Hebrewerry Logo
Mangina - מנגינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Mangina - מנגינה на иврите

ערב קצת מאוחר יושבת לי על הספסל אני יודעת איך בכיתי בגללך זכרתי כל מילה שומעת את הצעדים ליד הדלת עומד בצד ומחכה
Вечер, уже немного поздно. Сижу на скамейке. Я знаю, как я плакала из‑за тебя. Я помнила каждое слово. Слышу шаги. У двери. Стоит в стороне и ждёт.
[גשר] לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי ..בדרכי אני
[Бридж] Нет, нет, не говори мне, если я ошиблась. ..Я иду своей дорогой.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Припев] Плачу по ночам. Слушаю новости и не засыпаю. Нет мне покоя. Тихие песни всё ещё напоминают о тебе. Мелодия, что дарит надежду.
אין לי רגע דל שעות חולפות ועל הספסל אני יודעת להיפרד ממך לא קל שתקתי, כבר אין מילים איך שברת לי את הלב אני כותבת שורות שמספרות כאב
Нет у меня ни минуты покоя. Часы проходят, а я на скамейке. Я знаю: расстаться с тобой нелегко. Я молчала, слов больше нет. Как ты разбил мне сердце. Я пишу строки, что рассказывают о боли.
[גשר] לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי ..בדרכי אני
[Бридж] Нет, нет, не говори мне, если я ошиблась. ..Я иду своей дорогой.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Припев] Плачу по ночам. Слушаю новости и не засыпаю. Нет мне покоя. Тихие песни всё ещё напоминают о тебе. Мелодия, что дарит надежду.
[גשר] ..לא, לא אל תגיד אני
[Бридж] ..Нет, нет, не говори «я».
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Припев] Плачу по ночам. Слушаю новости и не засыпаю. Нет мне покоя. Тихие песни всё ещё напоминают о тебе. Мелодия, что дарит надежду.

Глаголы из песни Mangina - מנגינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבת
сидит (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בכיתי
плакала (я)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
זכרתי
помнила (я)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שומעת
слышу (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עומד
стоит (он)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
טעיתי
я ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בוכה
плачу (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נרדמת
засыпаю (ж.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שנותנת
которая даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
להפרד
расставаться
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
שתקתי
я молчала
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שברת
ты разбил
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
כותבת
пишу (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שמספרות
которые рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать

Слова из песни Mangina - מנגינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
смеркаться
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
מאוחר
поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
יושבת
сидит (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לי
мне/у меня
על
на
הספסל
скамейка
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
сидеть
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
בכיתי
плакала (я)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בגללך
из-за тебя
זכרתי
помнила (я)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כל
весь/каждый
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שומעת
слышу (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
частица прямого дополнения
הצעדים
шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
ליד
возле
י-ד
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
עומד
стоит (он)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בצד
в стороне
צ-ד-ד
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
לא
не
אל
не (запрет)
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אם
если
טעיתי
я ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בדרכי
по‑своему
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בוכה
плачу (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
сообщать/докладывать
ולא
и не
נרדמת
засыпаю (ж.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
אין
нет
מנוחה
покой/отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שקטים
тихие
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать
עוד
ещё
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותך
тебя
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שנותנת
которая даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
דל
скудный
ד-ל-ל
לְהִדַלְדֵּל
беднеть
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
ועל
и на
להפרד
расставаться
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ממך
от тебя
קל
лёгкий (нетрудный)
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
שתקתי
я молчала
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כבר
уже
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שברת
ты разбил
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
כותבת
пишу (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שורות
строки
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
писать
שמספרות
которые рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть