הנה גברת חזרזרת כל היום בחול נוברת היא עושה חררםחררף ומלכלכת את האף אוי גברת חזרזרת לא רואה אף פעם סרט ילדים עשרים לה יש והבעל על האש בואו בואו ילדים אל תתרחקו מההורים אספר לכם סיפור על אודות נח והמבול

Вот госпожа Хрюша весь день рылается в песке. Она делает «хрррм-хрррф» и марает себе нос. Ой, госпожа Хрюша никогда не смотрит кино. У нее двадцать деток, а муж — на огне. Идите, идите, дети, не отходите от родителей. Расскажу вам историю о Ное и потопе.

אלוהים יום אחד אמר לנח יש רגעים שכדאי לברוח מים רבים אשפוך על העולם ואת היבשה אהפוך לים ואז אלוהים עשה כדברו ושטף והחריב את עולמו חוץ מנוח ובני ביתו וכל החי אשר היו איתו והם נשארו כדי לפרות ולרבות כי זה מה שהם ידעו לעשות וכך התחיל העולם שנית כמעט כמו מבראשית

Однажды Бог сказал Ною: бывают моменты, когда стоит бежать. Я пролью на мир множество вод и превращу сушу в море. И тогда Бог сделал, как сказал, и смыл и разрушил свой мир, кроме Ноя и домочадцев его и всех живых, что были с ним. И они остались, чтобы плодиться и размножаться, ведь это то, что они умели делать. Так мир начался снова, почти как в самом начале.

וזה הסיפור על קצה המזלג על אודות נח אבל אני לא דואג כי זה קרה לפני הרבה שנים ועכשיו החיים הזמנים משתנים ויש לי עוד סיפור כמו זה האחרון על גז כזה שנקרא אוזון והוא ממלא את השמים וסימנו O3 ולא O2 והוא הוא הוא ההגנה מפני השמש והקרינה ואם לא נשמור עליו במהרה הוא יעלם מהאטמוספרה

И это история вкратце о Ное, но я не волнуюсь, ведь это было много лет назад, а теперь времена меняются. И у меня есть еще одна история, словно предыдущая, о таком газе, который называется озон. Он наполняет небеса, его формула O3, а не O2. И именно он — защита от солнца и излучения. И если мы не позаботимся о нем поскорее, он исчезнет из атмосферы.

ויש עוד גז שאני לא מכיר והוא נמצא במטהרי אויר ובכל "ספריי" כפי שאומרים באנגלית ומי שלא משתמש בזה שיקום ויגיד וכשה"טסססט" משתחרר הוא עולה לשמיים אוכל ונוגס מן האוזון שמגן עלינו מפני אסון ואם הוא לא יהיה פה במהרה תהיה לנו כאן איזו תבערה והמבול יבוא שנית וזה עיקר התחזית

И есть еще газ, которого я не знаю, и он есть в освежителях воздуха и во всяких «спреях», как говорят по-английски. Кто этим не пользуется — пусть встанет и скажет. И когда «тсссст» высвобождается, он поднимается к небесам, ест и грызет озон, который защищает нас от беды. И если его скоро здесь не будет, у нас тут будет какое-то пламя, и потоп придет опять — вот, собственно, весь прогноз.

בעוד אנו מרססים כאן לבטח והאוזון מתפרק לו בשטח נוצרת סביבנו חגורה של CO2 האיום ונורא והחגורה הזו את הקרינה קולטת ושום דבר היא לא פולטת ולפי החישובים של המהנדסים הקרחונים שבקטבים נמסים עולמנו הולך ומתחמם ומבלי שנרגיש הים מתרומם והים גואה גואה גואה והים עולה עולה עולה ואנחנו לא עושים דבר ורק בוכים כשמאוחר ופתאום הים יפרוץ לכל עבר יגיע לגובה של חמישים מטר וזהו זה מה שיהיה בסוף ותגידו שלום לכל ערי החוף

А пока мы тут уверенно распыляем, а озон разрушается на местности, вокруг нас образуется пояс из CO2 — ужасный и страшный. И этот пояс поглощает излучение и ничего не излучает обратно. И по расчетам инженеров тая́т ледники на полюсах. Наш мир всё сильнее нагревается, и, не замечая, море поднимается. А море вздымается, вздымается, вздымается, и море поднимается, поднимается, поднимается. А мы ничего не делаем и плачем лишь, когда поздно. И вдруг море прорвется во все стороны, достигнет высоты пятидесяти метров — и вот таков будет конец, прощайте все прибрежные города.

ומי שהולך היום לגור בהר הוא יהיה אז מאושר יביט בשמים ועל הנוף ויתן למבול הזה לחלוף ואז אחרי שיירדו המים יעסקו כולם במלאכת כפיים יתחילו לפרות ולרבות כי זה מה שאנחנו יודעים לעשות והעולם יתחיל שוב בשלישית כמעט מבראשית

И тот, кто сегодня пойдет жить в горы, будет тогда счастлив. Он будет смотреть на небо и на пейзаж и даст этому потопу пройти. А когда воды спадут, все займутся ручным трудом, начнут плодиться и размножаться, ведь это то, что мы умеем делать. И мир начнет снова в третий раз, почти с самого начала.

וזה הסיפור על ערי החוף שלא ישאר מהם כלום בסוף ועל אודות נח והמבול דברים כאלה אי אפשר לשכוח ויש לי עוד סיפורים הערב והשכם אבל פה צריך אולי לסיים להגיד שלום ותודה רבה ולהתראות במבול הבא

И это история о прибрежных городах, от которых в конце ничего не останется, и о Ное и потопе — такое невозможно забыть. И у меня есть еще истории — вечером и поутру, но, пожалуй, здесь стоит закончить, сказать «до свидания» и «большое спасибо» и до встречи в следующем потопе.