Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Bebakbuk - זמן בבקבוק
Zman Bebakbuk - זמן בבקבוקHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Zman Bebakbuk - זמן בבקבוק на иврите

הבוקר חשבתי עליך חשבתי לי אילו ניתן לכלוא את הזמן בבקבוק אז היית נשאר לצדי כל הזמן
Этим утром я думала о тебе Думала: если бы можно было заключить время в бутылку, ты бы оставался рядом со мной всегда.
ואילו נוספו לשבוע שעות וימים עד אין קץ ואילו יכלו המילים להגשים את כל מה שליבנו חפץ
И если бы к неделе добавились часы и дни до бесконечности, и если бы слова могли осуществить всё, чего желает наше сердце.
אך הזמן זורם ונשפך כחול ואינך זוכר מה קרה אתמול ותמיד אין זמן ואני יודעת שאני רוצה לעבור כל רגע וכל דקה שוב אתך וכאן
Но время течёт и разливается синим, и ты не помнишь, что было вчера, и времени всегда нет, а я знаю, что хочу проживать каждый миг и каждую минуту снова с тобой и здесь.
ואילו מצאתי קופסא בה שומרים משאלות אבודות לא הייתי פותחת אותה לעולם כי אתך אין לי עוד משאלות
И если бы я нашла коробку, где хранятся потерянные желания, я бы никогда её не открыла, потому что с тобой у меня больше нет желаний.
ואילו מצאתי קופסא בה אוספים משאלות אבודות לא הייתי פותחת אותה לעולם כל עוד יש לי אותך אין לי עוד משאלות
И если бы я нашла коробку, где собирают потерянные желания, я бы никогда её не открыла, пока у меня есть ты, у меня больше нет желаний.
אך הזמן זורם ונשפך כחול ואינך זוכר מה קרה אתמול ותמיד אין זמן ואני יודעת שאני רוצה לעבור כל רגע וכל דקה שוב אתך וכאן
Но время течёт и разливается синим, и ты не помнишь, что было вчера, и времени всегда нет, а я знаю, что хочу проживать каждый миг и каждую минуту снова с тобой и здесь.

Глаголы из песни Zman Bebakbuk - זמן בבקבוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ניתן
возможно / дан
נתן
לְהִיתֵּן
быть возможным / быть данным
לכלוא
заключить (в тюрьму), запереть
כלא
לִכְלוֹא
заключить / запереть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
остался / остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נוספו
добавились
יסף
לְהִיוֹסֵף
добавляться
יכלו
могли
יכל
לִיכוֹל
мочь
להגשים
осуществить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
חפץ
желает
חפץ
לַחְפּוֹץ
желать
זורם
течёт
זרם
לִזְרֹם
течь
ונשפך
и проливается / выливается
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться / выливаться
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכֹּר
помнить
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться / происходить
יודעת
знаю (я, ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу (я, ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבור
провести / пройти
עבר
לַעֲבוֹר
провести / пройти
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
שומרים
хранят / берегут
שמר
לִשְׁמֹר
хранить / беречь
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
פותחת
(я/она) открываю(т)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אוספים
собирают
אסף
לֶאֱסֹף
собирать

Слова из песни Zman Bebakbuk - זמן בבקבוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе / на тебе
לי
мне / у меня
אלו
если бы
ניתן
возможно / дан
נתן
לְהִיתֵּן
быть возможным / быть данным
לכלוא
заключить (в тюрьму), запереть
כלא
לִכְלוֹא
заключить / запереть
את
показатель винительного падежа
הזמן
(это) время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени (таймировать)
בבקבוק
в бутылке
בקבק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
אז
тогда
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
остался / остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לצדי
у меня сбоку, рядом со мной
צד
כל
весь / каждый
ואלו
и если бы
נוספו
добавились
יסף
לְהִיוֹסֵף
добавляться
לשבוע
к неделе / на неделю
שבע
לִמְשׁוֹךְ
длиться
שעות
часы (мн.)
שעה
לַחֲלוֹף
истекать (о времени)
וימים
и дни
יום
לַחֲלוֹף
истекать / проходить (о времени)
עד
до
אין
нет
קץ
конец
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
יכלו
могли
יכל
לִיכוֹל
мочь
המילים
слова
מלל
לְנַסֵּחַ
формулировать
להגשים
осуществить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
מה
что
שלבנו
что наше сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
חפץ
желает
חפץ
לַחְפּוֹץ
желать
אך
однако
זורם
течёт
זרם
לִזְרֹם
течь
ונשפך
и проливается / выливается
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться / выливаться
כחול
синий
כחל
לְצַבֵּעַ
окрашивать / раскрашивать
ואינך
и ты не
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכֹּר
помнить
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться / происходить
אתמול
вчера
ותמיד
и всегда
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени (таймировать)
ואני
и я
יודעת
знаю (я, ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
רוצה
хочу (я, ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבור
провести / пройти
עבר
לַעֲבוֹר
провести / пройти
רגע
мгновение, момент
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
וכל
и каждый / и весь
דקה
минута
דקק
לִמְדֹּד
измерять
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
אתך
с тобой (м.)
וכאן
и здесь
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
קופסא
коробка
לֶאֱרֹז
упаковать
בה
в ней / в ней-то
שומרים
хранят / берегут
שמר
לִשְׁמֹר
хранить / беречь
משאלות
пожелания, мечты (мн.)
שאל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
אבדות
потерянные (ж. мн.)
אבד
לֶאֱבֹד
теряться / погибать
לא
не
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
פותחת
(я/она) открываю(т)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אותה
её / эту (ж. род)
לעולם
навсегда / никогда (в отриц.)
כי
потому что
עוד
ещё / больше / всё ещё
אוספים
собирают
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
יש
есть (имеется)
אותך
тебя (м.), тебя (вин.)
Песня Zman Bebakbuk - זמן בבקבוק на иврите — слова, музыка, озвучка