Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך
Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייךYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך на иврите

שמש שמש רד לים רוח רוח קל יהום מי חולם חולם עלייך במשלט משלט עירום
Солнце, солнце, спустись к морю Ветер, ветер, тихо загудит Кто мечтает, мечтает о тебе На форпосте, форпосте — голом
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Два огня в ночи, в ночи, в ночи Мне намекают, намекают вдруг Что говорят твои глаза, глаза, глаза Не говоря до конца, до конца
בין סלעים סלעים והר עץ בודד בודד ינום מי הולך הולך אלייך עם ערוב ערוב היום?
Меж скал, скал и горы Одинокое, одинокое дерево задремлет Кто идет, идет к тебе С сумерками, сумерками дня?
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Два огня в ночи, в ночи, в ночи Мне намекают, намекают вдруг Что говорят твои глаза, глаза, глаза Не говоря до конца, до конца
בוקר בוקר עת יאור ואשוב אשוב מלחום האמצא אמצא עדיין זכר זכר לחלום?
Утро, утро, когда рассветет И вернусь, вернусь из боя Найду ли, найду ли еще Память, память о сне?
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Два огня в ночи, в ночи, в ночи Мне намекают, намекают вдруг Что говорят твои глаза, глаза, глаза Не говоря до конца, до конца

Глаголы из песни Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רד
спустись
י-ר-ד
לרדת
спуститься
יהום
зарокочет
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
рокотать
חולם
мечтает
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
רומזים
намекают
ר-מ-ז
לרמוז
намекать
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לומר
сказать
לומר
сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
ינום
задремлет
נ-ו-ם
לנום
дремать
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
יאור
светлеет (буд.)
א-ו-ר
להאיר
светлеть/освещать
ואשוב
и вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
אשוב
вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
האמצא
найду ли?
מ-צ-א
למצוא
найти

Слова из песни Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
сиять
רד
спустись
י-ר-ד
לרדת
спуститься
לים
к морю
י-ם
לשוט
плыть (плыть по морю)
רוח
ветер
ר-ו-ח
לנשוב
дуть (о ветре)
קל
лёгкий (слабый)
ק-ל-ל
להקל
облегчить
יהום
зарокочет
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
рокотать
מי
кто
חולם
мечтает
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
עליך
о тебе
במשלט
на опорном пункте
ש-ל-ט
להתבצר
укрепляться
משלט
опорный пункт
ש-ל-ט
להתבצר
укрепляться
עירם
голый, обнажённый
ע-ר-ם
להתערטל
обнажиться
שני
два
אורות
огни, света
א-ו-ר
להאיר
освещать
בליל
ночью
ל-י-ל
ללון
ночевать
לי
мне
רומזים
намекают
ר-מ-ז
לרמוז
намекать
פתאום
вдруг
פ-ת-ע
מה
что
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לומר
сказать
עיניך
твои глаза
ע-י-ן
להביט
смотреть
בלי
без
לומר
сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
עד
до, пока
תם
конец, полнота
ת-מ-ם
להסתיים
заканчиваться
בין
между
סלעים
скалы, валуны
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
расчищать камни
והר
и гора
ה-ר
לעלות
подниматься
עץ
дерево
ע-ץ
לצמוח
расти
בודד
одинокий
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
ינום
задремлет
נ-ו-ם
לנום
дремать
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
אליך
к тебе
עם
с
ערוב
сумерки (на исходе дня)
ע-ר-ב
לַעֲרוֹב
смеркаться
היום
день (с артиклем)
י-ו-ם
בקר
утро
ב-ק-ר
להשכים
вставать рано
עת
время, пора
ע-ת
יאור
светлеет (буд.)
א-ו-ר
להאיר
светлеть/освещать
ואשוב
и вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
אשוב
вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
מלחום
от жары
ח-ו-ם
להתחמם
согреваться
האמצא
найду ли?
מ-צ-א
למצוא
найти
עדין
всё ещё, по-прежнему
זכר
память, воспоминание
ז-כ-ר
לזכור
помнить
לחלום
к мечте (к сну)
ח-ל-ם
לחלום
мечтать