Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי
Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופיMaor Edri - מאור אדרי

Песня Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי на иврите

[בית 1] שקר החן הבל היופי איך אני הולך אחריה ומתבונן בשקר היופי איך אני חולם עליה בוקר וליל בעקבותיה איך אני כרוך אחריה ומתפעל משקר היופי איך אני חולה עליה
[Куплет 1] Миловидность обманчива, и красота суетна Как я иду за ней И всматриваюсь в ложь красоты Как я о ней мечтаю Утром и ночью по её следам Как я к ней привязан И восхищаюсь ложью красоты Как я по ней схожу с ума
[פזמון] איך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש רגליים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש ידיים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש עיניים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש שפתיים
[Припев] Как у этой лжи, как у этой лжи, есть ноги И как у этой лжи, как у этой лжи, есть руки И как у этой лжи, как у этой лжи, есть глаза И как у этой лжи, как у этой лжи, есть губы
[בית 2] שקר החן הבל היופי שבע יום כבר לא עובד גם אין חברים לא מתגלח לא אוכל ורק שותה קפה לפעמים מחכה לה שתבוא מעבר לפינה ותתגלה ואז אני ארוץ אליה ואשיר לה בפה מלא
[Куплет 2] Миловидность обманчива, и красота суетна Уже семь дней не работаю И друзей нет, и не бреюсь Не ем и лишь иногда пью кофе Жду, когда она придёт Из-за угла покажется И тогда я побегу к ней И спою ей во весь голос
[פזמון] איך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש רגליים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש ידיים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש עיניים ואיך לשקר הזה, איך לשקר הזה יש שפתיים
[Припев] Как у этой лжи, как у этой лжи, есть ноги И как у этой лжи, как у этой лжи, есть руки И как у этой лжи, как у этой лжи, есть глаза И как у этой лжи, как у этой лжи, есть губы

Глаголы из песни Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומתבונן
и созерцаю, и всматриваюсь
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать, всматриваться
חולם
мечтаю/вижу сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать, видеть сны
ומתפעל
и восхищаюсь/впечатляюсь
פעל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться, впечатляться
עובד
работаю
עבד
לַעֲבוֹד
работать
מתגלח
бреюсь
גלח
לְהִתְגַּלֵּחַ
бриться
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
שותה
пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
מחכה
жду
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
שתבוא
чтобы она пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
ותתגלה
и она проявится/раскроется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться, проявляться
ארוץ
я побегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
ואשיר
и я спою
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Hevel Ha’chen Sheker Hayofi - הבל החן שקר היופי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
החן
очарование (привлекательность)
חנן
לַחֲנוֹן
быть милостивым, проявлять благоволение
הבל
суета, тщета
הבל
היופי
красота
יפה
לְיַפֵּה
украшать, приукрашивать
איך
как
אני
я
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחריה
после неё, за ней
ומתבונן
и созерцаю, и всматриваюсь
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать, всматриваться
בשקר
во лжи
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
חולם
мечтаю/вижу сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать, видеть сны
עליה
о ней
בוקר
утро
בקר
וליל
и ночь
ליל
בעקבותיה
вслед за ней
עקב
לַעֲקֹב
следовать, преследовать
כרוך
привязанный, связанный
כרך
לִכְרוֹךְ
связывать, обвивать
ומתפעל
и восхищаюсь/впечатляюсь
פעל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться, впечатляться
משקר
от лжи
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
חולה
болен
חלה
לַחֲלוֹת
заболеть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напе́вать, распевать
לשקר
к лжи
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
הזה
этот
יש
есть, имеется
רגלים
ноги
רגל
ואיך
и как
ידים
руки
יד
עינים
глаза
עין
שפתים
губы
שפה
2
два
שבע
семь
יום
день
יום
כבר
уже
לא
не, нет
עובד
работаю
עבד
לַעֲבוֹד
работать
גם
тоже, также
אין
нет (не существует)
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подружиться; соединяться
מתגלח
бреюсь
גלח
לְהִתְגַּלֵּחַ
бриться
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ורק
и только
שותה
пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
קפה
кофе
לפעמים
иногда
פעם
מחכה
жду
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
לה
ей
שתבוא
чтобы она пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
מעבר
по ту сторону, из-за
עבר
לפנה
к углу
פנה
לִפְנוֹת
повернуть, свернуть
ותתגלה
и она проявится/раскроется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться, проявляться
ואז
и тогда
ארוץ
я побегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
אליה
к ней
ואשיר
и я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
בפה
в устах
פה
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять