Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Veyom - לילה ויום
Layla Veyom - לילה ויוםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Layla Veyom - לילה ויום на иврите

אתה יכול להגיד שלום לזאת שכמעט הכרת אתה יכול לוותר עלי
Ты можешь сказать «прощай» Той, которую ты почти знал Ты можешь отказаться от меня
אפשר שנמשיך ללכת צל ליד צל אפשר שתאיר עיני
Можно, чтобы мы продолжили идти Тень рядом с тенью Можно, чтобы ты осветил мои глаза
כמה פעמים עזבת פתאום כמה פעמים חזרת לאותו מקום לילה ויום...
Сколько раз ты вдруг уходил Сколько раз ты возвращался в то же место Ночь и день...
אתה יכול להגיד שלום לזאת שכמעט הכרת אתה יכול לוותר עלי
Ты можешь сказать «прощай» Той, которую ты почти знал Ты можешь отказаться от меня
אפשר שנמשיך ללכת צל ליד צל אפשר שתאיר את עיני
Можно, чтобы мы продолжили идти Тень рядом с тенью Можно, чтобы ты осветил мои глаза
לא מכירה את האיש את פני התהום כמה הוא שונה מזה שחוזר פתאום
Я не знаю этого человека Лик бездны Как сильно он отличается От того, кто вдруг возвращается

Глаголы из песни Layla Veyom - לילה ויום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגיד
сказать; рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
הכרת
ты узнал; распознал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; познакомиться
לותר
отказаться; уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
שנמשיך
чтобы мы продолжили
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти; ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
שתאיר
чтобы ты осветил(а)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עזבת
ты ушёл; оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять; покидать
חזרת
ты вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מכירה
(она) знает; узнаёт
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; знакомиться
שחוזר
который возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Layla Veyom - לילה ויום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
יכול
можешь; способный
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להגיד
сказать; рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
לְבָרֵךְ
поприветствовать
לזאת
к этой
שכמעט
что почти
הכרת
ты узнал; распознал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; познакомиться
לותר
отказаться; уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
עלי
на меня
אפשר
можно; возможно
שנמשיך
чтобы мы продолжили
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти; ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
צל
тень
צ-ל-ל
לְהָטִיל צֵל
отбрасывать тень
ליד
рядом с
שתאיר
чтобы ты осветил(а)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כמה
сколько; как
פעמים
раз(ы)
פ-ע-מ
לַחֲזוֹר
повторяться; возвращаться
עזבת
ты ушёл; оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять; покидать
פתאם
вдруг; внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять; застигать врасплох
חזרת
ты вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאותו
к тому же; к тому самому
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
локализовать; размещать
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ויום
и день
י-ו-ם
לִזְרוֹחַ
светить; восходить (о солнце)
את
показатель винительного падежа (эт)
לא
не; нет
מכירה
(она) знает; узнаёт
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; знакомиться
האיש
мужчина; человек
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (персоналом)
פני
лицо; поверхность (конструктивная форма)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться; обращаться
התהום
бездна; пучина
ת-ה-ו-ם
לְהַעֲמִיק
углублять
הוא
он
שונה
другой; отличный
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מזה
из этого; от этого
שחוזר
который возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться