Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hey Babe - היי בייב
Hey Babe - היי בייבTuna - טונה

Песня Hey Babe - היי בייב на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['וורס א] אה, שוב טייט, שוב פרש, סמ"ך ת"ו מ"ם שי"ן קו"ף רי"ש ואם ראיתם פה גברים שבשחור, אה, למה מתאים לי איזה פאפ-הו-פלאש אה, בסוף טוב בא רק בתנאי, שהסיפור לא קל מידי קשוח בעסקי הלבבות, את יודעת, את שברת איזה מיליארד אולי היי, ראן טונה ראן, אין לאן, יו, אנ'לא יכול להישאר כאן, בלאגן בכיתי כל הדרך לאולפן, מכיר את הנושא, יקח זמן עכשיו אני הולך כמו תינוק בעולם, כן, כן, לא מתפתל כמו מעוואל אין לי מה לתת עכשיו למרות שאת וואו, אין לי מה לתת עכשיו למרות שאת ווהו
['Куплет А] Э, снова тайт, снова фреш, самех, тав, мем, шин, куф, реш И если вы видели тут мужчин в чёрном, э, почему на меня падает какой-то пап-хо-флэш Э, в конце добро приходит только при условии, что история не слишком лёгкая Жёстко в делах сердечных, ты знаешь, ты, может, разбила уже миллиард Эй, run Tuna run, некуда, йо, я не могу остаться здесь, бардак Я плакал всю дорогу в студию, тему знаю — это займёт время Сейчас я иду как младенец в мире, да, да, не извиваюсь как ма'вал Мне нечего дать сейчас, хотя ты вау, мне нечего дать сейчас, хотя ты уоу
[פזמון] וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי בייב), אין דרך קלה לשבור (אה, אה) וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי) (Oh, baby!)
[Припев] И сколько бы ты ни пытался нажать сейв, и сколько бы ни пытался провернуть (эй, бэйб) Нет лёгкого способа разбить сердце (эй, бэйб), нет лёгкого способа разбить (а, а) И сколько бы ты ни пытался нажать сейв, и сколько бы ни пытался провернуть (эй, бэйб) Нет лёгкого способа разбить сердце (эй) (О, детка!)
['וורס ב] יה, נשבע לך שזה לא מה שרציתי, היינו טייט כמו תיכוניסטים בסיקסטיז שנקלעו לאיזו דרמה של דיסני, מחכים לאיזה טוויסט הומוריסטי וכמו בקטע מיסטי - סגר עולמי, (אני) יהודה ברקן בסרט מדע בדיוני חבל לי רק שהתסריט הוא בינוני, והבדיחות על חשבונה וחשבוני (יה, יה, יה) אל תפחדי מהמרחק, מה שיהיה יהיה טוב Love אוהב אותך בלב הסערה, כפרה אנקונדישנר וכמה שניסיתי להיות גבר, להאמין בזה ולעשות סדר ניסיתי גם לשחרר את הקשר לפוראבר, ולהפך - ניסיתי גם לחזור אחרי נובמבר
['Куплет Б] Йе, клянусь тебе, это не то, чего я хотел, мы были тайтовые, как старшеклассники в шестидесятых которые угодили в какую-то диснеевскую драму, ждём какого-то юмористического твиста И словно в мистической сцене — мировой локдаун, (я) Йехуда Баркан в научно‑фантастическом фильме Жаль лишь, что сценарий посредственный, а шутки за её счёт и за мой (йе, йе, йе) Не бойся расстояния, что будет — будет хорошо Love, люблю тебя в сердце бури, детка, безусловно И как же я пытался быть мужчиной, верить в это и навести порядок Пытался также отпустить связь навсегда, и наоборот — пытался вернуться и после ноября
[פזמון] היי, וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי בייב), אין דרך קלה לשבור (אה, אה) וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי) (Oh, baby!)
[Припев] Эй, и сколько бы ты ни пытался нажать сейв, и сколько бы ни пытался провернуть (эй, бэйб) Нет лёгкого способа разбить сердце (эй, бэйб), нет лёгкого способа разбить (а, а) И сколько бы ты ни пытался нажать сейв, и сколько бы ни пытался провернуть (эй, бэйб) Нет лёгкого способа разбить сердце (эй) (О, детка!)
[סגיר] (אין דרך קלה לשבור) (אין דרך קלה לשבור, אה) (זו-טו-טו-טו)
[Аутро] (Нет лёгкого способа разбить) (Нет лёгкого способа разбить, а) (зу-то-то-то)

Глаголы из песни Hey Babe - היי בייב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתם
вы увидели
ר-א-ה
לראות
увидеть
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
להתאים
подходить/соответствовать
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לדעת
знать
שברת
ты сломала/разбила
ש-ב-ר
לשבור
сломать/разбить
ראן
беги
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
להישאר
остаться
ש-א-ר
להישאר
остаться
בכיתי
я плакал
ב-כ-ה
לבכות
плакать
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
להכיר
знать, быть знакомым
יקח
займёт/возьмёт
ל-ק-ח
לקחת
взять
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
ללכת
идти/уйти
מתפתל
извиваюсь/извивается
פ-ת-ל
להתפתל
извиваться
לתת
дать
נ-ת-נ
לתת
дать
שתנסה
что (ты) попытаешься
נ-ס-ה
לנסות
попробовать/пытаться
ללחוץ
нажать
ל-ח-ץ
ללחוץ
нажать
לסובב
повернуть/крутить
ס-ב-ב
לסובב
повернуть/крутить
לשבור
сломать/разбить
ש-ב-ר
לשבור
сломать/разбить
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
להישבע
клясться
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
היינו
мы были
ה-י-ה
להיות
быть
שנקלעו
которые попали (оказались)
ק-ל-ע
להיקלע
оказаться/попасть
מחכים
ждём/ждут
ח-כ-ה
לחכות
ждать
תפחדי
бойся (ж.р.)/бояться
פ-ח-ד
לפחד
бояться
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
להיות
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
שניסיתי
что я пытался/попробовал
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/пробовать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
להאמין
верить
א-מ-נ
להאמין
верить
ולעשות
и делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
לשחרר
освободить/отпустить
ש-ח-ר-ר
לשחרר
освободить/отпустить
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
вернуться/возвращаться

Слова из песни Hey Babe - היי בייב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פזמון
припев
סגיר
аутро, концовка
וורס
куплет (версия/вёрс)
א
алеф (буква)
ב
бет (буква)
אה
ах/а
שוב
снова
טייט
тайт, плотный/крутой
פרש
фреш, свежий
סמך
самех (буква)
תו
тав (буква)/знак
מם
мем (буква мэм)
שין
шин (буква)
קוף
куф (буква)
ריש
рейш (буква)
ואם
и если
ראיתם
вы увидели
ר-א-ה
לראות
увидеть
פה
здесь
גברים
мужчины
ג-ב-ר
שבשחור
что в чёрном
למה
почему/зачем
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
להתאים
подходить/соответствовать
לי
мне
איזה
какой-то/какой
פאפ-הו-פלאש
пап-хо-флэш (звук/эффект)
בסוף
в конце/в итоге
טוב
хороший
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
רק
только
בתנאי
при условии
ת-נ-א
שהסיפור
что история
לא
не/нет
קל
лёгкий
ק-ל
להקל
облегчать
מדי
слишком
קשוח
жёсткий/крутой нравом
ק-ש-ח
להקשיח
ужесточать/закалять
בעסקי
в делах (бизнеса)
הלבבות
сердца
ל-ב-ב
את
частица прямого дополнения (эт)
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לדעת
знать
שברת
ты сломала/разбила
ש-ב-ר
לשבור
сломать/разбить
מיליארד
миллиард
אולי
может быть
היי
эй/привет
ראן
беги
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
טונה
Туна (имя)
אין
нет (не существует)
לאן
куда
יו
йо
אנ'לא
я не
יכול
способен/могу
להיות מסוגל
быть способным
להישאר
остаться
ש-א-ר
להישאר
остаться
כאן
здесь
בלאגן
бардак/хаос
ב-ל-ג-נ
לבלגן
устраивать бардак
בכיתי
я плакал
ב-כ-ה
לבכות
плакать
כל
весь/всякий
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לאולפן
в студию (к студии)
א-ו-ל-פ-ן
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
להכיר
знать, быть знакомым
הנושא
тема/вопрос
נ-ש-א
יקח
займёт/возьмёт
ל-ק-ח
לקחת
взять
זמן
время
ז-מ-ן
עכשיו
сейчас
אני
я
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
ללכת
идти/уйти
כמו
как
תינוק
младенец
י-נ-ק
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
כן
да
מתפתל
извиваюсь/извивается
פ-ת-ל
להתפתל
извиваться
מעוואל
мава́л (мелизматический напев)
מה
что
לתת
дать
נ-ת-נ
לתת
дать
למרות
несмотря на
שאת
что ты
וואו
вау
ווהו
ву-ху
וכמה
и сколько
שתנסה
что (ты) попытаешься
נ-ס-ה
לנסות
попробовать/пытаться
ללחוץ
нажать
ל-ח-ץ
ללחוץ
нажать
סייב
сейв (кнопка «Сохранить»)
לסובב
повернуть/крутить
ס-ב-ב
לסובב
повернуть/крутить
בייב
бейб/крошка
דרך
путь/способ
ד-ר-ך
קלה
лёгкая
ק-ל
להקל
облегчать
לשבור
сломать/разбить
ש-ב-ר
לשבור
сломать/разбить
לב
сердце
ל-ב-ב
Oh
о
baby
малыш/детка
יה
йе/е
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
להישבע
клясться
לך
тебе/тебя
שזה
что это
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
היינו
мы были
ה-י-ה
להיות
быть
תיכוניסטים
старшеклассники
בסיקסטיז
в шестидесятых
שנקלעו
которые попали (оказались)
ק-ל-ע
להיקלע
оказаться/попасть
לאיזו
в какую-то (жен.)
דרמה
драма
של
из/род. падеж (of)
דיסני
Дисней
מחכים
ждём/ждут
ח-כ-ה
לחכות
ждать
טוויסט
твист/поворот
הומוריסטי
юмористический
להצחיק
смешить
בקטע
в отрывке/эпизоде
ק-ט-ע
מיסטי
мистический
סגר
локдаун/карантин
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
עולמי
мировой/глобальный
ע-ו-ל-ם
יהודה
Йегуда (имя)
ברקן
Баркан (фамилия)
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
מדע
наука
י-ד-ע/מ-ד-ע
בדיוני
фантастический/выдуманный
חבל
жалко/жаль
שהתסריט
что сценарий
הוא
он/это
בינוני
средний/посредственный
והבדיחות
и шутки
ב-ד-ח
על
на/о
חשבונה
её счёт
ח-ש-ב
וחשבוני
и мой счёт
ח-ש-ב
אל
не (запретит.)
תפחדי
бойся (ж.р.)/бояться
פ-ח-ד
לפחד
бояться
מהמרחק
от расстояния/дистанции
ר-ח-ק
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
להיות
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
Love
любовь (англ.)
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותך
тебя
בלב
в сердце
ל-ב-ב
הסערה
буря/шторм
ס-ע-ר
כפרה
«капара» (милая, детка; сленг)
אנקונדישנר
«анкондишнер» (игра слов: безусловный/кондиционер)
שניסיתי
что я пытался/попробовал
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/пробовать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
גבר
мужчина/мужик
ג-ב-ר
להאמין
верить
א-מ-נ
להאמין
верить
בזה
в это/в этом
ולעשות
и делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
סדר
порядок
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить
לשחרר
освободить/отпустить
ש-ח-ר-ר
לשחרר
освободить/отпустить
הקשר
связь/отношения
ק-ש-ר
לקשור
связывать
לפוראבר
навсегда (forever)
ולהפך
и наоборот
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
вернуться/возвращаться
אחרי
после
נובמבר
ноябрь
זו-טו-טו-טו
зу-ту-ту-ту (ономат.)