ת' דבר הנכון מחכים למשיח מה יהיה כשהוא יבוא הפכנו להיות צבא עם מדינה משלו
Сидим — правы, сидим — молчим, идём — кидаем и нас кидают И так ощущаешь, как исчезаем, как иссякаем, когда ждём Жизнь священна, это только люди делают её тяжёлой Такие человеческие; похоже, мы не дойдём, не найдём решения Похоже, не сможем, не сделаем правильного Ждём Мессию — что будет, когда он придёт Мы превратились в армию с собственным государством
אם מלחמה היא לי ולימי יהא שלום נחלת ילדי ?לאן אשא עיני לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי
Если война — моя и моих дней, да будет мир уделом моих детей. Куда мне вознести глаза? Твоя смерть не лучше твоей жизни, и моя смерть не лучше моей жизни.
רוצים אמריקה רוצים גדר רוצים להרוג אותי אבל זה לא מסתדר אב קובר בן חבר קובר חבר אבל מי סופר? יש מקום לכולם על האדמה הזאת טיפשות היא לא תירוץ לבושה הזאת ?איך אפשר לחיות בתוך שנאה פרועה כזאת ?המחלה שאין גרועה מזו או מכאיבה כזו ולא משנה כבר למה ולא משנה כבר מי החיים תפרו אותנו אחד לשני ?מה זה עושה אותך? מה זה עושה איתי אני נשאר בפינה שלי
Хотят Америку, хотят забор Хотят убить меня, но это не сходится Отец хоронит сына Друг хоронит друга Но кто считает? На этой земле есть место для всех Глупость — не оправдание этому позору Как можно жить внутри такой дикой ненависти? Болезнь, хуже и больнее которой нет И уже не важно, почему, и уже не важно, кто Жизнь сшила нас друг с другом Что это делает с тобой? Что это делает со мной Я остаюсь в своём уголке
אם מלחמה היא לי ולימי יהא שלום נחלת ילדי ?לאן אשא עיני לא טוב מותך מחייך ולא מותי מחיי
Если война — моя и моих дней, да будет мир уделом моих детей. Куда мне вознести глаза? Твоя смерть не лучше твоей жизни, и моя смерть не лучше моей жизни.

Глаголы из песни Shir Mil’chama - שיר מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחשוב
думать
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
שיכול
который может
י־כ־ל
לָכוֹל (להיות יכול)
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מסרב
отказывается
ס־ר־ב
לְסָרֵב
отказываться
להתמסר
посвящать себя, отдаваться
מ־ס־ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящать(ся)
לצעוד
шагать, маршировать
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
יכולות
могут (ж. мн.)
י־כ־ל
לָכוֹל (להיות יכול)
мочь
להיעלם
исчезнуть
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שנתנו
которые дали/что дали
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
חולם
мечтает/видит сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נוגע
касается
נ־ג־ע
לָגוּעַ/לִנְגוֹעַ
касаться
נשאר
остаюсь
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ורואה
и вижу/видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יהא
да будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אשא
вознесу/подниму
נ־שׂ־א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
יושבים
сидят
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שותקים
молчат
שׁ־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
דופקים
стучат/трах.* контекстуально
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
ונדפקים
их трахают/их кидают (разг.)
ד־פ־ק
לְהִדָּפֵק
быть трахнутым/обманутым
מרגיש
чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמחקים
стираются/исчезают
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
стиреться/исчезнуть
נגמרים
заканчиваются
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כשמחכים
когда ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נגיע
доберемся/достигнем
נ־ג־ע (ג־י־ע)
לְהַגִּיעַ
достигать, прибывать
נמצא
найдём (контекст)
מ־צ־א
לִמְצוֹא (נִמְצָא=мы найдём)
находить
נצליח
мы преуспеем (не)
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
נעשה
мы сделаем (не)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחכים
ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יבוא
придет
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הפכנו
мы стали/превратились
ה־פ־כ
לְהָפֹךְ
становиться/превращаться
רוצים
хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרוג
убить
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
убить
מסתדר
ладится/справляется
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/улаживаться
קובר
хоронит/закапывает
ק־ב־ר
לִקְבּוֹר
хоронить
סופר
считает
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
משנה
меняет (не меняет)
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
תפרו
сшили
ת־פ־ר
לִתְפּוֹר
шить
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Shir Mil’chama - שיר מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
שלוה
тишина, покой
שלום
мир
ש־ל־מ
הגיון
логика, смысл
ה־ג־ה/ג־ו־ן
טפשי
глупый
ט־פ־שׁ
מצדי
с моей стороны
צ־ד
לחשוב
думать
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
שיכול
который может
י־כ־ל
לָכוֹל (להיות יכול)
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая
א־ח־ר
מסרב
отказывается
ס־ר־ב
לְסָרֵב
отказываться
להתמסר
посвящать себя, отдаваться
מ־ס־ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящать(ся)
לחדלון
к упадку, к уничтожению
ח־ד־ל
לצעוד
шагать, маршировать
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
את
(винит. показатель)
מצעד
парад, шествие
צ־ע־ד
האולת
глупость, неразумие
א־ו־ל
מלחמות
войны
ל־ח־מ
לא
не
יכולות
могут (ж. мн.)
י־כ־ל
לָכוֹל (להיות יכול)
мочь
להיעלם
исчезнуть
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אבל
но
הן
они (ж.)
תמיד
всегда
אותו
его (того же)
השקר
ложь
ש־ק־ר
שנתנו
которые дали/что дали
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
עמוקה
глубокая
ע־מ־ק
אף
ни один; даже
אחד
один
כבר
уже
חולם
мечтает/видит сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
השנה
сон (состояние сна)
י־שׁ־נ (שׁ־נ)
הזו
эта (ж.)
היא
она/это (ж.)
הקבר
могила
ק־ב־ר
ואני
и я
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שום
никакой/ни один
למה
почему/зачем
ולא
и не
מי
кто
לדעת
знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
איך
как
זה
это
נוגע
касается
נ־ג־ע
לָגוּעַ/לִנְגוֹעַ
касаться
לי
мне
נשאר
остаюсь
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בפנה
в углу
פ־נ־ה
שלי
мой
ורואה
и вижу/видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
ת׳צד
(разг.) та сторона
צ־ד
הסיפור
история, рассказ
ס־פ־ר
הזה
этот
בשבילי
для меня
אם
если
מלחמה
война
ל־ח־מ
ולימי
и моим дням
י־וֹ־ם
יהא
да будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נחלת
наследие (смихут)
נ־ח־ל
ילדי
мои дети
י־ל־ד
לאן
куда
אשא
вознесу/подниму
נ־שׂ־א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
עיני
мои глаза
ע־י־נ
טוב
хороший/добрый
ט־ו־ב
מותך
твоя смерть
מ־ו־ת
מחייך
чем твоя жизнь
ח־י־ה
מותי
моя смерть
מ־ו־ת
מחיי
чем моя жизнь
ח־י־ה
יושבים
сидят
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
צודקים
правы (мн.)
צ־ד־ק
שותקים
молчат
שׁ־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
דופקים
стучат/трах.* контекстуально
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
ונדפקים
их трахают/их кидают (разг.)
ד־פ־ק
לְהִדָּפֵק
быть трахнутым/обманутым
וככה
и так, таким образом
מרגיש
чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמחקים
стираются/исчезают
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
стиреться/исчезнуть
נגמרים
заканчиваются
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כשמחכים
когда ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח־י־ה
קדושים
святые/священные
ק־ד־שׁ
האנשים
люди
א־נ־שׁ
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותם
их (вин.)
קשים
трудные/жесткие
ק־שׁ־ה
כל
весь/всякий
כך
так
אנושיים
человечные/людские
א־נ־שׁ
כנראה
по-видимому
ר־א־ה
נגיע
доберемся/достигнем
נ־ג־ע (ג־י־ע)
לְהַגִּיעַ
достигать, прибывать
נמצא
найдём (контекст)
מ־צ־א
לִמְצוֹא (נִמְצָא=мы найдём)
находить
הפתרון
решение
פ־ת־ר
שלא
что не/который не
נצליח
мы преуспеем (не)
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
נעשה
мы сделаем (не)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ת׳
(разг. артикль/«этот» сокращ.)
דבר
вещь, дело, слово
ד־ב־ר
הנכון
правильный
נ־כ־ן
מחכים
ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
למשיח
мессии (к Мессии)
מ־שׁ־ח
מה
что
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כשהוא
когда он
יבוא
придет
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הפכנו
мы стали/превратились
ה־פ־כ
לְהָפֹךְ
становиться/превращаться
צבא
армия
צ־ב־א
עם
с
מדינה
государство
מ־ד־ן/ד־ו־ן
משלו
собственный, его собственный
רוצים
хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אמריקה
Америка
גדר
забор, ограда
ג־ד־ר
להרוג
убить
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
убить
אותי
меня
מסתדר
ладится/справляется
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/улаживаться
אב
отец
א־ב
קובר
хоронит/закапывает
ק־ב־ר
לִקְבּוֹר
хоронить
בן
сын
ב־נ
חבר
друг, товарищ
ח־ב־ר
סופר
считает
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
יש
есть, имеется
מקום
место
מ־ק־ו/מ
לכולם
для всех/всем
על
на/о
האדמה
земля (почва)
א־ד־מ
הזאת
эта (вот эта)
טפשות
глупость
ט־פ־שׁ
תרוץ
отговорка/оправдание
ת־ר־ץ
לבושה
к стыду
ב־ו־שׁ
אפשר
возможно/можно
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בתוך
внутри/усередині
שנאה
ненависть
שׂ־נ־א
פרועה
буйная, розпущенная
פ־ר־ע
כזאת
такая (ж.)
המחלה
болезнь
ח־ל־ה
שאין
что нет
גרועה
хуже/дурная (ж.)
ג־ר־ע
מזו
чем эта (от этой)
או
или
מכאיבה
болезненная (ж.)
כ־א־ב
כזו
такой (м.)
משנה
меняет (не меняет)
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
תפרו
сшили
ת־פ־ר
לִתְפּוֹר
шить
אותנו
нас
לשני
к другому/один к одному
שׁ־נ־י
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותך
тебя (м.)
אתי
со мной
אני
я