Hebrewerry Logo
Mal’ach - מלאךMercedes Band - מרסדס בנד

Песня Mal’ach - מלאך на иврите

['בית א] אל תמשכי לו בנוצות כי זה כואב והוא לא אוהב את זה אל תשחקי לו בהילה, תשבי בשקט הוא רוצה עכשיו לישון, מותק תני לו לחלום
[Куплет 1] Не тяни его за перья — это больно И ему это не нравится Не играй с его нимбом, сядь тихо Он сейчас хочет спать, детка Дай ему помечтать
[פזמון] מכיוון שהוא שבר כנף מכיוון שרגלו נתקעה בענן הוא עייף, המלאך שלך מזייף
[Припев] Потому что он сломал крыло Потому что его нога застряла в облаке Он устал, твой ангел фальшивит
['בית ב] אל תתפללי למעשים טובים הוא עמוס ואין לו זמן עכשיו, מותק אל תקנאי עוד בקדושים הוא מסתובב, את לא תביני, מותק זה עניין של מלאכים
[Куплет 2] Не молись о добрых делах Он перегружен, и у него сейчас нет времени, детка Не завидуй больше святым Он блуждает — ты не поймёшь, детка Это дело ангелов
[פזמון] מכיוון שאלוהים כועס מכיוון ששאר העולם זקוק לו כל־כך הוא עסוק, המלאך שלך הוא לא בדיוק הוא עייף, המלאך שלך מזייף
[Припев] Потому что Бог сердится Потому что остальному миру он так нужен Он занят, твой ангел — не совсем ангел Он устал, твой ангел фальшивит
[מעבר] יה, יה, יה, אה יה, יה, יה, איי-איי-איי-איי-איי-אה יה, יה, יה יה, יה, יה
[Бридж] Йе, йе, йе, а Йе, йе, йе, ай-ай-ай-ай-ай-а Йе, йе, йе Йе, йе, йе
['בית ג] זה לא נוצות, זה שערות זאת לא הילה, זה עשן של גראס, מותק הוא לא עוזר לאף־אחד כולם קוראים לו "מלאך לבן", מותק כי הוא מזריק לווריד
[Куплет 3] Это не перья — это волосы Это не нимб — это дым травки, детка Он никому не помогает Все называют его «Белым ангелом», детка Потому что он колется в вену
[פזמון] מכיוון שהייתה לו ילדות קשה מכיוון שראשו הסתבך בעשן, איי-איי-איי הוא עצור, המלאך שלך חיפש קיצור הוא עסוק, המלאך שלך לא בדיוק הוא עייף, המלאך שלך מזייף הוא מסכן, המלאך שלך מעשן הוא גונב, המלאך שלך לא אוהב הוא אלים, המלאך שלך סוחר סמים הוא דלוק, המלאך שלך צריך חיבוק יה-יה-יה-יה, אה
[Припев] Потому что у него было тяжёлое детство Потому что его голова запуталась в дыму, ай-ай-ай Он задержан, твой ангел искал короткий путь Он занят, твой ангел — не совсем ангел Он устал, твой ангел фальшивит Он несчастный, твой ангел курит Он ворует, твой ангел не любит Он жесток, твой ангел — торговец наркотиками Он под кайфом, твоему ангелу нужны объятия Йе-йе-йе-йе, а

Глаголы из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמשכי
тянуть (ты, ж.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשחקי
играй/будешь играть (ты, ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תשבי
сядь/сядешь (ты, ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שבר
сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
נתקעה
застряла
ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
застрять
מזיף
фальшивит/подделывает
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
תתפללי
молись (ты, ж.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תקנאי
завидуй/будешь завидовать (ты, ж.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
מסתובב
бродит/крутится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
תביני
поймёшь (ты, ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כועס
злится
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
קוראים
называют/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
מזריק
вкалывает/делает инъекцию
ז-ר-ק
לְהַזְרִיק
вколоть/вводить (инъекцию)
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסתבך
запутался/вляпался
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/вляпаться
חפש
искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מעשן
курит
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
גונב
ворует
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть

Слова из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не
תמשכי
тянуть (ты, ж.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
לו
ему
בנוצות
перьями
נ-ו-צ
כי
потому что
זה
это
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והוא
и он
לא
не
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица винительного падежа (״эт״)
תשחקי
играй/будешь играть (ты, ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בהילה
в нимбе/в ауре
ה-י-ל
תשבי
сядь/сядешь (ты, ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо/молча
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
הוא
он
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עכשו
сейчас
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מותק
детка/сладкий (обращение)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מכיון
поскольку
שהוא
что он
שבר
сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
כנף
крыло
כ-נ-ף
שרגלו
что его нога
ר-ג-ל
נתקעה
застряла
ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
застрять
בענן
в облаке
ע-נ-נ
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/устать
המלאך
ангел (опред.)
מ-ל-א-ך
שלך
твой/твоя
מזיף
фальшивит/подделывает
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
תתפללי
молись (ты, ж.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
למעשים
к делам/поступкам
ע-ש-ה
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
עמוס
перегружен/загружен
ע-מ-ס
לַעֲמוֹס
нагружать
ואין
и нет
זמן
время
ז-מ-ן
תקנאי
завидуй/будешь завидовать (ты, ж.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
עוד
ещё/больше
בקדושים
у/среди святых
ק-ד-ש
מסתובב
бродит/крутится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
את
ты (ж.)
תביני
поймёшь (ты, ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
ענין
вопрос/дело
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать/касаться
של
из/принадлежность (״шел״)
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
שאלהים
что Бог
א-ל-ה
כועס
злится
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
ששאר
что остальная часть/остальные
ש-א-ר
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל-ם
זקוק
нуждается (в)
ז-ק-ק
לְהִיזָּקֵק
нуждаться (в)
כל־כך
так/настолько
עסוק
занят
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
быть точным/уточнять
יה
йе (межд.)
אה
ах/а (межд.)
אי
ай (межд.)
נוצות
перья
נ-ו-צ
שערות
волосы (пряди)
ש-ע-ר
זאת
эта/это (ж.)
הילה
ореол/аура
ה-י-ל
עשן
дым
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
גראס
травка (марихуана)
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לאף־אחד
никому/ни одному
א-ח-ד
כלם
все
כ-ל-ל
קוראים
называют/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
מזריק
вкалывает/делает инъекцию
ז-ר-ק
לְהַזְרִיק
вколоть/вводить (инъекцию)
לוריד
в вену
ו-ר-י-ד
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדות
детство
י-ל-ד
קשה
трудный/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
שראשו
что его голова
ר-א-שׁ
הסתבך
запутался/вляпался
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/вляпаться
בעשן
в дыму
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
עצור
задержан/скован
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/задерживать
חפש
искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
קיצור
сокращение/краткость
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
מסכן
несчастный/бедняга
ס-כ-נ
לְרַחֵם
жалеть/сжалиться
מעשן
курит
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
גונב
ворует
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
אלים
жестокий/насильственный
א-ל-מ
לְהַכּוֹת
бить/избивать
סוחר
торговец/дилер
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
торговать
סמים
наркотики
ס-מ-מ
דלוק
под кайфом/"заведён"
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
завестись/включиться
צריך
нуждается/должен
צ-ר-ך
לְהִיזָּקֵק
нуждаться (в)
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход/бридж (муз.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
בית
куплет/строфа; дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א
алеф (буква א)
ב
бет (буква ב)
ג
гимел (буква ג)