Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם
Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולםRiki Gal - ריקי גל

Песня Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם на иврите

אם העננים את השמיים מכסים תחפש את הכחול שבעיניים אם הרכבות שלך יורדות מהפסים רוץ לפני ציפור השחר הכחול
Если облака покрывают небо ищи синеву в глазах если твои поезда сходят с рельсов беги впереди синей птицы рассвета
אם האהבה שלך גדולה כמו הים תלטף את הגלים בחוף זרוע אל תלמד מסרטנים ללכת לאחור אל תהיה יען עצוב עם ראש בחול
Если твоя любовь велика, как море погладь волны на протяжённом берегу не учись у крабов ходить назад не будь печальным страусом с головой в песке
בוא אור שמש, בואו כוכבים בוא שיר קייץ, אנשים טובים הפרחים הם בחינם והשמיים של כולם והשמש היא האור של העולם אל תריב עם עצמך אל תאבד בחשיכה כל אחד נולד מאור של קרן שמש והלילה הנצחי הוא בכלל לא הכרחי והכוכב שלך הולך תמיד איתך
Приди, солнечный свет, придите, звёзды приди, летняя песня, добрые люди цветы бесплатны, а небо — общее для всех а солнце — свет мира не ссорься с самим собой не теряйся во тьме каждый рождён из света солнечного луча а вечная ночь вовсе не обязательна и твоя звезда всегда идёт с тобой
לפעמים נדמה שסוף הלילה לא יבוא והגשם בחלום כבד עליך אז עצום עיניך ותראה סימן של אור איך החלומות שלך רוצים לחזור
Порой кажется, что конец ночи не придёт и дождь во сне тяжёл на тебе тогда закрой глаза — и увидишь знак света как твои мечты хотят вернуться
בוא אור שמש, בואו כוכבים בוא שיר קייץ, אנשים טובים הפרחים הם בחינם והשמיים של כולם והשמש היא האור של העולם אל תריב עם עצמך אל תאבד בחשיכה כל אחד נולד מאור של קרן שמש והלילה הנצחי הוא בכלל לא הכרחי והכוכב שלך הולך תמיד איתך
Приди, солнечный свет, придите, звёзды приди, летняя песня, добрые люди цветы бесплатны, а небо — общее для всех а солнце — свет мира не ссорься с самим собой не теряйся во тьме каждый рождён из света солнечного луча а вечная ночь вовсе не обязательна и твоя звезда всегда идёт с тобой

Глаголы из песни Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכסים
покрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
תחפש
ищи
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
יורדות
сходят/спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
רוץ
беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תלטף
погладь/ласкай
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
תלמד
учись/ты выучишь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תהיה
будь/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואו
идите/приходите
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תריב
ссорься (не…)
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
תאבד
потеряйся/ты потеряешься (не …)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/пропасть
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עצום
закрой (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
заволакиваться (облаками)
את
показатель прямого дополнения «эт»
השמים
небо/небеса
ש-מ-י
מכסים
покрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
תחפש
ищи
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הכחול
синий (цвет)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
посинеть/окрасить в синий
שבעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הרכבות
поезда
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом/ехать
שלך
твой/твоя
יורדות
сходят/спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
מהפסים
с рельсов/полос
פ-ס-ס
רוץ
беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לפני
перед/до
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
השחר
рассвет
ש-ח-ר
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
כמו
как/подобно
הים
море
י-ם-
תלטף
погладь/ласкай
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
הגלים
волны
ג-ל-
בחוף
на пляже/берегу
ח-ו-ף
זרוע
усеянный/засеянный
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
сеять
אל
не (запрет)
תלמד
учись/ты выучишь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
מסרטנים
из крабов/у крабов
ס-ר-ט-ן
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאחור
назад/вспять
לַחֲזוֹר
возвращаться
תהיה
будь/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יען
страус
י-ע-ן
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
עם
с (кем/чем)
ראש
голова
ר-א-שׁ
בחול
в песке
ח-ו-ל
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
שמש
солнце
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
восходить/светить
בואו
идите/приходите
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
мерцать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קיץ
лето
ק-י-ץ
אנשים
люди
א-נ-שׁ
טובים
добрые/хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הם
они
בחנם
бесплатно
והשמים
и небо/небеса
ש-מ-י
של
из/принадлежности «של» (родит.)
כלם
все/все они
כ-ל-ל
והשמש
и солнце
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
восходить/светить
היא
она/это (ж.р.)
האור
свет (определ.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
העולם
мир/мировой мир
ע-ו-ל-ם
תריב
ссорься (не…)
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
עצמך
сам себя/собой (м.р.)
ע-צ-מ
תאבד
потеряйся/ты потеряешься (не …)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/пропасть
בחשכה
в темноте
ח-שׁ-כ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כל
каждый/всякий; весь
כ-ל-
אחד
один
א-ח-ד
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מאור
от света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
קרן
луч/лучина; рог
ק-ר-ן
לִקְרוֹן
излучать (сиять)
והלילה
и ночь
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть (становиться тёмным)
הנצחי
вечный
נ-צ-ח
הוא
он/это (м.р.)
בכלל
вообще/совсем
הכרחי
необходимый
ה-כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
вынуждать/принуждать
והכוכב
и звезда
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
мерцать
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תמיד
всегда
אתך
с тобой (м.р.)
לפעמים
иногда
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться
שסוף
что (у) конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הלילה
ночь
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והגשם
и дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
בחלום
во сне/в сновидении
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
עליך
на тебе (м.р.)
אז
тогда
עצום
закрой (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עיניך
твои глаза (м.р.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סימן
знак/знамение
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
איך
как
החלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
сниться/мечтать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться