Hebrewerry Logo
Tofeset - תופסתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Tofeset - תופסת на иврите

[פתיח] טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה
[Вступление] Та-та-та-та-та, та-та Та-та-та-та-та, та-та Та-та-та-та-та, та-та
['בית א] עין תחת עין, שן תחת שן הוא ישרוף את החיים שלך, אחרי זה יעשן ****שותה בקבוק של יין והכל על ה מזל שהוא לא כאן, אלוהים, ברוך השם
[Куплет А] Око за око, зуб за зуб Он сожжёт твою жизнь, а потом покурит **** пьёт бутылку вина, и всё на... Повезло, что его здесь нет, Боже, слава Богу
[חיזורת] וזאת שנצחה, ואללה, שאי ברכה תשחי, תהני גם מהבריכה קניתי הכל, מאמי, הוא בדיחה תתאמני בלשתוק, לעשות כביסה
[Переход] А та, что победила, валла, будь благословенна Плыви, наслаждайся и бассейном Я всё купила, милая, он — шутка Тренируйся молчать, делать стирку
[קדם-פזמון] אין לי זמן, יש מזומן קונה כרטיס רחוק מכאן לשבור צלחת בווין לפני קונקשיון ליפן
[Пред-припев] У меня нет времени, есть наличка Покупаю билет далеко отсюда Разбить тарелку в Вене Перед пересадкой в Японию
[פזמון] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Припев] Катаемся на машине, он слушает только Эден Ты хотела выиграть в лото, а он — твёрдый как камень Ставит мне лайк на фото, я не обращаю внимания Это тебе не к добру, поиграй со мной в догонялки
['בית ב] אני הרבה מעל, אל תנסי, חבל זה כאילו בני סכנין היו מול ארסנל ורק אל תתרגשי אם הוא טיפה אומלל ויאללה, תתחשי, שהיה לך במזל
[Куплет Б] Я гораздо выше, не пытайся — зря Это словно Бней Сахнин против Арсенала И только не переживай, если он чуть-чуть жалкий И давай, надень украшения — пусть это будет к удаче
[חיזורת] וזאת שנצחה, ואללה, שאי ברכה תשחי, תהני גם מהבריכה (חה, חה) קניתי הכל, מאמי, הוא בדיחה תתאמני בלשתוק, לעשות כביסה
[Переход] А та, что победила, валла, будь благословенна Плыви, наслаждайся и бассейном (ха-ха) Я всё купила, милая, он — шутка Тренируйся молчать, делать стирку
[קדם-פזמון] אין לי זמן, יש מזומן קונה כרטיס רחוק מכאן לשבור צלחת בווין לפני קונקשיון ליפן
[Пред-припев] У меня нет времени, есть наличка Покупаю билет далеко отсюда Разбить тарелку в Вене Перед пересадкой в Японию
[פזמון] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Припев] Катаемся на машине, он слушает только Эден Ты хотела выиграть в лото, а он — твёрдый как камень Ставит мне лайк на фото, я не обращаю внимания Это тебе не к добру, поиграй со мной в догонялки
[סגיר] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Аутро] Катаемся на машине, он слушает только Эден Ты хотела выиграть в лото, а он — твёрдый как камень Ставит мне лайк на фото, я не обращаю внимания Это тебе не к добру, поиграй со мной в догонялки

Глаголы из песни Tofeset - תופסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישרף
сожжёт
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
יעשן
будет курить
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
שנצחה
которая победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שאי
подними; неси (ж.)
נשא
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
תשחי
поплаваешь (ж.)
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
תהני
насладись; будешь наслаждаться (ж.)
הנה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
תתאמני
потренируйся; будешь тренироваться (ж.)
אמנ
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
בלשתק
(в) молчать
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
לעשות
делать (инф.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לשבור
сломать (инф.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
רצית
ты хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכות
выиграть (инф.)
זכה
לִזְכּוֹת
выиграть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתיחסת
отношусь (ж.)/относящаяся
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
שחק
играй!
שחק
לְשַׂחֵק
играть
תנסי
попробуй (ж.)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
תתרגשי
не волнуйся (ж.) / ты взволнуешься
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תתחשי
(жарг.) обновись (с покупкой)
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
שהיה
что (он) был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Tofeset - תופסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
טה
та-та (ономатопея)
בית
куплет (букв. «дом»/«строфа»)
בית
לָשִׁיר
петь
א
алеф (буква)
עין
глаз
עין
לִרְאוֹת
видеть
תחת
под; вместо
שן
зуб
שן
לִלְעוֹס
жевать
הוא
он
ישרף
сожжёт
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
את
частица прямого дополнения «эт»
החיים
жизнь (мн. ч.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
שלך
твой (ж. ед.)
אחרי
после
זה
это
יעשן
будет курить
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
בקבוק
бутылка
בקבק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
של
из, принадлежность (של)
יין
вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
והכל
и всё
על
на, о
ה
буква ה (хе)
מזל
удача, везение
מזל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (кому-то)
שהוא
что он
לא
не
כאן
здесь
אלהים
Бог
ברוך
благословенный
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
השם
Имя (эпитет Бога)
שׁם
לִקְרוֹא
называть/звать
חיזורת
ухаживание; (название секции)
חזר
לְחַזֵּר
ухаживать (за кем-то)
וזאת
и вот эта
שנצחה
которая победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ואללה
валла! (клянусь Богом)
שאי
подними; неси (ж.)
נשא
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
תשחי
поплаваешь (ж.)
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
תהני
насладись; будешь наслаждаться (ж.)
הנה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
גם
тоже, также
מהבריכה
из бассейна
ברכ
לִשְׂחוֹת
плавать
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
הכל
всё
מאמי
малышка, детка
לֶאֱהֹב
любить
בדיחה
шутка
בדח
לְבַדֵּחַ
шутить/развлекать
תתאמני
потренируйся; будешь тренироваться (ж.)
אמנ
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
בלשתק
(в) молчать
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
לעשות
делать (инф.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
כביסה
стирка
כבס
לְכַבֵּס
стирать
קדם-פזמון
пред-припев
קדם/פזמ
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
אין
нет (не существует)
לי
мне, у меня
זמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
יש
есть (существует)
מזומן
наличные
זמן
לְשַׁלֵּם
платить
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
כרטיס
билет
כרט
לִקְנוֹת
покупать
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
לשבור
сломать (инф.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
צלחת
тарелка
צלח
לֶאֱכוֹל
есть
בווין
в Вене (Вена)
לפני
перед, до
קונקשיון
стыковка, пересадка
לְקָשֵׁר
соединять/связывать
ליפן
в Японию
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
סיבוב
кружок, круг, заезд
סבב
לְהָקִיף
обходить/окружать
באותו
в том же (м.)
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
רק
только
עדן
Эден (имя) / Эдем
רצית
ты хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכות
выиграть (инф.)
זכה
לִזְכּוֹת
выиграть
בלוטו
в лото
לְהַגְרִיל
проводить жеребьёвку
והוא
и он
קשה
тяжёлый, твёрдый
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
твердеть/затрудняться
כמו
как, словно
אבן
камень
אבן
לְסַקֵּל
побивать камнями
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ליק
лайк
לְלַיֵּק
лайкать
לפוטו
к фото
לְצַלֵּם
фотографировать
אני
я
מתיחסת
отношусь (ж.)/относящаяся
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
לך
тебе (ж.)
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
שחק
играй!
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אתי
со мной
תופסת
догонялки (игра «тег»), «топесет»
תפס
לִתְפּוֹס
ловить/схватывать
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
מעל
над, выше
אל
не (запрет)
תנסי
попробуй (ж.)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать
חבל
жаль
זה
это
כאילו
как будто, типа
בני
сыны (конструктив) / «Бней» (название)
בן
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
סכנין
Сахнин (город/клуб)
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
מול
напротив; против
ארסנל
Арсенал (клуб)
ורק
и только
תתרגשי
не волнуйся (ж.) / ты взволнуешься
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
אם
если
טיפה
капля; чуточку
טפט
לְטַפְטֵף
капа́ть (по каплям)
אומלל
несчастный
אמלל
לְאַמְלֵל
делать несчастным/терзать
ויאללה
и ялла! пошли!
תתחשי
(жарг.) обновись (с покупкой)
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
שהיה
что (он) был
היה
לִהְיוֹת
быть
במזל
с удачей, к удаче
מזל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (кому-то)
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
סגיר
финал, «аутро» (букв. закрытый)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
חה
ха (смех)