Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא
Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצאAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא на иврите

החלום התבלבל ביקיצה האפרוח נכנס לביצה היא וודאי לא רוצה דרך ללא מוצא
Сон перепутался при пробуждении Птенец вошел в яйцо Она, конечно, не хочет Дорога без выхода
הכנפיים סגורות בארון הדמעות מתחלקות בגרון היא עוד לא שכחה הדרך עוד לא פתוחה
Крылья заперты в шкафу Слезы застревают в горле Она ещё не забыла Путь ещё не открыт
שמיים אפורים, הכל מההורים כולם כאן מתוחים מדי מכל עניין של שטות בוקעת אלימות ולך יש עדינות אליי איך את לא מריחה שהדרך אליי פתוחה
Серое небо, всё — от родителей Здесь все слишком напряжены Из-за любой ерунды Прорывается насилие А у тебя ко мне есть нежность Как ты не чуешь Что дорога ко мне открыта
החתול מילל במטבח מבכה על חלב שנשפך הוא היה לו אותך אף פעם הוא לא ישכח
Кот мяучит на кухне Оплакивая пролитое молоко У него была ты Он никогда не забудет
הצדדים נלחמים בטרוף ופוגעים בנשמה ובגוף את כבר לא מגיבה דרך ללא תקווה
Стороны дерутся безумно И ранят душу и тело Ты уже не реагируешь Дорога без надежды
חיים מאהבה עכשיו היא נעלבה ויש לה גאווה איתי אולי עוד יש ברירה בגרות מאוחרה ואת היא המורה שלי אז אם את לא רוצה הדרך ללא מוצא
Жизнь из любви Сейчас она обиделась И передо мной у неё есть гордость Возможно, ещё есть выбор Запоздалое взросление А ты — моя учительница Так что если ты не хочешь Дорога без выхода
חיים מאהבה עכשיו היא נעלבה ויש לה גאווה איתי אולי עוד יש ברירה יש זכות ויש חובה ואת האהבה שלי אז אם את לא רוצה הדרך ללא מוצא
Жизнь из любви Сейчас она обиделась И передо мной у неё есть гордость Возможно, ещё есть выбор Есть право и есть обязанность А ты — моя любовь Так что если ты не хочешь Дорога без выхода
החלום התבלבל ביקיצה האפרוח נכנס לביצה היא וודאי לא רוצה דרך ללא מוצא
Сон перепутался при пробуждении Птенец вошел в яйцо Она, конечно, не хочет Дорога без выхода

Глаголы из песни Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התבלבל
сместился/растерялся; перепутался
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; смущаться
נכנס
вошёл
לְהִכָּנֵס
войти
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
מתחלקות
делятся (ж. мн.)
לְהִתְחַלֵּק
делиться
שכחה
забыла
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בוקעת
прорывается; вылупляется (ж.)
לִבְקוֹעַ
вылупляться; прорезаться
מריחה
(она) нюхает; чувствует запах
לְהָרִיחַ
нюхать; чуять
מילל
мяукает
לְיַלֵּל
мяукать
מבכה
оплакивает
לְבַכּוֹת
оплакивать
שנשפך
что пролилось
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться
היה
был
לִהְיוֹת
быть
ישכח
забудет
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נלחמים
сражаются
לְהִלָּחֵם
сражаться
ופוגעים
и ранят; наносят вред
לִפְגוֹעַ
ранить; вредить
מגיבה
реагируешь/реагирует (ж.)
לְהַגִּיב
реагировать
נעלבה
обиделась
לְהֵיעָלֵב
обижаться

Слова из песни Derech Lelo Motza - דרך ללא מוצא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החלום
сон
לַחֲלוֹם
мечтать
התבלבל
сместился/растерялся; перепутался
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; смущаться
ביקיצה
при пробуждении
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
האפרוח
цыплёнок
לִבְקוֹעַ
вылупляться
נכנס
вошёл
לְהִכָּנֵס
войти
לביצה
к яйцу/в яйцо
לְהַטִּיל
откладывать (яйца)
היא
она
ודאי
несомненно
לְוַדֵּא
удостовериться; проверить
לא
не
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
דרך
дорога; путь
לָלֶכֶת
идти
ללא
без
מוצא
выход
לָצֵאת
выйти
הכנפים
крылья
לָעוּף
летать
סגורות
закрыты (ж. мн.)
לִסְגוֹר
закрыть
בארון
в шкафу
לְאַחְסֵן
хранить; складировать
הדמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
מתחלקות
делятся (ж. мн.)
לְהִתְחַלֵּק
делиться
בגרון
в горле
לִבְלוֹעַ
глотать
עוד
ещё
שכחה
забыла
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הדרך
дорога; путь (опред.)
לָלֶכֶת
идти
פתוחה
открыта
לִפְתוֹחַ
открыть
שמים
небо
אפורים
серые
לְהַאֲפִיר
сереть; седеть
הכל
всё
מההורים
от родителей
כלם
все; все они
כאן
здесь
מתוחים
напряжённые
לִמְתוֹחַ
натягивать; напрягать
מדי
слишком
מכל
из/от всего; от каждого
ענין
вопрос; дело; интерес
לְעַנְיֵן
интересовать
של
из; принадлежность «из/чей»
שטות
глупость; чепуха
לִשְׁטוֹת
дурить; баловаться
בוקעת
прорывается; вылупляется (ж.)
לִבְקוֹעַ
вылупляться; прорезаться
אלימות
насилие
ולך
и тебе (ж.)
יש
есть; имеется
עדינות
нежность; деликатность
לְעַדֵּן
смягчать; утончать
אלי
ко мне
איך
как
את
ты (ж.)
מריחה
(она) нюхает; чувствует запах
לְהָרִיחַ
нюхать; чуять
שהדרך
что дорога/путь
לָלֶכֶת
идти
החתול
кот; кошка
מילל
мяукает
לְיַלֵּל
мяукать
במטבח
на кухне
לְבַשֵּׁל
готовить
מבכה
оплакивает
לְבַכּוֹת
оплакивать
על
о; на
חלב
молоко
לַחְלוֹב
доить
שנשפך
что пролилось
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться
הוא
он
היה
был
לִהְיוֹת
быть
לו
ему
אותך
тебя (вин., ж.)
אף
ни; даже
פעם
раз; когда‑то
ישכח
забудет
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הצדדים
стороны
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
נלחמים
сражаются
לְהִלָּחֵם
сражаться
בטרוף
в ярости; в безумии
לְהַטְרִיף
сводить с ума
ופוגעים
и ранят; наносят вред
לִפְגוֹעַ
ранить; вредить
בנשמה
в душе
ובגוף
и в теле
כבר
уже
מגיבה
реагируешь/реагирует (ж.)
לְהַגִּיב
реагировать
תקוה
надежда
לְקַוּוֹת
надеяться
חיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
מאהבה
из любви
לֶאֱהוֹב
любить
עכשו
сейчас
נעלבה
обиделась
לְהֵיעָלֵב
обижаться
ויש
и есть; и имеется
לה
ей
גאוה
гордость
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
אתי
со мной
אולי
возможно; может быть
ברירה
выбор; альтернатива
לִבְחוֹר
выбирать
בגרות
зрелость
לְהִתְבַּגֵּר
зреть; взрослеть
מאוחרה
поздняя
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
ואת
и ты (ж.)
המורה
учительница
לְלַמֵּד
преподавать; учить
שלי
мой/моя/моё
אז
тогда; значит
אם
если
זכות
право
לִזְכּוֹת
выигрывать; быть удостоенным
חובה
обязанность
לְהִתְחַיֵּב
обязываться; брать на себя обязанность
האהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить