Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. El Toch Haor - אל תוך האור
El Toch Haor - אל תוך האורAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня El Toch Haor - אל תוך האור на иврите

הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לקנא לך את ואני נטייל שם יחדיו הרגע שמתי לב שאני רוצה להיות דומה לך כן הרגע שמתי לב מי אני בלי להודות לך את ואני נטייל שם יחדיו
Я только что понял, что ты — красивая женщина Я только что понял, кто я, не завидуя тебе Ты и я прогуляемся там вдвоём Я только что понял, что хочу быть похожим на тебя Да, я только что понял, кто я, не выражая тебе благодарности Ты и я прогуляемся там вдвоём
בתוך האור להסתנוור כמעט להתעוור מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
Внутри света — почти ослепнуть от сияния Ослепнуть От всего этого света — спрятаться Захотеть проснуться
הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לפחד קצת את ואני נטייל שם יחדיו
Я только что понял, что ты — красивая женщина Я только что понял, кто я, не боясь даже чуть-чуть Ты и я прогуляемся там вдвоём
בתוך האור להסתנוור כמעט להתעורר מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
Внутри света — почти ослепнуть от сияния Проснуться От всего этого света — спрятаться Захотеть проснуться
מכל האור להסתתר לרצות להתעורר
От всего этого света — спрятаться Захотеть проснуться
הרגע שמתי לב כי אישה יפת מראה את הרגע שמתי לב מי אני בלי לפחד קצת את ואני נטייל שם יחדיו
Я только что понял, что ты — красивая женщина Я только что понял, кто я, не боясь даже чуть-чуть Ты и я прогуляемся там вдвоём

Глаголы из песни El Toch Haor - אל תוך האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתי
я положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
לקנא
завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
נטיל
мы погуляем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להודות
благодарить; признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить; признавать
להסתנור
ослепляться (блеском)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться (блеском)
להתעור
ослепнуть
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться

Слова из песни El Toch Haor - אל תוך האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרגע
момент
ר-ג-ע
שמתי
я положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
לב
сердце
ל-ב-ב
כי
что; потому что
אשה
женщина
א-נ-ש
יפת
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
похорошеть
מראה
внешность
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть
את
показатель прямого дополнения
את
ты (ж.)
מי
кто
אני
я
בלי
без
לקנא
завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
לך
тебе/тебя (ж.)
ואני
и я
נטיל
мы погуляем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
שם
там
יחדו
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
שאני
что я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דומה
похожий
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
походить (быть похожим)
כן
да
להודות
благодарить; признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить; признавать
בתוך
внутри; внутри (чего‑то)
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
להסתנור
ослепляться (блеском)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться (блеском)
כמעט
почти
מ-ע-ט
להתעור
ослепнуть
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
מכל
от всего; из всего
כ-ל
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
קצת
немного; чуть
ק-צ-ת