Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Varod Yarok - ורוד ירוק
Varod Yarok - ורוד ירוקShekel - שקל

Песня Varod Yarok - ורוד ירוק на иврите

[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Припев] Тысяча девятьсот девяносто три Только с тобой, бэйби Вижу розовые облака Нет времени на перерывы Давай принесём зелёное будущее Дети хотят расти Хорошо
שש בבוקר עם הטורקי על הכביש יום נגמר יום מתחיל יולי אוגוסט אנ׳לא מבדיל אורז, כמון, עדשים זאת ארץ חדשה אלה ימים חדשים הבטחתי לך טבעת כי ההורים לא מרשים
Шесть утра с турецким кофе в пути День кончается День начинается Июль август Я не различаю Рис, тмин, чечевица Это новая страна Это новые дни Я обещал тебе кольцо потому что родители не разрешают
[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Припев] Тысяча девятьсот девяносто три Только с тобой, бэйби Вижу розовые облака Нет времени на перерывы Давай принесём зелёное будущее Дети хотят расти Хорошо
זה לא שלי כל הפחד הזה, נשבע לך אנ׳לא פראייר של אף אחד אבל יצאתי חייל שלך וויד או את, אותו דבר שתיכן תשאירו אותי לבד מוקדם או מאוחר כל כך הרבה רוח אז איך אנלא נושם כל כך הרבה אשמה אבל אנלא אשם כמו אויבים חוצים גבולות שהרמנו נפרדנו הרבה לפני שנפרדנו קיבלת את כל מה שביקשת ולא ידעת מה לעשות עם זה אמרת אתה מיוחד, בייבי לא קשה לראות את זה יקח לנו זמן אבל הזמן הוא רק יחרוט את זה הזכרונות כאילו מ…
Это не моё, весь этот страх, клянусь тебе Я не лох ни у кого, но вышло, что я твой солдат Трава или ты — одно и то же Обе оставите меня одного рано или поздно Так много ветра, так как же я не дышу Так много вины, но я не виноват Как враги пересекаем границы, которые мы воздвигли Мы расстались задолго до того, как расстались Ты получила всё, что просила, и не знала, что с этим делать Сказала: ты особенный, бэйби, это нетрудно увидеть Нам понадобится время, но время лишь выгравирует это Воспоминания словно из…
[פזמון] אלף תשע מאות תשעים ושלוש רק איתך בייבי רואה עננים בורוד אין זמן לברייקים בואי נביא עתיד ירוק ילדים רוצים לגדול טוב
[Припев] Тысяча девятьсот девяносто три Только с тобой, бэйби Вижу розовые облака Нет времени на перерывы Давай принесём зелёное будущее Дети хотят расти Хорошо
[סגיר: טונה] בתשעים ושלוש היה מעפן בדיוק כמו היום רק שאז לא ידענו הא הא
[Аутро: Туна] В девяносто третьем было паршиво Точно как сегодня Только тогда мы не знали ха-ха

Глаголы из песни Varod Yarok - ורוד ירוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נביא
принесём
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתחיל
начинается
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
מבדיל
различаю
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מרשים
разрешают
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
נשבע
клянусь (м.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
יצאתי
я вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תשאירו
оставите (вы)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נושם
дышу/дышит (м.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
חוצים
пересекают
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
שהרמנו
что мы подняли
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
שנפרדנו
что (мы) расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
קיבלת
ты получила
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
שביקשת
что (ты) просила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יקח
займёт/возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
יחרוט
выгравирует
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать
היה
было (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Varod Yarok - ורוד ירוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
אלף
тысяча
תשע
девять (ж. род)
מאות
сотни
תשעים
девяносто
ושלוש
и три
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
בייבי
бейби; детка
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
בורוד
в розовом
ו-ר-ד
לְהִסְמִיק
краснеть
אין
нет
זמן
время
ז-מ-נ
לבריקים
на перерывы
לְהַפְסִיק
прекращать/делать перерыв
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נביא
принесём
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
עתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/планировать
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
зеленеть
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שש
шесть
בבוקר
утром
ב-ק-ר
עם
с
הטורקי
турецкий (кофе/чел.)
על
на/о/над
הכביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
יום
день
י-ו-ם
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתחיל
начинается
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
יולי
июль
אוגוסט
август
אנלא
я не (разг.)
מבדיל
различаю
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
אורז
рис
כמון
тмин (кумин)
כ-מ-ן
עדשים
чечевица
ע-ד-ש
זאת
это (ж.)
ארץ
страна/земля
א-ר-ץ
לָגוּר
жить (в стране)
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אלה
эти
ימים
дни
י-ו-ם
חדשים
новые
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе (ж.)
טבעת
кольцо
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
клеймить/чеканить (метку)
כי
потому что
ההורים
родители
ה-ר-ה
לא
не
מרשים
разрешают
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
זה
это/этот
שלי
мой
כל
весь/вся/всё
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
הזה
этот (именно)
נשבע
клянусь (м.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
פרייר
фраер (простак)
של
из/принадлежность (частица «шель» — «из/‑ов» )
אף
ни один
אחד
один
אבל
но
יצאתי
я вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
חיל
солдат
ח-י-ל
לְהִתְגַּיֵּס
призываться/поступить на службу
שלך
твой (ж.)
ויד
травка (каннабис)
או
или
את
частица винительного падежа
אותו
тот же/его
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שתיכן
вы обе
תשאירו
оставите (вы)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לבד
один/в одиночку
מוקדם
рано/ранний
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
делать раньше/опережать
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
כך
так/таким образом
הרבה
много/очень
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אז
тогда/значит
איך
как
נושם
дышу/дышит (м.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אשמה
вина (чувство/ответственность)
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять/винить
אשם
виноватый
א-ש-מ
לְהֵיאָשֵׁם
быть обвинённым/обвиняться
כמו
как/подобно
אויבים
враги
א-י-ב
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
חוצים
пересекают
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
גבולות
границы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
שהרמנו
что мы подняли
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
לפני
до/перед
שנפרדנו
что (мы) расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
קיבלת
ты получила
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מה
что
שביקשת
что (ты) просила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ולא
и не
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אתה
ты (м.)
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/уникализировать
קשה
трудно/трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יקח
займёт/возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לנו
нам
הזמן
(это) время
ז-מ-נ
הוא
он/это
יחרוט
выгравирует
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כאלו
как будто
מ
из/от
סגיר
сагир (аутро, закрытие)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
טונה
Туна (имя) / тунец
בתשעים
в девяностых/в девяносто
היה
было (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעפן
паршивый/так себе (сленг)
לְהִתְעַפֵּן
стать паршивым (сленг)
בדיוק
точно/как раз
היום
сегодня
שאז
что тогда/когда
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הא
ха-ха (междометие)