Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר
Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדרAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר на иврите

נקודה שחורה באמצע הבסדר זה מוחק לה ת'חיוך מהפנים לא הכל הולך לפי הספר צריך לשמור את זה בפנים
Чёрная точка посреди 'всё в порядке'. Это стирает у неё улыбку с лица. Не всё идёт по книге. Это надо держать внутри.
יש לה חיים שהיא מראה לסביבה לא להתגאות ולא להתבייש וכל הזמן היא חיה להסתיר את מה שאין לה ואת מה שיש
У неё есть жизнь, которую она показывает окружающим. Ни гордиться, ни стыдиться. И всё время она живёт, скрывая то, чего у неё нет, и то, что есть.
שלא יעשה רושם לא טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד מכיר אותך מקרוב אנחנו עיר קטנה באמצע הבסדר
Чтобы не произвело плохого впечатления. Мы — маленький город. Два дома на улице. Чтобы не произвело плохого впечатления. Каждый знает тебя вблизи. Мы — маленький город. Посреди 'всё в порядке'.
נקודה שחורה באמצע הבסדר סטירות קטנות עושות צרות גדולות נקודה שחורה לבד בתוך העדר יש לה שתי דמעות רגילות
Чёрная точка посреди 'всё в порядке'. Маленькие пощёчины делают большие беды. Чёрная точка одна внутри стада. У неё две обычные слезы.
עיתון נהוג מהטור השבועי אמר לה לקבל דברים נכון עננה המר והרצון שלה למות שווים בקושי שורה בעיתון
Обычная газета, из еженедельной колонки, сказала ей правильно принимать вещи. Горькое облако и её желание умереть едва тянут на строчку в газете.
וזה עושה עלינו רושם טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד מכיר אותך מקרוב אנחנו עיר קטנה באמצע הבסדר
И это производит на нас хорошее впечатление. Мы — маленький город. Два дома на улице. Чтобы не произвело плохого впечатления. Каждый знает тебя вблизи. Мы — маленький город. Посреди 'всё в порядке'.
נקודה שחורה באמצע הבסדר בני שלושים כל כך בתוך עצמם אף פעם לא יצאו מתוך החדר אף פעם לא גילו לה את ליבם
Чёрная точка посреди 'всё в порядке'. Тридцатилетние так погружены в себя. Никогда не выходили из комнаты. Никогда не открывали ей своё сердце.
נקודה שחורה באמצע הבסדר יש חפץ חשוד וסוגרים את הרחוב זה לא עושה לה כלום, להתפוצץ כל רגע כל אחד הכיר אותה מקרוב
Чёрная точка посреди 'всё в порядке'. Есть подозрительный предмет — и перекрывают улицу. Ей это ничто — взорваться каждую минуту. Каждый знал её вблизи.
שלא יעשה רושם לא טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד הכיר אותה
Чтобы не произвело плохого впечатления. Мы — маленький город. Два дома на улице. Чтобы не произвело плохого впечатления. Каждый знал её.
שלא יעשה רושם לא טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד הכיר אותה מקרוב אנחנו עיר קטנה באמצע הבסדר
Чтобы не произвело плохого впечатления. Мы — маленький город. Два дома на улице. Чтобы не произвело плохого впечатления. Каждый знал её вблизи. Мы — маленький город. Посреди 'всё в порядке'.

Глаголы из песни Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוחק
стирает; удаляет
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть; удалять
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשמור
сохранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять; беречь
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
להתגאות
гордиться
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
להתביש
стыдиться; стесняться
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться; стесняться
חיה
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להסתיר
скрывать; прятать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
מכיר
знает (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)
עושות
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יצאו
вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выходить; выйти
גלו
раскрыли; обнаружили
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
וסוגרים
и закрывают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
להתפוצץ
взорваться
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться; взорваться
הכיר
знал; был знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)

Слова из песни Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקודה
точка
נ-ק-ד
שחורה
чёрная
ש-ח-ר
באמצע
посередине; в середине
א-מ-צ-ע
הסדר
порядок ("сэдер")
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить; навести порядок
זה
это; этот
מוחק
стирает; удаляет
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть; удалять
לה
ей; к ней
ת׳חיוך
улыбку (разг.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מהפנים
с лица
פ-נ-י
לא
не; нет
הכל
всё
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לפי
согласно; по
הספר
книга
ס-פ-ר
צריך
нужно; должен
לשמור
сохранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять; беречь
את
частица винительного падежа
בפנים
внутри
פ-נ-י
יש
есть; имеется
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שהיא
что она
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לסביבה
к окружению; к среде
ס-ב-ב
להתגאות
гордиться
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
ולא
и не
להתביש
стыдиться; стесняться
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться; стесняться
וכל
и весь; и всё
הזמן
время
ז-מ-נ
היא
она
חיה
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להסתיר
скрывать; прятать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
מה
что
שאין
что нет
ואת
и (частица «эт»)
שיש
что есть
שלא
чтобы не; что не
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
רושם
впечатление
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
произвести впечатление
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
אנחנו
мы
עיר
город
ע-י-ר
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
שני
два (м., сопр.)
בתים
дома
ב-י-ת
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
כל
каждый; весь
אחד
один
מכיר
знает (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)
אותך
тебя (м.)
מקרוב
вблизи; близко
ק-ר-ב
סטירות
пощёчины
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину; ударить по лицу
קטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-נ
עושות
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צרות
беды; неприятности
צ-ר-ר
גדולות
большие (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти; увеличиваться
לבד
один; в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; быть одному
בתוך
внутри; в
העדר
стадо
ע-ד-ר
שתי
две (сопр.)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться; проливать слёзы
רגילות
обычные (ж.)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
עיתון
газета
ע-ת
נהוג
принято; обычный
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить; вести себя; поступать
מהטור
из колонки (журн.)
ט-ו-ר
השבועי
еженедельный
ש-ב-ו-ע
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
דברים
вещи; слова
ד-ב-ר
נכון
правильно
נ-כ-ו-ן
עננה
облачко; тучка
ע-נ-נ
המר
горечь; горький (с арт.)
מ-ר-ר
והרצון
и желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть; желать
שלה
её; принадлежащее ей
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
שוים
равны (м.)
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת
уравнивать; сравнивать
בקושי
едва; с трудом
ק-ש-י
לְהִתְקַשֵּׁה
испытывать трудности
שורה
строка; ряд
ש-ו-ר
בעיתון
в газете
ע-ת
וזה
и это
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עלינו
на нас
בני
сыны; люди (в...)
ב-נ
שלושים
тридцать
כך
так
עצמם
сами; самих себя
אף
ни; даже
פעם
раз; когда-то
פ-ע-ם
יצאו
вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выходить; выйти
מתוך
из; изнутри
החדר
комната
ח-ד-ר
גלו
раскрыли; обнаружили
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
לבם
их сердце
ל-ב-ב
חפץ
предмет; вещь
ח-פ-ץ
חשוד
подозрительный
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
подозревать
וסוגרים
и закрывают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
הרחוב
улица
ר-ח-ב
כלום
ничего
להתפוצץ
взорваться
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться; взорваться
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
הכיר
знал; был знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)
אותה
её (вин.)