Hebrewerry Logo
Dimyonot - דמיונותNathan Goshen - נתן גושן

Песня Dimyonot - דמיונות на иврите

[בית] דיי עם דמיונות, עוד לילה לא שקט אני מודה אני חלש אני תקוע מי יתקן וירפא אותי באמת ומי יתפור לי את הלב כשהוא קרוע לתת לו רגע שינוח
[Куплет] Хватит уже фантазий, ещё одна беспокойная ночь Признаю, я слаб, я застрял Кто по‑настоящему меня исправит и исцелит И кто зашьёт мне сердце, когда оно разорвано Дать ему миг передохнуть
[בית] אני כזה עושה שטויות ומתחרט נופל חזק ומתייסר מזה שבוע זה סופי אני רוצה בטוב באמת אולי אחרוט את זה עלי כמו קעקוע שישאר אצלי קבוע
[Куплет] Я такой — делаю глупости и жалею Падаю сильно и мучаюсь от этого уже неделю Это окончательно, я и правда хочу добра Может, выжгу это на себе, как татуировку Чтобы осталось у меня навсегда
[פזמון] מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב במקום אחד נהיה פה שניים
[Припев] Кто увидит меня сегодня Кто посмотрит мне в глаза Как можно ближе Вместо одного нас здесь станет двое
מי יראה אותי היום ויסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב קרוב
Кто увидит меня сегодня И посмотрит мне в глаза Как можно ближе, ближе
[בית] אני רק ילד משוגע שהתבגר לובש חיוך, שלא ידעו שאני פצוע לעזוב הכל לברוח עד שזה עובר לישון לבד להתעורר עם געגוע בסוף זה משתחרר בטוח
[Куплет] Я всего лишь безумный мальчишка, который вырос Ношу улыбку, чтобы не знали, что я ранен Оставить всё, сбежать, пока это не пройдёт Спать одному, просыпаться с тоской В конце концов это точно отпустит
[פזמון] מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב במקום אחד נהיה פה שניים
[Припев] Кто увидит меня сегодня Кто посмотрит мне в глаза Как можно ближе Вместо одного нас здесь станет двое
מי יראה אותי היום ויסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב קרוב
Кто увидит меня сегодня И посмотрит мне в глаза Как можно ближе, ближе
[פזמון] מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב במקום לבד נהיה פה שניים
[Припев] Кто увидит меня сегодня Кто посмотрит мне в глаза Как можно ближе Вместо одиночества нас здесь станет двое
מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב קרוב
Кто увидит меня сегодня Кто посмотрит мне в глаза Как можно ближе, ближе

Глаголы из песни Dimyonot - דמיונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מודה
признаю
י–ד–ה
לְהוֹדוֹת
признать
יתקן
исправит
ת–ק–נ
לְתַקֵּן
исправить
וירפא
и исцелит
ר–פ–א
לְרַפֵּא
исцелить
יתפור
сошьёт
ת–פ–ר
לִתְפּוֹר
сшить
לתת
дать
נ–ת–נ
לָתֵת
дать
שינוח
чтобы он отдохнул
נ–ו–ח
לָנוּחַ
отдохнуть
עושה
делаю/делает
ע–ש–ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומתחרט
и сожалею
ח–ר–ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
נופל
падаю/падает
נ–פ–ל
לִפּוֹל
падать
ומתייסר
и мучаюсь
י–ס–ר
לְהִתְייַסֵּר
мучиться
רוצה
хочу
ר–צ–ה
לִרְצוֹת
хотеть
אחרוט
я выгравирую
ח–ר–ט
לַחְרוֹט
выгравировать
שישאר
чтобы он остался
ש–א–ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
יראה
увидит
ר–א–ה
לִרְאוֹת
видеть
יסתכל
посмотрит
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נהיה
станем
ה–י–ה
לִהְיוֹת
быть
ויסתכל
и посмотрит
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שיתבגר
чтобы он повзрослел
ב–ג–ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
לובש
ношу/носит
ל–ב–ש
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
ידעו
будут знать
י–ד–ע
לָדַעַת
знать
לעזוב
оставить/уйти
ע–ז–ב
לַעֲזוֹב
оставить
לברוח
сбежать
ב–ר–ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
עובר
проходит
ע–ב–ר
לַעֲבוֹר
пройти
לישון
спать
י–ש–נ
לִישׁוֹן
спать
להתעורר
проснуться
ע–ו–ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
משתחרר
освобождается
ש–ח–ר–ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться

Слова из песни Dimyonot - דמיונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
די
хватит
עם
с
דמיונות
фантазии
ד–מ–ה
לְדַמְיֵן
воображать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
לילה
ночь
ל–י–ל
לָלוּן
переночевать
לא
не
שקט
тихий
ש–ק–ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
אני
я
מודה
признаю
י–ד–ה
לְהוֹדוֹת
признать
חלש
слабый
ח–ל–ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
תקוע
застрявший
ת–ק–ע
לְהִיתָּקֵעַ
застревать
מי
кто
יתקן
исправит
ת–ק–נ
לְתַקֵּן
исправить
וירפא
и исцелит
ר–פ–א
לְרַפֵּא
исцелить
אותי
меня
באמת
действительно
לְאַמֵּת
подтвердить
ומי
и кто
יתפור
сошьёт
ת–פ–ר
לִתְפּוֹר
сшить
לי
мне
את
частица прямого дополнения
הלב
сердце
ל–ב–ב
כשהוא
когда он/оно
קרוע
разорванный
ק–ר–ע
לְהִקָּרֵעַ
рваться
לתת
дать
נ–ת–נ
לָתֵת
дать
לו
ему
רגע
момент
ר–ג–ע
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
שינוח
чтобы он отдохнул
נ–ו–ח
לָנוּחַ
отдохнуть
כזה
такой
עושה
делаю/делает
ע–ש–ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטויות
глупости
ש–ט–ה
לְהִשְׁתַטּוֹת
дурачиться
ומתחרט
и сожалею
ח–ר–ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
נופל
падаю/падает
נ–פ–ל
לִפּוֹל
падать
חזק
сильно
ח–ז–ק
לְחַזֵּק
усиливать
ומתייסר
и мучаюсь
י–ס–ר
לְהִתְייַסֵּר
мучиться
מזה
из этого
שבוע
неделя
ש–ב–ע
זה
это
סופי
окончательный
ס–ו–ף
לְסַיֵּם
завершать
רוצה
хочу
ר–צ–ה
לִרְצוֹת
хотеть
בטוב
во благо
ט–ו–ב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
אולי
возможно
אחרוט
я выгравирую
ח–ר–ט
לַחְרוֹט
выгравировать
עלי
на мне
כמו
как
קעקוע
татуировка
ק–ע–ק–ע
לְקַעְקֵעַ
татуировать
שישאר
чтобы он остался
ש–א–ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אצלי
у меня
קבוע
постоянный
ק–ב–ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать
פזמון
припев
פ–ז–מ
לְפַזֵּם
напевать
יראה
увидит
ר–א–ה
לִרְאוֹת
видеть
היום
сегодня
יסתכל
посмотрит
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глазах
ע–י–נ
כמה
сколько/насколько
שיותר
чем больше
י–ת–ר
לְהוֹסִיף
добавить/увеличить
קרוב
ближе
ק–ר–ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
במקום
в месте
ק–ו–ם
לְמַקֵּם
размещать
אחד
один
נהיה
станем
ה–י–ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
שנים
двое/два
ויסתכל
и посмотрит
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רק
только
ילד
ребёнок/мальчик
י–ל–ד
לָלֶדֶת
родить
משוגע
сумасшедший
ש–ג–ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שיתבגר
чтобы он повзрослел
ב–ג–ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
לובש
ношу/носит
ל–ב–ש
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
חיוך
улыбка
ח–י–כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלא
что не
ידעו
будут знать
י–ד–ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
פצוע
раненый
פ–צ–ע
לְהִפָּצֵעַ
пораниться
לעזוב
оставить/уйти
ע–ז–ב
לַעֲזוֹב
оставить
הכל
всё
לברוח
сбежать
ב–ר–ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
עד
до
שזה
что это
עובר
проходит
ע–ב–ר
לַעֲבוֹר
пройти
לישון
спать
י–ש–נ
לִישׁוֹן
спать
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
להתעורר
проснуться
ע–ו–ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
געגוע
тоска (по кому-то)
ג–ע–ג–ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать (по кому-то)
בסוף
в конце/в итоге
משתחרר
освобождается
ש–ח–ר–ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
בטוח
уверенный
ב–ט–ח
לְוַדֵּא
проверить/удостовериться