Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Lach Yalda - מה לך ילדה
Ma Lach Yalda - מה לך ילדהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Ma Lach Yalda - מה לך ילדה на иврите

אגדות נרקמות בלילות ציפורים כבר נמות וחולמות חרישי הוא הלילה ואפל כוכבי מלמעלה גם שואל
Сказки сплетаются по ночам Птицы уже дремлют и видят сны Ночь тиха и темна Моя звезда с небес тоже спрашивает
מה לך ילדה מה לך קטנה על מה את חולמת אני גם חולם
Что с тобой, девочка Что с тобой, крошка О чём ты мечтаешь Я тоже мечтаю
סיפורים נספר בלילות אלטף את שיערך בשתי ידי את ביתי את שלי לא אשכח יש לי אמא קטנה ואותך
Истории рассказываем по ночам Я поглажу твои волосы обеими руками Ты — мой дом, ты — моя, я не забуду У меня есть маленькая мама и ты
מה לך ילדה מה לך קטנה על מה את חולמת אני גם חולם
Что с тобой, девочка Что с тобой, крошка О чём ты мечтаешь Я тоже мечтаю
אגדות נרקמות בלילות הינשוף עוד מפר את הדממה חרישי הוא הלילה ואפל כוכבי מלמעלה גם שואל
Сказки сплетаются по ночам Сова всё ещё нарушает тишину Ночь тиха и темна Моя звезда с небес тоже спрашивает
מה לך ילדה מה לך קטנה על מה את חולמת אני גם חולם
Что с тобой, девочка Что с тобой, крошка О чём ты мечтаешь Я тоже мечтаю

Слова из песни Ma Lach Yalda - מה לך ילדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אגדות
легенды
אגד
לְסַפֵּר
рассказывать
נרקמות
ткутся
רקם
לְהֵירָקֵם
ткаться
בלילות
по ночам
ליל
לָלִין
ночевать
צפורים
птицы
צפר
לָעוּף
летать
כבר
уже
נמות
умрём
מות
לָמוּת
умереть
וחולמות
и мечтают
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
חרישי
тихий, беззвучный
חרש
לְהַחֲרִישׁ
заглушать
הוא
он
הלילה
ночь
ליל
לָלִין
ночевать
ואפל
и тёмный
אפל
לְהֶאֱפִיל
затемнять
כוכבי
моя звезда
ככב
לִזְרֹחַ
сиять
מלמעלה
сверху
על
לַעֲלוֹת
подниматься
גם
тоже
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
מה
что
לך
тебе
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
על
на; о
את
показатель прямого дополнения «эт»
את
ты (ж.)
חולמת
мечтаешь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אני
я
חולם
мечтаю (м.)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ספורים
рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
נספר
мы расскажем
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אלטף
приласкаю
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
שערך
твои волосы
שער
לְסָרֵק
расчесывать
בשתי
двумя
ידי
мои руки
יד
לָגַעַת
касаться
ביתי
мой дом
בית
לִבְנוֹת
строить
שלי
мой/моя/моё
לא
не/нет
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
אמא
мама
אם
לָלֶדֶת
родить
ואותך
и тебя (ж.)
הינשוף
сова
ינשף
לְיַלֵּל
выть/ухать
עוד
ещё
מפר
нарушает/прерывает
פרר
לְהָפֵר
нарушить/прервать
הדממה
тишина
דממ
לִשְׁתּוֹק
молчать