Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tipat Mazal - טיפת מזל
Tipat Mazal - טיפת מזלPeled - פלד

Песня Tipat Mazal - טיפת מזל на иврите

[פזמון] החיים כל כך קשים אבל לא נורא חברים הופכים אויבים אבל לא נורא מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה המצב על הקרשים אבל לא נורא הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא מרימים את הראשים כי זה לא נורא הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
[Припев] Жизнь такая тяжёлая, но ничего страшного. Друзья становятся врагами, но ничего страшного. Стараюсь приходить по-хорошему, а не по-плохому, но иногда тебе не оставляют выбора. Ситуация на грани, но ничего страшного. Нас сделали преступниками, но ничего страшного. Поднимаем головы, ведь это не страшно. Я зашёл слишком далеко, и у меня нет пути назад.
[וורס 1] אני בסך הכל אדם אז למה החיים שלי בדרמה לא אחיה בשביל השקל לא אמות בשביל הדולר שוב נשבע למוזיקה עד יום מותי כמו איציק קלה מאמין שיש שם מישהו שבוחן אותי מלמעלה אז להבא מאן תירגע וקח לך מהואבן מבקש טיפת מזל מאבא כמו זהבה בן זה מי שאני וואלק עליי אללה יירחם ראסטות על הראש כמו וואקה פלאקה פליים צאו לי מהפריים כי לא בא לי לענות עיתונאים ששואלים אותי שאלות מטומטמות שוב מוריד להם סטירה פלד ילד רע כמו בני אולי תשנא אותי אבל לא תתעלם ממני
[Куплет 1] Я всего лишь человек, так почему моя жизнь — сплошная драма? Не буду жить ради шекеля, не умру ради доллара. Снова клянусь музыке до дня моей смерти, как Ицик Кала. Верю, что там есть кто‑то, кто испытывает меня свыше. Так что в следующий раз, бро, успокойся и расслабься. Прошу каплю удачи у отца, как Зехава Бен. Вот кто я — валлах, да смилуется надо мной Аллах. Дреды на голове, как у Waka Flocka Flame. Уйдите из моего кадра — мне неохота отвечать. Журналисты, задающие мне тупые вопросы. Снова отвешиваю им пощёчину — Пелед, плохой мальчик, как Бени. Можешь ненавидеть меня, но не проигнорируешь меня.
[פזמון] החיים כל כך קשים אבל לא נורא חברים הופכים אויבים אבל לא נורא מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה המצב על הקרשים אבל לא נורא הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא מרימים את הראשים כי זה לא נורא הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
[Припев] Жизнь такая тяжёлая, но ничего страшного. Друзья становятся врагами, но ничего страшного. Стараюсь приходить по-хорошему, а не по-плохому, но иногда тебе не оставляют выбора. Ситуация на грани, но ничего страшного. Нас сделали преступниками, но ничего страшного. Поднимаем головы, ведь это не страшно. Я зашёл слишком далеко, и у меня нет пути назад.
[וורס 2] לפעמים הוויד עושה אותי פרנואיד אבל אני לא מפסיק כי אין לי מה להפסיד אין לי שום עתיד נשאר לי לברוח זוכר איך בבית ספר הם שטפו לי את המוח על הלח"י והאצ"ל והחזון של הרצל הכל נשאר פה אגדה אם לא נולדת בן של גונבים לי את הכסף מיסים כמו פרוטקשיין כולם אוכלים פה חרא אבל בשבילי זה דשן מעדיף להיות בהיי מלהיות פוליטיקאי לא מחפש את הצרות הן פשוט נופלות עליי תסתכל כמה אני מרוויח לפי שעה אתם הסיבה אני התוצאה
[Куплет 2] Иногда травка делает меня параноиком, но я не останавливаюсь, ведь мне нечего терять. У меня нет никакого будущего — остаётся сбежать. Помню, как в школе они промывали мне мозги о ЛЕХИ, ЭЦЕЛе и видении Герцля. Здесь всё остаётся легендой, если ты не родился чьим‑то сынком. Крадут у меня деньги — налоги как протекшен. Все тут жрут дерьмо, но для меня это — удобрение. Предпочитаю быть в кайфе, чем быть политиканом. Не ищу проблем — они просто падают на меня. Посмотри, сколько я зарабатываю в час. Вы — причина, я — следствие.
[פזמון] החיים כל כך קשים אבל לא נורא חברים הופכים אויבים אבל לא נורא מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה המצב על הקרשים אבל לא נורא הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא מרימים את הראשים כי זה לא נורא הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
[Припев] Жизнь такая тяжёлая, но ничего страшного. Друзья становятся врагами, но ничего страшного. Стараюсь приходить по-хорошему, а не по-плохому, но иногда тебе не оставляют выбора. Ситуация на грани, но ничего страшного. Нас сделали преступниками, но ничего страшного. Поднимаем головы, ведь это не страшно. Я зашёл слишком далеко, и у меня нет пути назад.
[וורס 3] למה מה למה מה למה כל היום אני במלחמה? למה מה למה מה הם רוצים שאני אמכור את הנשמה למה מה למה מה למה כל היום אני במלחמה? למה מה למה מה הם רוצים שאני אמכור את הנשמה אם נמאס לך לשתוק תעשה קצת רעש ממשיכים אותך לדפוק תעשה קצת רעש אם אתה חי מחוץ לחוק תעשה קצת רעש למה מה למה מה
[Куплет 3] Почему, а, почему, а, почему весь день я на войне? Почему, а, почему, а — они хотят, чтобы я продал душу. Почему, а, почему, а, почему весь день я на войне? Почему, а, почему, а — они хотят, чтобы я продал душу. Если тебе надоело молчать — наделай немного шума. Продолжают тебя прессовать — наделай немного шума. Если ты живёшь вне закона — наделай немного шума. Почему, а, почему, а.

Глаголы из песни Tipat Mazal - טיפת מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הופכים
превращают(ся)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)
מנסה
пытаюсь/стараюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
משאירים
оставляют
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
הפכו
превратили(сь)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)
מרימים
поднимают
רום
לְהָרִים
поднимать
הלכתי
я ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
אמות
я умру
מות
לָמוּת
умереть
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שבוחן
который проверяет
בחן
לִבְחוֹן
проверять/испытывать
תרגע
успокойся
רגע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
וקח
и возьми
לקח
לָקַחַת
взять
מבקש
прошу/прошу о
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ירחם
помилует/сжалится
רחמ
לְרַחֵם
жалеть/миловать
צאו
выйдите
יצא
לָצֵאת
выйти
בא
приходит/пришло
בוא
לָבוֹא
приходить
לענות
отвечать
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
ששואלים
которые спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מוריד
снимаю/снижаю
ירד
לְהוֹרִיד
снижать/снимать
תשנא
будешь ненавидеть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
תתעלם
проигнорируешь
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מפסיק
прекращаю
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
להפסיד
терять/проигрывать
פסד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לברוח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שטפו
промыли/смыли
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/промыть
נולדת
ты родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
גונבים
воруют
גנב
לִגְנוֹב
воровать
אוכלים
едят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
מעדיף
предпочитаю
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מלהיות
от быть ("чем быть")
היה
לִהְיוֹת
быть
מחפס
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נופלות
падают (они)
נפל
לִפּוֹל
падать
תסתכל
посмотри
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מרויח
зарабатываю
רוח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אמכור
я продам
מכר
לִמְכּוֹר
продать
נמאס
надоело
מאס
לָמוֹאֵס/לְהַמְאִיס (rel.)
пресытиться/наводить отвращение
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תעשה
сделай/сделаешь
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדפוק
стучать/«кинуть» (сленг)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать

Слова из песни Tipat Mazal - טיפת מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ורס
куплет
1
1
2
2
3
3
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
כל
весь/каждый
כך
так
קשים
трудные/жёсткие
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אבל
но
לא
не/нет
נורא
ужасный/очень
ירא
חברים
друзья
חבר
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
הופכים
превращают(ся)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)
אויבים
враги
איב
מנסה
пытаюсь/стараюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
בטוב
по-хорошему
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
ברע
по-плохому
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
לפעמים
иногда
משאירים
оставляют
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לך
тебе
ברירה
выбор/вариант
ברר
לְבָרֵר
уточнять/выяснять
המצב
ситуация/положение
יצב
לְהַצִּיב
ставить/размещать
על
на/о
הקרשים
доски/канаты (идиома)
קרש
הפכו
превратили(сь)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)
אותנו
нас
לפושעים
в преступников
פשׁע
לִפְשׁוֹעַ
совершать проступок/преступать
מרימים
поднимают
רום
לְהָרִים
поднимать
את
(показатель винит.)
הראשים
головы (мн.)
ראש
כי
потому что/ведь
זה
это/этот
הלכתי
я ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
כבר
уже
רחוק
далеко/далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מדי
слишком
ואין
и нет
לי
мне/у меня
דרך
путь/дорога
דרך
לִדְרוֹךְ/לָלֶכֶת
ступать/идти
חזרה
возвращение/обратно
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אני
я
בסך
в сумме (сумма)
סך
לְסַכֵּם
подытожить
הכל
всё
אדם
человек
אדם
אז
тогда/значит
למה
почему
שלי
мой
בדרמה
в драме/драма
דרמה
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בשביל
ради/для
השקל
шекель
שקל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/обдумывать
אמות
я умру
מות
לָמוּת
умереть
הדולר
доллар
שוב
снова
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
למוזיקה
к музыке/музыка
מוזיקה
עד
до/пока
יום
день
יום
מותי
моя смерть
מות
לָמוּת
умереть
כמו
как
איציק
Ицик (имя)
קלה
Кала (фам.)
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שיש
что есть
שם
там
מישהו
кто-то
שבוחן
который проверяет
בחן
לִבְחוֹן
проверять/испытывать
אותי
меня
מלמעלה
сверху/свыше
להבא
впредь/на будущее
מאן
эй, ман (сленг)
תרגע
успокойся
רגע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
וקח
и возьми
לקח
לָקַחַת
взять
מהואבן
(неясное слово)
מבקש
прошу/прошу о
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
טיפת
капля (соч.)
טפה
לְהַטִּיף (טיפה)
капа́ть/капать (по смыслу)
מזל
удача/счастье
מזל
מאבא
от папы
אב
זהבה
Зеава (имя)
בן
сын/Бен (имя)
בן
מי
кто
שאני
что я
ואלק
валла/клянусь (сленг)
עלי
на мне/обо мне
אללה
Аллах
ירחם
помилует/сжалится
רחמ
לְרַחֵם
жалеть/миловать
ראסטות
дреды
הראש
голова
ראש
וואקה
Waka (имя)
פלאקה
Flocka (имя)
פלים
Flame (имя)
צאו
выйдите
יצא
לָצֵאת
выйти
מהפריים
из кадра/фрейма
בא
приходит/пришло
בוא
לָבוֹא
приходить
לענות
отвечать
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
עיתונאים
журналисты
עתנ
ששואלים
которые спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מטומטמות
тупые/глупые (мн.)
טמטמ
לְטַמְטֵם
отуплять
מוריד
снимаю/снижаю
ירד
לְהוֹרִיד
снижать/снимать
להם
им
סטירה
пощёчина
פלד
Пелед (имя)
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
לְיַלֵּד/לָלֶדֶת
родоразрешать/рождать
רע
плохой/злой
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
בני
Бени (имя)
אולי
может быть
תשנא
будешь ненавидеть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
תתעלם
проигнорируешь
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
ממני
от меня
לפעמים
иногда
הוויד
травка/каннабис
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
פרנואיד
параноидальный
מפסיק
прекращаю
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
אין
нет/не имеется
מה
что
להפסיד
терять/проигрывать
פסד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
שום
никакой/ни один
עתיד
будущее
עתד
לְהֵעָתֵד/לְיַעֵד
готовиться/предназначать
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לברוח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
בבית
в доме/школе (соч.)
בית
לָבוֹת (неупотр.)/לָגוּר
(нет) / жить
ספר
книга/школа (соч.)
ספר
לִסְפּוֹר/לְסַפֵּר
считать/рассказывать
הם
они
שטפו
промыли/смыли
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/промыть
המוח
мозг
מוח
הלח״י
ЛЕХИ (орг.)
והאצ״ל
ЭЦЕЛ (Иргун)
והחזון
и видение/замысел
חזה
לַחֲזוֹת
созерцать/предвидеть
של
из/принадлежность ("-의")
הרצל
Герцль
פה
здесь
אגדה
легенда/сказание
אגד
לֶאֱגוֹד/לְאַגֵּד
связывать/объединять
אם
если
לא
не/нет
נולדת
ты родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
גונבים
воруют
גנב
לִגְנוֹב
воровать
הכסף
деньги/серебро
כסף
לְכַסֵּף (поэт.)
тосковать (поэт.)
מסים
налоги
מסס
לְמַסּוֹת (облагать налогом)
облагать налогом
פרוטקשיין
«протекшн» (рэкет)
כולם
все (они)
כלל
אוכלים
едят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
חרא
дерьмо
בשבילי
для меня
דשן
удобрение
דשן
לְדַשֵּׁן
удобрять
מעדיף
предпочитаю
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בהיי
в кайфе/под кайфом
מלהיות
от быть ("чем быть")
היה
לִהְיוֹת
быть
פוליטיקאי
политик
מחפס
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הצרות
неприятности (мн.)
צרר
לְצָרֵר/לְהַצְטַרֵר (неупотр.)
причинять беды
הן
они (жен.)/они (книжн.)
פשוט
просто/простой
פשט
לִפְשׁוֹט/לְפַשֵּׁט
снимать/упрощать
נופלות
падают (они)
נפל
לִפּוֹל
падать
תסתכל
посмотри
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
כמה
сколько/насколько
מרויח
зарабатываю
רוח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
לפי
согласно/по
שעה
час
שע
אתם
вы (мн.)
הסיבה
причина
סבב
לְסַבֵּב/לָסוּב
вызывать/вращаться
התוצאה
результат
יצא
לָצֵאת/לְהוֹצִיא
выходить/выводить
היום
сегодня/день
יום
במלחמה
в войне
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/драться
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאני
что я
אמכור
я продам
מכר
לִמְכּוֹר
продать
הנשמה
душа
נשׁם
לִנְשׁוֹם (связ.)
дышать (связ.)
נמאס
надоело
מאס
לָמוֹאֵס/לְהַמְאִיס (rel.)
пресытиться/наводить отвращение
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תעשה
сделай/сделаешь
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
קצת
немного
רעש
шум
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אותך
тебя (м.)
לדפוק
стучать/«кинуть» (сленг)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
אתה
ты (м.)
חי
живой/жив
חיה
לִחְיוֹת
жить
מחוץ
вне/снаружи
לחק
закону/закон
חקק
לַחֲקוֹק
узаконить/высекать (закон)