Hebrewerry Logo
Berlin - ברליןAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Berlin - ברלין на иврите

למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זול שם מאוד בצד המזרחי ויש חבר מהפלוגה שכבר נסע כדאי מאוד שתמהר כי יש מכסה בקורס לגרמנית
Почему, собственно, не Берлин Почему не Берлин? Там на восточной стороне очень дёшево И есть товарищ из роты, который уже уехал Тебе очень стоит поторопиться, потому что есть квота На курсе немецкого
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זו כבר מזמן עיר בינלאומית על הלימודים אתה לא תשלם ולפעמים גם הדירה היא עליהם
Почему, собственно, не Берлин Почему не Берлин? Это уже давно международный город За учёбу ты не заплатишь А иногда и жильё — за их счёт
בשדרה הרחבה רוחות שינוי ואהבה ומתוך האדמה קול דמי אחיך מספרים לך בלי מילים על השדים של ברלין
На широкой аллее — ветры перемен и любви А из-под земли голос крови твоих братьев рассказывает тебе Без слов О демонах Берлина
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? חודש חודשיים מתרגלים לגרמנית ומתחילים להעריך את התרבות ת׳חשמלית שמגיעה אליך פונקט על הדקה
Почему, собственно, не Берлин Почему не Берлин? Месяц-два — привыкаешь к немецкому И начинаешь ценить культуру Трамвай, который приезжает к тебе точно, минута в минуту
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זו כבר מזמן עיר ישראלית אפשר לדבר עברית שם בקולי קולות עם הד של יידיש שחוזר מהקירות
Почему, собственно, не Берлин Почему не Берлин? Это уже давно израильский город Там можно говорить по‑ивриту во весь голос С эхом идиша, что отзывается от стен
בשדרה הרחבה רוחות שינוי ואהבה ומתוך האדמה קול דמי אחיך מספרים לך בלי מילים על השדים של ברלין
На широкой аллее — ветры перемен и любви А из-под земли голос крови твоих братьев рассказывает тебе Без слов О демонах Берлина

Глаголы из песни Berlin - ברלין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסע
поехал; уехал
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
שתמהר
чтобы ты поторопился
מ-ה-ר
לְמַהֵר
поторопиться
תשלם
(ты) заплатишь
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מתרגלים
привыкают
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ומתחילים
и начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להעריך
оценивать; ценить
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; ценить
שמגיעה
которая прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שחוזר
который возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться

Слова из песни Berlin - ברלין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למה
почему
לא
не
ברלין
Берлин
לְבַקֵּר
посетить
בעצם
собственно; вообще-то
זול
дешёвый
לְהוֹזִיל
удешевить
שם
там
מאד
очень
בצד
сторона
צ-ד-ד
המזרחי
восточный
ז-ר-ח
ויש
и есть (имеется)
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
מהפלוגה
из роты
שכבר
что уже
נסע
поехал; уехал
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
כדאי
стоит; желательно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться; быть выгодным
שתמהר
чтобы ты поторопился
מ-ה-ר
לְמַהֵר
поторопиться
כי
потому что
יש
есть (имеется)
מכסה
квота
בקורס
в курсе (обучения)
לגרמנית
к немецкому (языку)
לְדַבֵּר
говорить
זו
эта
כבר
уже
מזמן
давно
עיר
город
לָגוּר
жить; проживать
בינלאמית
международная
על
на; о (про)
הלמודים
учёба; занятия
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
אתה
ты (м.р.)
תשלם
(ты) заплатишь
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
ולפעמים
и иногда
גם
тоже; также
הדירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить
היא
она
עליהם
на них
בשדרה
на аллее / проспекте
ש-ד-ר
הרחבה
широкая
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширить; расширять
רוחות
ветры; духи
ר-ו-ח
שנוי
изменение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ומתוך
и из; изнутри
האדמה
земля; почва
א-ד-מ
קול
голос; звук
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
דמי
крови (мн., конструкция)
ד-מ
אחיך
твой брат
א-ח
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе; тебе (кому)
בלי
без
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
השדים
демоны
ש-ד
של
из; принадлежность (частица 'of')
חדש
месяц
ח-ד-שׁ
חדשים
два месяца
ח-ד-שׁ
מתרגלים
привыкают
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ומתחילים
и начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להעריך
оценивать; ценить
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; ценить
את
показатель прямого дополнения (’эт’)
התרבות
культура
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; ценить
ת׳חשמלית
трамвай
ח-ש-מ-ל
לִנְסוֹעַ
ехать (на трамвае)
שמגיעה
которая прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אליך
к тебе
פונקט
ровно; точь‑в‑точь
הדקה
минута
ד-ק-ק
ישראלית
израильская
אפשר
можно; возможно
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עברית
иврит
ע-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בקולי
моим голосом; во весь голос
ק-ו-ל
קולות
голоса; звуки
ק-ו-ל
עם
с (совместно с)
הד
эхо
ה-ד
לְהַדְהֵד
эхом отражаться; резонировать
יידיש
идиш
לְדַבֵּר
говорить
שחוזר
который возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מהקירות
со стен
ק-י-ר