Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dimyon Hofshi - דמיון חופשי
Dimyon Hofshi - דמיון חופשיItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Песня Dimyon Hofshi - דמיון חופשי на иврите

אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
Я позволяю себе с каплей свободного воображения мы вдвоём вместе ты и я но ты не со мной это только у меня в голове мы вдвоём вместе свободное воображение
גולשים אל הרוח מעבר להרים צונחים אל החושך בעילפון חושים טסים לירח, אל הכוכבים את שביל החלב נכניס אל הכיס
Скользим по ветру по ту сторону гор падаем во тьму в обмороке чувств летим к Луне, к звёздам Млечный Путь положим в карман
אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
Я позволяю себе с каплей свободного воображения мы вдвоём вместе ты и я но ты не со мной это только у меня в голове мы вдвоём вместе свободное воображение
נוסקים אל האופק ונעלמים יורדים אל המים הסוערים צוחקים לשמש ולעננים מאחרים בלילה שוברים את השיא
Взмываем к горизонту и исчезаем опускаемся в бурные воды смеёмся солнцу и облакам задерживаемся допоздна бьём рекорд
אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
Я позволяю себе с каплей свободного воображения мы вдвоём вместе ты и я но ты не со мной это только у меня в голове мы вдвоём вместе свободное воображение

Глаголы из песни Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרשה
разрешаю
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
גולשים
скользим/серфим
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
צונחים
падаем/пикируем
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать/пикировать (с парашютом)
טסים
летим
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
נכניס
внесём/поместим
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вставлять/помещать
נוסקים
взмываем
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
взмывать/взлетать
ונעלמים
исчезаем
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
יורדים
спускаемся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
צוחקים
смеёмся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מאחרים
опаздываем
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שוברים
ломаем/бьём (рекорд)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/бить

Слова из песни Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מרשה
разрешаю
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
לעצמי
себе
ע-צ-מ
עם
с
קצת
немного
לְמַעֵט
уменьшать
דמיון
воображение
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
חופשי
свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
את
ты (ж.)
שנינו
мы оба/обе
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
ואני
и я
אבל
но
לא
не/нет
אתי
со мной
זה
это
רק
только
בראשי
в моей голове
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
גולשים
скользим/серфим
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
אל
к/в
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מעבר
по ту сторону/за
להרים
к горам
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
צונחים
падаем/пикируем
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать/пикировать (с парашютом)
החשך
тьма/темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בעלפון
в обмороке
ע-ל-פ
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
חושים
чувства (органы чувств)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
טסים
летим
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
לירח
к луне
י-ר-ח
לְהָאִיר
сиять/освещать
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
שביל
тропа/путь
ש-ב-י-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
החלב
молоко
ח-ל-ב
לַחְלוֹב
доить
נכניס
внесём/поместим
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вставлять/помещать
הכיס
карман
כ-י-ס
לְכַיֵּס
воровать из карманов (карманничать)
נוסקים
взмываем
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
взмывать/взлетать
האופק
горизонт
א-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
проявляться/открываться (в виду)
ונעלמים
исчезаем
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
יורדים
спускаемся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
המים
вода
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
הסוערים
бурные/штормовые
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить/бушевать
צוחקים
смеёмся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לשמש
к солнцу
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
ולעננים
и к облакам
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться пасмурным/облачным
מאחרים
опаздываем
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שוברים
ломаем/бьём (рекорд)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/бить
השיא
рекорд/пик
ש-י-א
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/увеличивать высоту