Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kapara Sheli - כפרה שלי
Kapara Sheli - כפרה שליShiroto - שירוטו

Песня Kapara Sheli - כפרה שלי на иврите

[וורס 1] בראשי אותה תמונה כשאת הולכת בשכונה דיבור מפולפל ובלונד מחומצן שמסתיר שיער מקורזל ויפה אני שיניתי גישה כשאת הפכת לאישה אישה אמיתית כזאת שופעת ומלאה בקימורים ואני? נער שחולם חלומות רטובים
[Куплет 1] В моей голове та же картинка, когда ты идёшь по району. Остроумная болтовня и перекисленный блонд, который скрывает кудрявые и красивые волосы. Я поменял подход, когда ты стала женщиной, настоящей женщиной — такой пышной и вся из изгибов. А я? Парень, которому снятся мокрые сны.
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Припев] Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ты больше не будешь моей
[וורס 2] בראשי אותה תמונה כשאת רוקדת במסיבה איך תפסתי לך ת'יד ואמרתי סלחי לי כפרה אולי את במקרה מפתח תקווה אמרת לי לך קיבינימט, ואז צחקת וענית שכן עניתי וואלה זה גורל מכתוב מאלוהים כפרה יש לך טרמפ הביתה הלילה
[Куплет 2] В моей голове та же картинка, когда ты танцуешь на вечеринке. Как я схватил тебя за руку и сказал: «Прости, дорогая, ты случайно не из Петах-Тиквы?» Ты сказала мне: «Пошёл к чёрту», потом рассмеялась и ответила: да. Я ответил: «Валла, это судьба, мактуб от Бога». Дорогая, сегодня я подвезу тебя домой.
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Припев] Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ты больше не будешь моей
[וורס 3] איך הגשמנו כל פנטזיה חולנית בכל סיטואציה אינטרקציה צבעונית תגידי מתי המעטנו בערכה של אינטימיות מתוקה שמפיגה ת'מועקה, כל מהותה תשוקה איך רק את ידעת מה חשקה נפשי אין מגע נבוך, ואין מילה טפשית אני לא רוצה שתתלבשי אף פעם כולך אישה כולך נשית עשית אותי חלש מגיע לך עיטור העוז, מגיע לך צל"ש עשית סלט את אמא של שבת ואני חוש חש הבלש סקרן לדעת את הגוף שלך רק את הגוף שלך
[Куплет 3] Как мы воплотили каждую извращённую фантазию, в любой ситуации — яркое взаимодействие. Скажи, когда мы приуменьшили ценность сладкой интимности, что снимает тоску, вся её суть — страсть. Как только ты одна знала, чего жаждет моя душа. Ни неловкого прикосновения и ни глупого слова. Я не хочу, чтобы ты одевалась никогда. Ты вся — женщина, вся — женственность. Ты сделала меня слабым. Тебе полагается Орден доблести, тебе полагается почётная грамота. Ты сделала салат; ты — «мама субботы». А я — Хуш-Хаш, детектив, любопытный познать твоё тело, только твоё тело.
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Припев] Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ты больше не будешь моей
[וורס 4] איך אהבנו ללמוד אחד השנייה, בשם התאווה ואיך למדנו לעשות אהבה, בלי אהבה הלילות האלו רק שלנו ולא אכפת לי שאף אחד לא יבין אותנו לא עוללנו רע לאיש ולא הרגנו אף אחד ?אז תגידי לי במה פשענו? במה חטאנו
[Куплет 4] Как мы любили изучать друг друга, во имя вожделения, и как мы научились заниматься любовью — без любви. Эти ночи — только наши, и мне плевать, что нас никто не поймёт. Мы никому зла не причинили и никого не убили, так скажи мне, в чём мы провинились? В чём согрешили?
[פזמון] X2 הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Припев] X2 Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ой, любимая моя Ты больше не будешь моей

Глаголы из песни Kapara Sheli - כפרה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёшь (ж.)
לָלֶכֶת
идти
שמסתיר
который скрывает
לְהַסְתִּיר
скрывать
שיניתי
я изменил(а)
לְשַׁנּוֹת
изменять
הפכת
ты стала/превратилась
לְהֵהָפֵךְ
становиться/превращаться
שחולם
который мечтает
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
תהיי
ты будешь (ж.)
לִהְיוֹת
быть
רוקדת
танцуешь (ж.)
לִרְקוֹד
танцевать
תפסתי
я схватил(а)
לִתְפֹּס
схватить/поймать
לך
иди!
לָלֶכֶת
идти
ואמרתי
и я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
סלחי
прости (ж.)
לִסְלוֹחַ
прощать
אמרת
ты сказала
לוֹמַר
сказать
צחקת
ты смеялась
לִצְחוֹק
смеяться
וענית
и ты ответила
לַעֲנוֹת
отвечать
עניתי
я ответил(а)
לַעֲנוֹת
отвечать
הגשמנו
мы осуществили
לְהַגְשִׁים
осуществлять
תגידי
скажи (ж.)
לוֹמַר
сказать
המעטנו
мы умалили/уменьшили
לְהַמְעִיט
уменьшать/умалять
שמפיגה
которая снимает (напряжение)
לְהָפִיג
снимать/ослаблять
ידעת
ты знала
לָדַעַת
знать
חשקה
желала/вожделела (она)
לַחְשׁוֹק
желать/вожделеть
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
שתתלבשי
чтобы ты оделась
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
עשית
ты сделала
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
מגיע
приходит/полагается
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
אהבנו
мы любили
לֶאֱהוֹב
любить
ללמוד
учиться/учить
לִלְמוֹד
учиться/учить
למדנו
мы выучили/учились
לִלְמוֹד
учиться/учить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
יבין
поймёт
לְהָבִין
понимать
עוללנו
мы натворили/причинили
לַעֲלוֹל
натворить/причинять (зло)
הרגנו
мы убили
לַהֲרוֹג
убивать
פשענו
мы преступили/согрешили
לִפְשׁוֹעַ
преступать/совершать проступок
חטאנו
мы согрешили
לַחֲטֹא
грешить

Слова из песни Kapara Sheli - כפרה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет/строфа
לְשָׁרֵר
сочинять стихи
1
1
בראשי
в моей голове
לְהַנְהִיג
возглавлять/руководить
אותה
её/ту (вин.)
תמונה
картинка/изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
כשאת
когда ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
לָלֶכֶת
идти
בשכונה
в районе/в квартале
לָגוּר
жить/проживать
דיבור
речь/разговор
לְדַבֵּר
говорить
מפולפל
остроумный/вычурный
לְפַלְפֵּל
придираться к мелочам/вести «пилпул»
ובלונד
блонд (цвет волос)
לְהַבְהִיר
осветлять/обесцвечивать
מחומצן
окислённый/обесцвеченный
לְחַמְצֵן
окислять/обесцвечивать
שמסתיר
который скрывает
לְהַסְתִּיר
скрывать
שער
волосы
לְסַרֵּק
расчёсывать
מקורזל
кудрявый
לְקַרְזֵל
завивать
ויפה
и красивый
לְיַפּוֹת/לְיַפֶּה
украшать/делать красивым
אני
я
שיניתי
я изменил(а)
לְשַׁנּוֹת
изменять
גישה
подход
לִגֶּשֶׁת
подходить/приближаться
הפכת
ты стала/превратилась
לְהֵהָפֵךְ
становиться/превращаться
לאשה
женщиной (направл.)
לִהְיוֹת
быть
אשה
женщина
לִהְיוֹת
быть
אמיתית
настоящая/подлинная
לְאַמֵּת
удостоверять/подтверждать
כזאת
такая/подобная
שופעת
обильная/пышная
לִשְׁפּוֹעַ
изобиловать/струиться
ומלאה
и полная
לְמַלֵּא
наполнять
בקמורים
в изгибах
לְקַמֵּר
изгибать
ואני
и я/а я
נער
юноша/парень
לִהְיוֹת
быть
שחולם
который мечтает
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
חלומות
сны/мечты
לַחְלוֹם
мечтать
רטובים
мокрые
לְהַרְטִיב
намочить/увлажнить
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
הוי
ой/увы
כפרה
искупление; (сл.) милая
לְכַפֵּר
искуплять
שלי
мой/моя/моё
את
ты (ж.)
כבר
уже
לא
не/нет
תהיי
ты будешь (ж.)
לִהְיוֹת
быть
רוקדת
танцуешь (ж.)
לִרְקוֹד
танцевать
במסיבה
на вечеринке
לַחְגֹּג
праздновать
איך
как
תפסתי
я схватил(а)
לִתְפֹּס
схватить/поймать
לך
иди!
לָלֶכֶת
идти
לך
тебе (ж.)
את־היד
руку (вин.)
לֶאֱחֹז
держать/схватить
ואמרתי
и я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
סלחי
прости (ж.)
לִסְלוֹחַ
прощать
לי
мне
אולי
может быть
במקרה
случайно
לִקְרוֹת
случаться
מפתח
из Петах-
לִפְתּוֹחַ
открывать
תקוה
надежда
לְקַוּוֹת
надеяться
אמרת
ты сказала
לוֹמַר
сказать
ואז
и тогда
צחקת
ты смеялась
לִצְחוֹק
смеяться
וענית
и ты ответила
לַעֲנוֹת
отвечать
שכן
да/именно (утвердит.)
עניתי
я ответил(а)
לַעֲנוֹת
отвечать
ואלה
вау/правда?
זה
это
גורל
судьба
לְהִגָּזֵר
быть предопределённым
מכתוב
написано/предначертано
לִכְתּוֹב
писать
מאלהים
от Бога
לְהַאֲמִין
верить
יש
есть/имеется
טרמפ
попутка/подвезти
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
הביתה
домой
לַחְזֹר
возвращаться
הלילה
сегодня ночью
הגשמנו
мы осуществили
לְהַגְשִׁים
осуществлять
כל
весь/каждый
פנטזיה
фантазия
לְפַנְטֵז
фантазировать
חולנית
болезненная/извращённая
לְהַחֲלִיא
вызывать отвращение
בכל
в каждом/во всяком
סיטואציה
ситуация
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אינטרקציה
взаимодействие
לְהִתְקַשֵּׁר
взаимодействовать/общаться
צבעונית
цветная/яркая
לְצַבֵּעַ
раскрашивать/окрашивать
תגידי
скажи (ж.)
לוֹמַר
сказать
מתי
когда
המעטנו
мы умалили/уменьшили
לְהַמְעִיט
уменьшать/умалять
בערכה
в её ценности
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
של
частица принадлежности «шель» (of)
אינטימיות
интимность
לְהִתְקָרֵב
сближаться
מתוקה
сладкая
לְהַמְתִּיק
подслащивать
שמפיגה
которая снимает (напряжение)
לְהָפִיג
снимать/ослаблять
מועקה
тягость/мучение
לְהָעִיק
тяготить/угнетать
מהותה
её суть/сущность
לִהְיוֹת
быть
תשוקה
страсть/влечение
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать/страстно желать
רק
только
ידעת
ты знала
לָדַעַת
знать
מה
что
חשקה
желала/вожделела (она)
לַחְשׁוֹק
желать/вожделеть
נפשי
моя душа
לִהְיוֹת
быть
אין
нет/не имеется
מגע
прикосновение/контакт
לִנְגּוֹעַ
касаться
נבוך
робкий/скованный
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться/стыдиться
מלה
слово
לְדַבֵּר
говорить
טפשית
глупая
לְהִטַּמְטֵם
тупеть/дуреть
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
שתתלבשי
чтобы ты оделась
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
אף
даже
פעם
раз/пора
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
כלך
вся ты
נשית
женственная/женский
לִהְיוֹת
быть
עשית
ты сделала
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
אותי
меня (вин.)
חלש
слабый
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
מגיע
приходит/полагается
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
עיטור
награда/украшение
לְעַטֵּר
украшать/награждать
העוז
мужество/сила
לְהֵעֵז
осмеливаться
צל״ש
отметка за доблесть (ЦЛШ)
לְשַׁבֵּחַ
хвалить/поощрять
סלט
салат (перен. бардак)
לְעַרְבֵּב
смешивать
אמא
мама
לְטַפֵּל
заботиться/ухаживать
שבת
шаббат/суббота
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
חוש
чувство (орган чувств)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חש
быстрый/проворный
לְמַהֵר
спешить/ускоряться
הבלש
сыщик/детектив
לַחְקוֹר
расследовать
סקרן
любопытный
לְהִסְתַּקְרֵן
проникаться любопытством
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
הגוף
тело
לְאַמֵּן
тренировать
שלך
твой/твоя (ж.)
אהבנו
мы любили
לֶאֱהוֹב
любить
ללמוד
учиться/учить
לִלְמוֹד
учиться/учить
אחד
один
השניה
вторая
לִהְיוֹת
быть
בשם
во имя/от имени
התאוה
похоть/вожделение
לַחְשׁוֹק
желать/вожделеть
ואיך
и как
למדנו
мы выучили/учились
לִלְמוֹד
учиться/учить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
הלילות
ночи
לָלוּן
ночевать
האלו
эти
שלנו
наш
ולא
и не
אכפת
не всё равно/важно
שאף
что даже
יבין
поймёт
לְהָבִין
понимать
אותנו
нас (вин.)
עוללנו
мы натворили/причинили
לַעֲלוֹל
натворить/причинять (зло)
רע
плохой/злой
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
לאיש
человеку/мужчине (дат.)
לִהְיוֹת
быть
הרגנו
мы убили
לַהֲרוֹג
убивать
במה
в чём
פשענו
мы преступили/согрешили
לִפְשׁוֹעַ
преступать/совершать проступок
חטאנו
мы согрешили
לַחֲטֹא
грешить
X2
×2
2
2
קיבינימט
к чёрту!/проваливай!
אז
тогда
את
частица прямого дополнения «эт»