Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sheli Sheli - שלי שלי
Sheli Sheli - שלי שליEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Sheli Sheli - שלי שלי на иврите

אני מכיר אותה מבית הספר אני מכיר אותה מהשכונה אני זוכר אותה מהמכולת אחת מהסביבה
Я знаю её по школе Я знаю её по району Я помню её из магазина у дома Одна из местных
אני זוכר שהיא היתה בסדר אני מכיר אותה מהתיכון אני זוכר שהיא שיחקה נדמה לי באיזה תיאטרון
Я помню, что она была нормальная Я знаю её из старшей школы Я помню, что она играла, кажется, в каком-то театре
ואם תסתכלו עליה אז תבינו שהיא מיועדת לי - שלי
И если вы посмотрите на неё, то поймёте, что она предназначена для меня — моя
רוצה את שלי שתהיה לי שלי שלי כמה טבעי לי שהיא לי, שלי שלי חיוך עולה לי - הנה שלי שלי שלי הנה היא שלי שלי
Хочу свою, чтобы была моей, моей Как естественно для меня, что она моя, моя У меня появляется улыбка — вот: моя, моя, моя Вот она — моя, моя
אני זוכר אותה לובשת מיני אני זוכר אותנו בתנועה אני זוכר שהיא אוספת בולים אחת שמבינה
Я помню её в мини-юбке Я помню нас в молодёжном движении Я помню, что она собирает марки Та, что разбирается
אני זוכר אותה בים המוות אני זוכר שהיא לקחה סמים אני זוכר שהיא אוהבת טבע מתה על דיונים
Я помню её на Мёртвом море Я помню, что она принимала наркотики Я помню, что она любит природу Без ума от дискуссий
ואם תסתכלו עליה אז תבינו שהיא מיועדת לי - שלי
И если вы посмотрите на неё, то поймёте, что она предназначена для меня — моя
רוצה את שלי שתהיה לי שלי שלי כמה טבעי לי שהיא לי, שלי שלי חיוך עולה לי - הנה שלי שלי שלי הנה היא שלי שלי
Хочу свою, чтобы была моей, моей Как естественно для меня, что она моя, моя У меня появляется улыбка — вот: моя, моя, моя Вот она — моя, моя

Глаголы из песни Sheli Sheli - שלי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכיר
знаю, знаком (с)
נכר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым (с)
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
שיחקה
играла/актёрствовала (она)
שחק
לְשַׂחֵק
играть, актёрствовать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
תסתכלו
посмотрите (вы)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תבינו
поймёте (вы)
בינ
לְהָבִין
понимать
רוצה
хочу (м.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיה
чтобы была
היה
לִהְיוֹת
быть
עולה
поднимается, появляется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לובשת
(она) носит, надевает
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
אוספת
(она) собирает
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שמבינה
что (она) понимает
בינ
לְהָבִין
понимать
לקחה
(она) взяла
לקח
לָקַחַת
взять
אוהבת
(она) любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מתה
(она) умерла; обожает (разг. «умирает по»)
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Sheli Sheli - שלי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מכיר
знаю, знаком (с)
נכר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым (с)
אותה
её (вин.)
מבית
из дома
הספר
книга
ספר
לִקְרוֹא
читать
מהשכונה
из района/квартала
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מהמכולת
из продуктовой (лавки)
אחת
одна
אחד
מהסביבה
из окружения/среды
שהיא
что она
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке, ок
מהתיכון
из старшей школы
שיחקה
играла/актёрствовала (она)
שחק
לְשַׂחֵק
играть, актёрствовать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
לי
мне/для меня
באיזה
в каком/каком-то
תיאטרון
театр
לְשַׂחֵק
играть (на сцене)
ואם
и если
תסתכלו
посмотрите (вы)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עליה
на неё/о ней
אז
тогда
תבינו
поймёте (вы)
בינ
לְהָבִין
понимать
מיעדת
предназначена
יעד
לְיַעֵד
предназначать
שלי
мой/моя/моё
רוצה
хочу (м.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
את
(показатель прямого дополнения)
שתהיה
чтобы была
היה
לִהְיוֹת
быть
כמה
насколько; сколько
טבעי
естественный
טבע
לִהְיוֹת טִבְעִי
быть естественным
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עולה
поднимается, появляется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הנה
вот
היא
она
לובשת
(она) носит, надевает
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
מיני
мини (короткий)
לְקַצֵּר
укорачивать
אותנו
нас
בתנועה
в движении
אוספת
(она) собирает
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
בולים
марки (почтовые)
לֶאֱסֹף
собирать
שמבינה
что (она) понимает
בינ
לְהָבִין
понимать
בים
в море
המות
смерть
מות
לָמוּת
умереть
לקחה
(она) взяла
לקח
לָקַחַת
взять
סמים
наркотики
סם
לְסַמֵּם
накачивать наркотиками
אוהבת
(она) любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
טבע
природа
טבע
לְטַיֵּל
путешествовать, гулять (на природе)
מתה
(она) умерла; обожает (разг. «умирает по»)
מות
לָמוּת
умереть
על
на, о
דיונים
дискуссии, обсуждения
דון
לָדוּן
обсуждать