Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’Ivrit Hachdasha - העברית החדשה
Ha’Ivrit Hachdasha - העברית החדשהHatikva התקווה 6

Песня Ha’Ivrit Hachdasha - העברית החדשה на иврите

יש לי דיליי אני בג'ט לג היה לי אובר וויט קניתי הנד בג כתבתי מיילים הוספתי ג'יי פג אנ'לא בפוקוס תוסיף לי השטאג סוואג!
У меня задержка. Я в джетлаге. У меня был перевес. Купил сумку для ручной клади. Написал имейлы. Добавил JPEG. Я не в фокусе. Добавь мне хэштег. Свэг!
או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית בבקשה
О май гад. Сложный язык. Новый иврит. Я не понимаю акцент. Пожалуйста, говори со мной на иврите.
אני בלחץ. לא! אני בסטרס כל הקטע של העברית מתפספס סירייסלי יש לי תחושה שזה קורס קרייסס זה לא ביג דיל זה מבאס תראו!
Я в напряге. Нет! Я в стрессе. Весь прикол с ивритом теряется. Серьёзно. Есть ощущение, что это рушится. Кризис. Это не биг дил, это облом. Смотрите!
כולם היום עובדים בטונטי פור סבן בלי הרבה תשוקה עם המון פאשין נון-סטופ חולמים על רילוקיישן על אקזיט מפואר על סטארט אפ ניישן
Сегодня все работают 24/7, без особой страсти, с кучей фэшна, нон-стоп, мечтают о релокейшене, о роскошном экзите, о стартап-нейшн.
יוצאים לדייטים איזה רנדוו בלופ אחד מדז'א וו לדז'א וו שותים שוטים צ'ייסרים, דרינקים עם כולם בונים על הפי אוור, על הנג אוובר חינם ואין בלאנס בין ההי ללאו חיים ריאליטי שו תאמינו לי, אי נו סה לא וי, הלו כבר הגיע הזמן דאט וי ספיק דה לנגוויג' אופ דה היברו מן
Ходим на свидания — какое рандеву. В одном лупе, от дежа вю к дежа вю. Пьём шоты — чейзеры, дринки со всеми. Рассчитываем на happy hour, на бесплатное похмелье. И нет баланса между хай и лоу. Живём в реалити-шоу. Поверьте мне, я знаю. C’est la vie, алло. Уже пришло время, чтобы мы заговорили на языке иврита, чувак.
או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית בבקשה
О май гад. Сложный язык. Новый иврит. Я не понимаю акцент. Пожалуйста, говори со мной на иврите.
הביטוח המקיף יהיה באיי.איי.ג'י הקבצים הם בגיף או בבי אם פי הבדיקות יו אס, אם אר איי, סי טי והאם וי פי תמיד בויי אי פי לא טסים אקונומי, טסים לואו קוסט לא כותבים למגירה עכשיו, כותבים לנווטס לא ניגשים אל המבחן, ניגשים לטסט בפייט אגרסיבי, נותנים ת'בסט ואם מתים על איזה שיט, שמים בריפיט אם זה לא מספיק קליט, קויט, קונטרול אלט דילית סוויט!
Каско будет в AIG. Файлы — в GIF или BMP. Проверки: УЗИ, МРТ, КТ. А MVP всегда VIP. Не летаем экономом, летаем лоукостом. Не пишем «в стол» теперь, пишем в Notes. Не идём на экзамен — идём на тест. В агрессивном файте даём по максимуму. Если тащимся от какого-то шита — ставим на репит. Если это недостаточно цепляет — quit, Ctrl+Alt+Delete. Свит!
מעלים לסטורי, פספסת? איים סורי נאו קומנט, אין גלורי או בי הפי, דונט וורי יש לי פלאשבק, היה לי בלאקאאוט עשיתי צ'ק אין, עשיתי צ'ק אאוט הייתי פייבוריט, קיבלתי נוקאאוט לקחתי מיקרופון, עשיתי סולד אאוט
Заливаем в сторис. Пропустил? Айм сори. No comment — no glory. Будь счастлив, не волнуйся. У меня флешбек, у меня был блэкаут. Сделал чек-ин, сделал чек-аут. Был фаворитом — получил нокаут. Взял микрофон — сделал солд-аут.
או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית בבקשה
О май гад. Сложный язык. Новый иврит. Я не понимаю акцент. Пожалуйста, говори со мной на иврите.
או מיי גאד קשה שפה העברית החדשה גם בן יהודה לא ידע פליז יותר עברית בבקשה איווה!
О май гад. Сложный язык. Новый иврит. Даже Бен-Иегуда не знал. Плиз, больше иврита, пожалуйста. Айווה!
אז איך אומרים ווי פיי בעברית? ווי פיי איך אומרים פרוטקשן בעברית? פרוטקשן איך אומרים סלפי בעברית? סלפי איך אומרים אקשן בעברית? יאללה איך אומרים מדיום בעברית? מדיום איך אומרים פרימיום בעברית? פרימיום איך אומרים וואלה חסרות לנו מילים לעברית יש בעיות אז מלווים ומלווים ומלווים
Так как говорят «Wi‑Fi» на иврите? Wi‑Fi. Как говорят «протекшн» на иврите? Протекшн. Как говорят «селфи» на иврите? Селфи. Как говорят «экшен» на иврите? Ялла. Как говорят «медиум» на иврите? Медиум. Как говорят «премиум» на иврите? Премиум. Как говорят… вау, нам не хватает слов. У иврита есть проблемы, поэтому заимствуем и заимствуем и заимствуем.
או מיי גאד שפה קשה העברית החדשה אני לא מבין את המבטא דבר אליי עברית בבקשה
О май гад. Сложный язык. Новый иврит. Я не понимаю акцент. Пожалуйста, говори со мной на иврите.
וואי וואי וואי שפה קשה העברית החדשה גם בן יהודה לא ידע דבר אליי עברית בבקשה
Ой-ой-ой. Сложный язык. Новый иврит. Даже Бен-Иегуда не знал. Говори со мной на иврите, пожалуйста.
דבר אליי עברית בבקשה דבר אליי עברית בבקשה דבר אליי עברית בבקשה דבר יותר עברית בבקשה
Говори со мной на иврите, пожалуйста. Говори со мной на иврите, пожалуйста. Говори со мной на иврите, пожалуйста. Говори больше на иврите, пожалуйста.

Глаголы из песни Ha’Ivrit Hachdasha - העברית החדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был/было
לִהְיוֹת
быть
קניתי
я купил
לִקְנוֹת
купить
כתבתי
я писал
לִכְתּוֹב
писать
הוספתי
я добавил
לְהוֹסִיף
добавить
תוסיף
добавь
לְהוֹסִיף
добавить
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
דבר
говори (пов.)
לְדַבֵּר
говорить
מתפספס
упускается/теряется
לְהִתְפַּסְפֵּס
упускаться/пропускаться
קורס
рушится/срывается
לִקְרוֹס
рушиться/крахнуться
תראו
смотрите
לִרְאוֹת
смотреть/видеть
עובדים
работают
לַעֲבוֹד
работать
חולמים
мечтают/видят сны
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
יוצאים
выходят/идут (на свидания)
לָצֵאת
выходить
שותים
пьют
לִשְׁתּוֹת
пить
בונים
строят/рассчитывают
לִבְנוֹת
строить/рассчитывать
תאמינו
поверьте
לְהַאֲמִין
верить
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
приходить/наступать
ספיק
спик (speak)
לְדַבֵּר
говорить
ידע
знал
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят/как говорят?
לוֹמַר
сказать
מלוים
сопровождают/заимствуют (игра слов)
לְלַוּוֹת
сопровождать/заимствовать
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
טסים
летают/летим
לָטוּס
летать
כותבים
пишут
לִכְתּוֹב
писать
ניגשים
подходят/сдают (экзамен)
לִיגָּשׁ
подойти/приступить
נותנים
дают
לָתֵת
давать
מתים
умирают/«тащатся от»
לָמוּת
умереть
שמים
ставят/кладут
לָשִׂים
положить/поставить
קוויט
квит/выйти (quit)
לְפָרֵשׁ/לַעֲזוֹב
уйти/бросить
דיליט
удалить (delete)
לִמְחוֹק
удалить
מעלים
заливают/выкладывают
לְהַעֲלוֹת
загружать/выкладывать
פספסת
пропустил
לְפַסְפֵּס
пропускать/упускать
ורי
вори (worry) — тревожиться
לְדְּאַג
тревожиться
עשיתי
я сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
קיבלתי
я получил
לְקַבֵּל
получить
לקחתי
я взял
לָקַחַת
взять
סולד
солд (sold) — распродано
לִמְכּוֹר
продавать

Слова из песни Ha’Ivrit Hachdasha - העברית החדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне/у меня
דיליי
задержка (delay)
אני
я
בג'ט
в джет- (в «jet…»)
לג
лаг (jet lag)
היה
был/было
לִהְיוֹת
быть
אובר
овер- (over)
וייט
вейт (weight)
קניתי
я купил
לִקְנוֹת
купить
הנד
хенд (hand)
בג
бэг (bag)
כתבתי
я писал
לִכְתּוֹב
писать
מיילים
имейлы/письма
לְשַׁלֵּחַ/לִכְתּוֹב
отправлять/писать
הוספתי
я добавил
לְהוֹסִיף
добавить
ג'יי
джей (J)
פג
пег (PEG)
אנ'לא
я не (разг.)
בפוקוס
в фокусе
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
תוסיף
добавь
לְהוֹסִיף
добавить
השטאג
хэштег
לְתַיֵּג
тегать/помечать
סואג
сваг/стиль
או
или
מי
май (my)
גאד
бог (God)
שפה
язык (речь)
לְדַבֵּר
говорить
קשה
трудный/сложный
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
העברית
иврит (определ.)
לְעַבְרֵת
ивритизировать
החדשה
новая (ж.р.)
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לא
не/нет
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
את
частица прямого дополнения
המבטא
акцент/произношение
לְבַטֵּא
произносить/выражать
דבר
говори (пов.)
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
עברית
иврит
לְעַבְרֵת
ивритизировать
בבקשה
пожалуйста
בלחץ
в стрессе/на нервах
לְהִלָּחֵץ
нервничать/испытывать стресс
בסטרס
в стрессе
לְהִלָּחֵץ
нервничать/испытывать стресс
כל
весь/всякий
הקטע
фишка/момент/сюжет
לִקְרוֹת/לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
של
из/принадлежность: «из/кого-чего»
מתפספס
упускается/теряется
לְהִתְפַּסְפֵּס
упускаться/пропускаться
סירייסלי
серьёзно (seriously)
לִהְיוֹת רְצִינִי
быть серьёзным
תחושה
ощущение/чувство
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это
קורס
рушится/срывается
לִקְרוֹס
рушиться/крахнуться
זה
это
ביג
большой (big)
לְהַגְדִּיל
увеличивать
דיל
сделка (deal)
לְהִסְתַכֵּם/לְהִסְדַּיֵּן
договариваться
מבאס
обломно/грустно
לְבַאֵס
расстраивать
תראו
смотрите
לִרְאוֹת
смотреть/видеть
כלם
все (они)
היום
сегодня/сейчас
עובדים
работают
לַעֲבוֹד
работать
בטוונטי
в «twenty» (24/7)
פור
фор (for)
סבן
севен (seven)
בלי
без
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
עם
с
המון
множество/толпа
לְהַמּוֹן?
פאשין
пэшн/страсть (passion)
נון
нон (non)
סטופ
стоп (stop)
חולמים
мечтают/видят сны
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/об; на
רילוקיישן
релокация
לְהִתְרַעֲתֵק/לַעֲבֹר
переезжать
אקזיט
экзит/выход (exit/выкуп в стартапах)
לְהִתְמַכֵּר?
מפואר
роскошный/великолепный
לְפָאֵר
прославлять/украшать
סטארט
старт
לְהַתְחִיל
начинать
אפ
приложение (app) / вверх
לְהַעֲלוֹת/לְהוֹרִיד (אפליקציה)
загружать/скачивать
ניישן
нация
לְהִיוֹת אֻמָּה
быть нацией
יוצאים
выходят/идут (на свидания)
לָצֵאת
выходить
לדייטים
на свидания (dates)
לְהִתְדַּיֵּט?
איזה
какой/какая
רנדוו
рандеву/свидание
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
בלופ
блуп (ошибка/блупер)
לַטְעוֹת
ошибаться
אחד
один
דז׳ה
дежà (déjà)
וו
вю (vu)
לדז׳ה
к дежа-
שותים
пьют
לִשְׁתּוֹת
пить
שוטים
шоты
לִשְׁתּוֹת
пить
צ׳יסרים
чейсеры
לִשְׁתּוֹת
пить (запивать)
דרינקים
дринки/напитки
לִשְׁתּוֹת
пить
בונים
строят/рассчитывают
לִבְנוֹת
строить/рассчитывать
הפי
хэппи/счастливый
לְהַשְׂמִיחַ/לְשְׂמֹחַ
радоваться/делать счастливым
אור
час (hour)
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הנג
хенг (hang)
לְהִיתָּלוֹת/לִתְלוֹת
висеть/вешать
אווובר
овер (over) (похмелье: hangover)
לְהִתְאושֵׁשׁ
прийти в себя
חנם
бесплатно
ואין
и нет
בלנס
баланс
לְאַזֵּן
уравновешивать
בין
между
ההיי
хай (подъём)
לְהִתְרוֹמֵם
подниматься
ללאו
лоу (спад)
לְהִשָּׁפֵל
падать
חיים
жизнь/живут (мн.)
לִחְיוֹת
жить
ריאליטי
риалити
שו
шоу
לְהַרְאוֹת/לְהַצִּיג
показывать
תאמינו
поверьте
לְהַאֲמִין
верить
אי
эй/ай (междом.)
נו
ну (подгоняющее)
סה
се (c’est)
וי
ви (oui) «да»
הלו
алло/привет (hello)
כבר
уже
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
приходить/наступать
הזמן
время
לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймить
דאט
дат (that)
ספיק
спик (speak)
לְדַבֵּר
говорить
דה
де (the)
לנגוויג׳
язык (language)
לְדַבֵּר
говорить
אוף
оф (of)
היברו
иврит/еврейский (Hebrew)
לְדַבֵּר עִבְרִית
говорить по-ивриту
מן
мен (man)
גם
тоже/также
בן
сын/Бен (имя/часть фамилии)
יהודה
Йеуда (Иегуда)
ידע
знал
לָדַעַת
знать
פליז
плиз/пожалуйста
יותר
больше
אז
тогда/итак
איך
как
אומרים
говорят/как говорят?
לוֹמַר
сказать
וויי
вай (Wi)
פיי
фай (Fi)
בעברית
на иврите
פרוטקשן
протекшн/защита
לְהָגֵן
защищать
סלפי
селфи
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться
אקשן
экшен/действие
לִפְעוֹל
действовать
יאללה
поехали/давай
מדיום
медиум/средний
לְתַוֵּךְ?
פרימיום
премиум
לְשַׁלֵּם תּוֹסֶפֶת
платить доплату
ואלה
валла/правда? выражение
חסרות
не хватает (мн./ж.)
לַחְסוֹר
недоставать
לנו
нам/у нас
מלים
слова
לְדַבֵּר/לִכְתּוֹב
говорить/писать
לעברית
к ивриту/на иврит
בעיות
проблемы
לְהַעֲרִים בְּעָיָה?
מלוים
сопровождают/заимствуют (игра слов)
לְלַוּוֹת
сопровождать/заимствовать
וואי
ой-ой-ой
הבטוח
страхование
לְבַטֵּחַ
страховать
המקיף
комплексный/полный (каско)
לְהַקִּיף
охватывать
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
באיי.איי.ג׳י
в AIG
הקבצים
файлы
לְדַחֵס/לְקַבֵּץ
сжимать/группировать
הם
они
בגיף
в GIF
בבי
в «B»
אם
если
פי
P (буква)
הבדיקות
проверки/анализы
לִבְדּוֹק
проверять
יו
U (буква)
אס
S (буква)
אר
R (буква)
אי
I (буква)
סי
C (буква)
טי
T (буква)
והאם
и если
וי
V (буква)
תמיד
всегда
לא
не/нет
טסים
летают/летим
לָטוּס
летать
אקונומי
эконом (класс)
לְחַסֵּךְ
экономить
לואו
лоу/низкий (low)
לְהוֹרִיד
понижать
קוסט
кост/стоимость
לַעֲלוֹת (בְּמְחִיר)
стоить
כותבים
пишут
לִכְתּוֹב
писать
למגרה
в стол (в ящик)
לֶאֱחֹסֵן
складывать/хранить
עכשו
сейчас
לנוטס
в Notes/заметки
לִרְשׁוֹם
записывать
ניגשים
подходят/сдают (экзамен)
לִיגָּשׁ
подойти/приступить
אל
к
המבחן
экзамен/тест
לִבְחֹן
проверять/экзаменовать
לטסט
на тест
לִבְחֹן
тестировать
בפיט
в файте/в бою
לְהִלָּחֵם
сражаться
אגרסיבי
агрессивный
לְהַסְלִים
эскалировать
נותנים
дают
לָתֵת
давать
ת׳הבסט
the best (по максимуму)
לְהִשְׁתַּדֵּל מִיטָּב
стараться изо всех сил
ואם
и если/а если
מתים
умирают/«тащатся от»
לָמוּת
умереть
איזה
какой/какая
שיט
чёрт/дерьмо
שמים
ставят/кладут
לָשִׂים
положить/поставить
בריפיט
на повторе
לְחַזֵּר/לַחֲזוֹר
повторять
מספיק
достаточно/достаточный
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
קליט
цепляющий/залипчивый (catchy)
לְהִיתָּקֵעַ בָּרֹאשׁ
заседать в голове
קוויט
квит/выйти (quit)
לְפָרֵשׁ/לַעֲזוֹב
уйти/бросить
קונטרול
контрол (control)
לִשְׁלֹט
контролировать
אלט
Alt (клавиша)
דיליט
удалить (delete)
לִמְחוֹק
удалить
סוויט
свит!/круто!
מעלים
заливают/выкладывают
לְהַעֲלוֹת
загружать/выкладывать
לסטורי
в сториз (Stories)
לְפַרְסֵם
публиковать
פספסת
пропустил
לְפַסְפֵּס
пропускать/упускать
איים
айм (I’m) «я»
סורי
сорри/извини
נאו
нау (now)
קומנט
коммент (comment)
לְהַגִּיב
комментировать
אין
нет/не имеется
גלורי
слава (glory)
לְהִתְפָּאֵר
славиться
בי
be (быть)
דונט
не (don’t)
ורי
вори (worry) — тревожиться
לְדְּאַג
тревожиться
פלאשבק
флэшбек
לְהִזָּכֵר פִּתְאֹם
вспоминать резко
בלאקאאוט
блэкаут
לְהִתְעַלֵּף/לְהֵחָשֵׁךְ
терять сознание/гаснуть
עשיתי
я сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
צ׳ק
чек/чекин
לְבַדֵּק/לְבַצֵּעַ צ׳ק-אין
проверить/сделать чек-ин
אין
ин (in)
אאוט
аут (out)
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
פייבוריט
фейворит/любимчик
לְהַעֲדִיף
предпочитать
קיבלתי
я получил
לְקַבֵּל
получить
נוקאאוט
нокаут
לְהַכִּיעַ בְּנוֹקְאַאוּט
нокаутировать
לקחתי
я взял
לָקַחַת
взять
מיקרופון
микрофон
לְהַגְבִּיר/לְהַקְלִיט
усиливать/записывать
סולד
солд (sold) — распродано
לִמְכּוֹר
продавать
איווה
ага!/да! (эйва)