Hebrewerry Logo
Shvuaim - שבועייםDikla - דיקלה (Ft. Marc Kakon - מרק קקון)

Песня Shvuaim - שבועיים на иврите

[בית 1: דיקלה] לא חסר לי הזקן שלך שריטות קטנות על השפתיים אפילו השיחות לתוך הלילה לא חסר לי הטירוף שלך מרים אותי על הכתפיים מרים אותי למעלה לא חסר לי שום דבר ממך אפילו חיבוק כשהיית שפוך איך נצמדנו חזק יום שישי אצלנו בסלון אני בסרטים ואתה בעיתון רק לא רצינו לישון
[Куплет 1: Дикла] Я не скучаю по твоей бороде Маленькие царапины на губах Даже разговоры до глубокой ночи Я не скучаю по твоему безумству Ты поднимаешь меня на плечи Ты поднимаешь меня вверх Я не скучаю ни по чему, что связано с тобой Даже объятие, когда ты был вусмерть пьян Как мы прижимались крепко В пятницу у нас в гостиной Я — в кино, а ты — в газете Только не хотели спать
[פזמון: דיקלה] זה כבר שבועיים לא הוצאת לי חיוך אני יודעת שהלך לנו הפוך שבועיים לא שיחקת לי בלב לא חסר לי, לא חסר
[Припев: Дикла] Вот уже две недели Ты не вызвал у меня улыбку Я знаю, у нас всё пошло наперекосяк Две недели ты не играл моим сердцем Не скучаю, не скучаю
[בית 2: דיקלה] שקט עכשיו רק אני ועצמי מה נשאר לי ממך, מה רק שתיקה מפוארת יום שישי אצלנו בסלון אני בסרטים ואתה בעיתון רק לא רצינו לישון
[Куплет 2: Дикла] Сейчас тихо — только я и сама с собой Что от тебя мне осталось, что? Лишь роскошная тишина В пятницу у нас в гостиной Я — в кино, а ты — в газете Только не хотели спать
[פזמון: דיקלה] זה כבר שבועיים לא הוצאת לי חיוך אני יודעת שהלך לנו הפוך שבועיים לא שיחקת לי בלב לא חסר לי, זה לא חסר שבועיים לא הוצאת לי חיוך אני יודעת שהלך לנו הפוך שבועיים לא שיחקת לי בלב לא חסר לי, זה לא חסר
[Припев: Дикла] Вот уже две недели Ты не вызвал у меня улыбку Я знаю, у нас всё пошло наперекосяк Две недели ты не играл моим сердцем Не скучаю, мне этого не нужно Две недели ты не вызвал у меня улыбку Я знаю, у нас всё пошло наперекосяк Две недели ты не играл моим сердцем Не скучаю, мне этого не нужно
[וורס: מרק קקון] [?]
[Куплет: Марк Какон] [?]
[פזמון: דיקלה] זה כבר שבועיים לא הוצאת לי חיוך אני יודעת שהלך לנו הפוך שבועיים לא שיחקת לי בלב לא חסר לי, זה לא חסר שבועיים לא הוצאת לי חיוך אני יודעת שהלך לנו הפוך שבועיים לא שיחקת לי בלב לא חסר לי, זה לא חסר
[Припев: Дикла] Вот уже две недели Ты не вызвал у меня улыбку Я знаю, у нас всё пошло наперекосяк Две недели ты не играл моим сердцем Не скучаю, мне этого не нужно Две недели ты не вызвал у меня улыбку Я знаю, у нас всё пошло наперекосяк Две недели ты не играл моим сердцем Не скучаю, мне этого не нужно

Слова из песни Shvuaim - שבועיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
דיקלה
Дикла
לא
не
חסר
недостаёт
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
לי
мне
הזקן
борода
ז-ק-נ
לְגַדֵּל
отращивать (бороду)
שלך
твой
שריטות
царапины
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
царапать
קטנות
маленькие
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
על
на
השפתים
губы
ש-פ-ה
אפלו
даже
השיחות
разговоры
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
לתוך
внутрь (в)
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הטירוף
безумие
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
אותי
меня
הכתפים
плечи
כ-ת-פ
לְהַכְתִּיף
взвалить на плечо
למעלה
наверх
לַעֲלוֹת
подниматься
שום
ни один/никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ממך
от тебя
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
כשהיית
когда ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שפוך
опустошённый/пьяный (разг.)
ש-פ-כ
לִשְׁפּוֹךְ
лить/проливать
איך
как
נצמדנו
мы прижались/прилипли
צ-מ-ד
לְהִיצָמֵד
прилипать/прижиматься
חזק
крепко/сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
יום
день
י-ו-ם
שישי
пятница
אצלנו
у нас (дома)
בסלון
в гостиной
אני
я
בסרטים
в фильмах
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
ואתה
и ты
בעיתון
в газете
לְפַרְסֵם
публиковать
רק
только
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
זה
это
כבר
уже
שבועים
две недели
ש-ב-ע
הוצאת
ты вынул/достал
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть/достать
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יודעת
(я/она) знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלך
что пошло/шло
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לנו
нам/у нас
הפוך
наоборот/перевёрнутый
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/обращать
שיחקת
ты играл
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלב
в сердце
ל-ב
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
עכשו
сейчас
ועצמי
и сам/сама (собой)
מה
что
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מפוארת
великолепная/роскошная
פ-א-ר
לְפָאֵר
украшать/прославлять
ורס
куплет (версия/верc)
מרק
Марк
קקון
Какон