Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shiro Shel Moshe - שירו של משה
Shiro Shel Moshe - שירו של משהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Shiro Shel Moshe - שירו של משה на иврите

עומד על ההר ולא מאמין הכל כה מוזר אתם לא יודעים עומד על ההר ואין לי מילים כדי לתאר לכם
Стою на горе и не верю Все так странно — вы не знаете Стою на горе, и у меня нет слов, Чтобы вам описать
רואה דוגמנית בתוך הליקופטר מעל עיר פלישתית, כרגע בעוצר כרגע עוד לא אבל יפתח כאן סניף של מקדונלד, לשרותכם
Вижу модель в вертолёте Над филистимским городом, сейчас комендантский час Пока ещё нет, но здесь откроют Филиал Макдональдса, к вашим услугам
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
Идите вы, идите вы Это как раз для вас Идите вы
מזמן כבר עבר דור העבדים נותרו זיכרונות, אחוות לוחמים הם מתו מהר והכי מהר מתו הכי טובים
Поколение рабов давно уже прошло Остались воспоминания, братство бойцов Они умирали быстро, а быстрее всего умирали Самые лучшие
ובוקר אחד, יסלח לי האל הכאב היה חד אז הרמתי מקל כי אני בנאדם והוא סך הכל אלוהים
И однажды утром, да простит меня Бог, боль была острой, и я поднял палку, потому что я человек, а он всего лишь Бог
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
Идите вы, идите вы Это как раз для вас Идите вы
עומד על ההר, השחר מפציע יפה לגלות שמי שהגיע נראה כה קטן כמו המציאות יום נפלא למות
Стою на горе, рассвет пробивается Приятно обнаружить, что тот, кто пришёл, кажется таким маленьким, как реальность Прекрасный день, чтобы умереть
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
Идите вы, идите вы Это как раз для вас Идите вы

Глаголы из песни Shiro Shel Moshe - שירו של משה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מאמין
верит
אמן
לְהַאֲמִין
верить
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לתאר
описывать
תאר
לְתָאֵר
описывать
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יפתח
откроется/откроет
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לכו
идите!
הלך
לָלֶכֶת
идти
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
נותרו
остались
יתר
לְהִוָּתֵר
оставаться
מתו
умерли
מות
לָמוּת
умереть
יסלח
пусть простит/простит
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הרמתי
я поднял
רום
לְהָרִים
поднять
מפציע
всходит/прорезается
פצע
לְהַפְצִיעַ
всходить/прорезаться
לגלות
открывать/обнаруживать
גלה
לְגַלּוֹת
открывать/обнаруживать
שהגיע
который прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Shiro Shel Moshe - שירו של משה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
ההר
гора
הרר
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
ולא
и не
מאמין
верит
אמן
לְהַאֲמִין
верить
הכל
всё
כה
так/настолько
מוזר
странный
זר
לִהְיוֹת
быть
אתם
вы (мн.)
לא
не
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
ואין
и нет
לי
мне/у меня
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
כדי
чтобы
לתאר
описывать
תאר
לְתָאֵר
описывать
לכם
вам/у вас
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דוגמנית
модель (жен.)
דגם
לְדַגְמֵן
позировать
בתוך
внутри
הליקופטר
вертолёт
מעל
над
עיר
город
עיר
פלשתית
филистимский
פלש
לִפְלוֹשׁ
вторгаться
כרגע
сейчас/в данный момент
בעוצר
комендантский час
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
עוד
ещё
אבל
но
יפתח
откроется/откроет
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
כאן
здесь
סניף
филиал
סנף
של
of (род. падеж)
מקדונלד
Макдоналдс
לשרותכם
к вашим услугам
שרת
לְשָׁרֵת
служить
לכו
идите!
הלך
לָלֶכֶת
идти
זה
это
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
בשבילכם
для вас
מזמן
давно
כבר
уже
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
דור
поколение
דור
העבדים
рабы
עבד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать
נותרו
остались
יתר
לְהִוָּתֵר
оставаться
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
אחות
братство (констр.)
אחו
לְהִתְאַחֵד
объединяться
לוחמים
бойцы
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
הם
они
מתו
умерли
מות
לָמוּת
умереть
מהר
быстро/скорее
לְמַהֵר
спешить/торопиться
והכי
и самый/наиболее
הכי
самый/наиболее
טובים
хорошие/лучшие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
ובקר
и утро
בקר
אחד
один
יסלח
пусть простит/простит
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
האל
Бог (Эль)
אל
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חד
острый
חדד
לְחַדֵּד
заострять/точить
אז
тогда
הרמתי
я поднял
רום
לְהָרִים
поднять
מקל
палка
לְהַכּוֹת
бить
כי
потому что
אני
я
בנאדם
человек (разг.)
אדם
והוא
и он
סך
сумма/итог
סכמ
לְסַכֵּם
суммировать
אלהים
Бог
אלה
השחר
рассвет
שחר
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
מפציע
всходит/прорезается
פצע
לְהַפְצִיעַ
всходить/прорезаться
יפה
красивый/хорошо
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לגלות
открывать/обнаруживать
גלה
לְגַלּוֹת
открывать/обнаруживать
שמי
кто
שהגיע
который прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
כמו
как/подобно
המציאות
реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יום
день
יום
נפלא
чудесный/прекрасный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть