Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Ha’ruach - עם הרוח
Im Ha’ruach - עם הרוחTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Itamar Zeigler - איתמר ציגלר)

Песня Im Ha’ruach - עם הרוח на иврите

[וורס א': טדי נגוסה] לא נשאר מה לומר העולם כה אכזר איך הוא לא מרחם כאן על אף אחד לא חבל לחפש אשמים אין שום מקום להיות בו, חוץ מעצמי עכשיו מחשבות הן בראש, הן יוצאות עכשיו אל תגיד לי מה מתאים או לא עכשיו (?שניקח את זה למעלה, עוד שלב) איתא על הביטים, אין עליו אין דבר בטוח זה בטוח רגע, לא בטוח משאיר הכל פתוח, עם הרוח שתיקח אותי לאן שהיא תיקח ככה זה בדרך, ככה זה בדרך כלל בסוף אתה לומד איך בסוף אתה הדרך לא צריך ת'כתר, אתה מלך
[Куплет 1: Теди Негусе] Нечего больше сказать, мир так жесток Как он здесь ни над кем не жалеет Разве не зря искать виноватых Нет места, где мне быть, кроме внутри себя сейчас Мысли в голове, они выходят сейчас Не говори мне сейчас, что подходит, а что нет (Возьмём это выше, ещё на уровень?) Ита на битах, ему нет равных Ничто не наверняка — это точно Постой, не уверен Оставляю всё открытым, вместе с ветром Пусть унесёт меня туда, куда унесёт Так оно в пути, так оно обычно В конце концов ты учишься как В конце концов ты — сама дорога Не нужен этот венец, ты — король
[פזמון: איתמר ציגלר] מתוך ים המחשבות עולות התהיות לחיות את השאלות אני מוכן לנסות
[Припев: Итамар Циглер] Из моря мыслей Всплывают вопросы Жить вопросами Я готов попробовать
[וורס ב': טדי נגוסה] לא כדאי להשוות בין הדרך הזאת והזאת לכל דרך הדרך שלה לגלות לפעמים לא מספיק לקוות כל מצב הוא מצב שניתן לשנות ההגה אצלי בידיים, עברתי תאוריה עכשיו רק נשאר לעשות, אפשר לנסות אפשר גם לסטות ? מי קבע מה מותר מה אסור ? מה אפור מה ברור לא משרטט את הקו, מצייר לי ציור כלום לא חקוק בסלע, כל יום מתחיל מחדש עם כל המשקל על הגב, מרחף אני כאן ועכשיו להיות בסדר עם הכאוס מסביב לא עושה אותי אדיש אני רואה את כל הסבל שנגרם מרגיש את כל הצער נערם, את הזעם, את הדם מסתכל פנימה, מנער אבק אני קם ממשיך עם זה קדימה איך כל זה מציף אותי כל פעם
[Куплет 2: Теди Негусе] Не стоит сравнивать этот путь с тем У каждого пути свой способ раскрыться Иногда недостаточно надеяться Любую ситуацию можно изменить Руль у меня в руках, теорию сдал Теперь осталось только делать, можно попробовать Можно и отклониться Кто решил, что можно, а что нельзя? Что серое, что очевидно? Не черчу линию, рисую себе картину Ничто не высечено в камне, каждый день начинается заново Со всем этим грузом на спине я парю Я здесь и сейчас Быть в ладу с хаосом вокруг Не делает меня безразличным Я вижу всю причинённую боль Чувствую, как накапливается вся печаль, ярость, кровь Смотрю внутрь, отряхиваю пыль — встаю Продолжаю с этим дальше Как всё это захлёстывает меня каждый раз
[פזמון: איתמר ציגלר] מתוך ים המחשבות עולות התהיות לחיות את השאלות אני מוכן לנסות
[Припев: Итамар Циглер] Из моря мыслей Всплывают вопросы Жить вопросами Я готов попробовать

Глаголы из песни Im Ha’ruach - עם הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
מרחם
сострадает/жалеет
לְרַחֵם
сострадать/жалеть
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
יוצאות
выходят
לָצֵאת
выходить
תגיד
скажи (ты скажешь)
לְהַגִּיד
сказать/поведать
מתאים
подходит/соответствует
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
שנקח
чтобы мы взяли
לָקַחַת
взять
משאיר
оставляет
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
שתקח
чтобы (она) взяла
לָקַחַת
взять
תקח
(она) возьмёт
לָקַחַת
взять
לומד
учишься/учится
לִלְמֹד
учиться/учить
עולות
поднимаются/всплывают
לַעֲלוֹת
подниматься/всплывать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
לנסות
попробовать/пытаться
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
להשוות
сравнивать
לְהַשְׁווֹת
сравнивать
לגלות
раскрыть/обнаружить
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
לקוות
надеяться
לְקַוּוֹת
надеяться
שנתן
который можно/дан
לְהִנָּתֵן
быть данным/получаться
לשנות
изменить
לְשַׁנּוֹת
изменить
עברתי
я прошёл/прошла
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
לעשות
сделать/делать
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
לסטות
сворачивать/отклоняться
לִסְטוֹת
свернуть/отклониться
קבע
установил/постановил
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/постановлять
משרטט
чертит
לְשַׁרְטֵט
чертить
מציר
рисует
לְצַיֵּר
рисовать
מתחיל
начинается/начинает
לְהַתְחִיל
начать/начинать
מרחף
парит/реет
לְרַחֵף
парить/реять
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
שנגרם
которое было вызвано
לְהִגָּרֵם
быть вызванным/причиняться
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נערם
накапливается (в пасс.)
לְהֵעָרֵם
накапливаться (пас.)
מסתכל
смотрит/вглядывается
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/вглядываться
מנער
стряхивает/встряхивает
לְנַעֵר
стряхивать/встряхивать
קם
встаёт/встал
לָקוּם
встать/подняться
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מציף
наповняет/переполняет/затапливает
לְהַצִּיף
наводнять/переполнять

Слова из песни Im Ha’ruach - עם הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
א׳
«А» (секция)
טדי
Тедди
נגוסה
Негуса
לא
не
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מה
что
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
העולם
мир (вселенная)
כה
так
אכזר
жестокий
איך
как
הוא
он/оно (он)
מרחם
сострадает/жалеет
לְרַחֵם
сострадать/жалеть
כאן
здесь
על
на/о
אף
даже/ни один (в выражении)
אחד
один
חבל
жалко/жаль
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
אשמים
виновные
אין
нет
שום
никакой/ни один
מקום
место
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
בו
в нём/в нём (в нём/нём)
חוץ
кроме/вне
מעצמי
от себя (самого)
עכשו
сейчас
מחשבות
мысли
הן
они (жен.)
בראש
в голове/вначале
יוצאות
выходят
לָצֵאת
выходить
אל
к
תגיד
скажи (ты скажешь)
לְהַגִּיד
сказать/поведать
לי
мне
מתאים
подходит/соответствует
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
או
или
שנקח
чтобы мы взяли
לָקַחַת
взять
את
(показатель прямого дополнения)
זה
это/этот
למעלה
вверх/наверх
עוד
ещё/ещё один
שלב
этап/ступень
איתא
Ита (имя)
הביטים
биты (муз.)
עליו
на нём/на нём (нём)
דבר
вещь/дело
בטוח
уверенный/надёжный
רגע
подожди/момент
משאיר
оставляет
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
הכל
всё
פתוח
открытый
עם
с
הרוח
ветер/дух
שתקח
чтобы (она) взяла
לָקַחַת
взять
אותי
меня
לאן
куда
שהיא
что она/которая
תקח
(она) возьмёт
לָקַחַת
взять
ככה
так
בדרך
в пути/на пути
כלל
правило/вообще (в сочет.)
בסוף
в конце/в итоге
אתה
ты (м.)
לומד
учишься/учится
לִלְמֹד
учиться/учить
הדרך
дорога/путь (опред.)
צריך
нужно/должен
ת׳כתר
(эт) корону (сокр.)
מלך
король
פזמון
припев
איתמר
Итамар
ציגלר
Циглер
מתוך
из/изнутри
ים
море
המחשבות
мысли (опред.)
עולות
поднимаются/всплывают
לַעֲלוֹת
подниматься/всплывать
התהיות
сомнения/размышления-вопросы
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
השאלות
вопросы (опред.)
אני
я
מוכן
готов (м.)
לנסות
попробовать/пытаться
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
ב׳
«Б» (секция)
כדאי
стоит/целесообразно
להשוות
сравнивать
לְהַשְׁווֹת
сравнивать
בין
между
הזאת
эта (ж.)
והזאת
и эта (ж.)
לכל
для каждого/каждой
דרך
путь/дорога
שלה
её/принадлежащий ей
לגלות
раскрыть/обнаружить
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
לפעמים
иногда
מספיק
достаточно
לקוות
надеяться
לְקַוּוֹת
надеяться
כל
весь/всякий
מצב
ситуация/состояние
שנתן
который можно/дан
לְהִנָּתֵן
быть данным/получаться
לשנות
изменить
לְשַׁנּוֹת
изменить
ההגה
руль
אצלי
у меня/со мной
בידים
в руках
עברתי
я прошёл/прошла
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
תאוריה
теория (экзамен по теории)
רק
только
לעשות
сделать/делать
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
אפשר
можно/возможно
לסטות
сворачивать/отклоняться
לִסְטוֹת
свернуть/отклониться
גם
тоже/и
מי
кто
קבע
установил/постановил
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/постановлять
מתר
разрешено
אסור
запрещено
אפור
серый
ברור
ясный/очевидный
משרטט
чертит
לְשַׁרְטֵט
чертить
הקו
линия (опред.)
מציר
рисует
לְצַיֵּר
рисовать
ציור
рисунок/картина
כלום
ничего
חקוק
высеченный/вырезанный
בסלע
в скале/в камне
יום
день
מתחיל
начинается/начинает
לְהַתְחִיל
начать/начинать
מחדש
заново/снова
המשקל
вес (опред.)
הגב
спина (опред.)
מרחף
парит/реет
לְרַחֵף
парить/реять
ועכשו
и сейчас/а сейчас
בסדר
в порядке/нормально
הכאוס
хаос (опред.)
מסביב
вокруг
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
אדיש
безразличный
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
הסבל
страдание (опред.)
שנגרם
которое было вызвано
לְהִגָּרֵם
быть вызванным/причиняться
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הצער
печаль/горе (опред.)
נערם
накапливается (в пасс.)
לְהֵעָרֵם
накапливаться (пас.)
הזעם
гнев (опред.)
הדם
кровь (опред.)
מסתכל
смотрит/вглядывается
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/вглядываться
פנימה
внутрь
מנער
стряхивает/встряхивает
לְנַעֵר
стряхивать/встряхивать
אבק
пыль
קם
встаёт/встал
לָקוּם
встать/подняться
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
קדימה
вперёд
מציף
наповняет/переполняет/затапливает
לְהַצִּיף
наводнять/переполнять
פעם
раз/когда-то (в выраж.)