Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ish Hasheleg - איש השלג
Ish Hasheleg - איש השלגGuyguy - גיאגיא

Песня Ish Hasheleg - איש השלג на иврите

מערכת יחסים מוזרה פותח דלת שואל מה שלומך
Странные отношения Открывает дверь, спрашивает, как дела
איש השלג אידי סודה
Снеговик Испарения соды
שפה אחרת לתקשר לא קל היה לו כלב שהוא ספק אכל
Общаться на другом языке — нелегко У него была собака, которую он, возможно, съел
איש השלג אידי סודה
Снеговик Испарения соды
לא היום
Не сегодня
אין מצב שלא היום אני נסעתי עד לפה ואין לי שום מקום אחר אני חייב לראות אותו לאן אלך אם לא אליו צריך מפלט ביום שבת זה המקום היחידי שלא אכעס אז אני מתגנב מהכניסה האחורית מקווה שהוא עוד לא שתה היום הוא לא אוהב אותי שהוא שיכור אני מזכיר את אבא שלי וזה לא טוב אני מפחד אבל בו זמנית גם מחבב אותו מאוד
Не может быть, что не сегодня — я добрался до сюда И у меня нет никакого другого места, я должен его увидеть Куда я пойду, если не к нему? Нужен приют в субботу Это единственное место, где я не разозлюсь Значит, я пробираюсь через черный ход Надеюсь, он ещё не пил сегодня Он не любит меня, когда он пьян Я напоминаю ему моего отца — и это плохо Мне страшно, но в то же время он мне очень симпатичен

Глаголы из песни Ish Hasheleg - איש השלג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לתקשר
общаться
ק-ש-ר
לְתַקְשֵׁר
общаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אכל
ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נסעתי
я поехал
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אכעס
я разозлюсь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
מתגנב
крадётся/подкрадывается
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
מקוה
надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתה
пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אוהב
любит/нравится
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מפחד
боюсь (испуган)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מחבב
симпатизирует/привечает
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
симпатизировать

Слова из песни Ish Hasheleg - איש השלג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מערכת
система
ע-ר-כ
לְעָרֵךְ
организовывать
יחסים
отношения
י-ח-ס
לְיַחֵס
соотносить
מוזרה
странная
ז-ר
לִהְיוֹת
быть
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
דלת
дверь
ד-ל-ת
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что
שלומך
твоё самочувствие
ש-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
איש
мужчина/человек
א-נ-ש
השלג
снег
ש-ל-ג
אידי
Иди (имя)
סודה
сода (газировка)
שפה
язык (речь)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אחרת
другая
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
לתקשר
общаться
ק-ש-ר
לְתַקְשֵׁר
общаться
לא
не
קל
лёгкий/простой
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему
כלב
собака
כ-ל-ב
שהוא
что он
ספק
сомнение/возможно
ס-פ-ק
אכל
ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
היום
сегодня
י-ו-ם
אין
нет (не существует)
מצב
ситуация/положение
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать
שלא
что не
אני
я
נסעתי
я поехал
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
עד
до/пока
לפה
сюда
ואין
и нет
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
חיב
обязан/должен
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אתו
его (вин.)
לאן
куда
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אם
если
אליו
к нему
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
מפלט
убежище/приют
פ-ל-ט
לְהִימָלֵט
спастись/убежать
ביום
в день/днём
שבת
шаббат/суббота
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
прекращать работу/покоиться
זה
это/этот
המקום
это место/место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
היחידי
единственный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
אכעס
я разозлюсь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
אז
тогда
מתגנב
крадётся/подкрадывается
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
מהכניסה
от/из (у) входа
כ-נ-ס
האחורית
задняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
מקוה
надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
עוד
ещё/всё ещё
שתה
пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
הוא
он
אוהב
любит/нравится
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
את
частица прямого дополнения «эт»
אבא
папа/отец
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (отцом)
שלי
мой/моя/моё/мои
וזה
и это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
מפחד
боюсь (испуган)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אבל
но
בו
в нём/в нём (в нём/этом)
זמנית
временно/одновременно (в выраж. «בו זמנית» — одновременно)
ז-מ-ן
לְסַנְכְרֵן
синхронизировать
גם
тоже/также
מחבב
симпатизирует/привечает
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
симпатизировать
מאד
очень