Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Sheli - ילד שלי
Yeled Sheli - ילד שליZehava Ben - זהבה בן

Песня Yeled Sheli - ילד שלי на иврите

מה אגיד לך כשתגדל כמה זה קשה להיות שמח מה אגיד כשתשאל מי פה ינצח
Что я скажу тебе, когда ты вырастешь Как же трудно быть счастливым Что я скажу, когда ты спросишь Кто здесь победит
איך אסביר לך שחבל שייפול הזמן מהידיים וגם אם אתה קצת מבולבל שב איתי בינתיים
Как мне объяснить тебе, что жаль что время ускользает из рук и даже если ты немного растерян посиди со мной пока
מה אגיד לך ילד שלי אני אשמור עלינו רוץ עם עצמך תמיד אני אהיה כאן בשבילנו
Что я скажу тебе, мой ребёнок Я буду оберегать нас Беги сам по себе Я всегда буду здесь для нас
מה אגיד לך אם תשכח מי אנחנו ומאיפה באנו מה אם תבקש שנברח מי ימצא אותנו
Что я скажу тебе, если ты забудешь кто мы и откуда мы пришли что, если ты попросишь сбежать кто нас найдёт
כמה זה חשוב לאסוף כל מה שנפל עם השלכת ואיך אסביר לך שבסוף גם אני הולכת
Как важно собрать всё, что упало вместе с осенней листвой и как мне объяснить тебе, что в конце концов и я тоже ухожу

Глаголы из песни Yeled Sheli - ילד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אגיד
я скажу/расскажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
כשתגדל
когда ты вырастешь
גדל
לִגְדֹּל
расти/вырасти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כשתשאל
когда ты спросишь
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
ינצח
победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать/победить
אסביר
я объясню
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять/объяснить
שיפל
что (он) упадёт
נפל
לִפֹּל
падать/упасть
שב
сядь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
אשמר
я сохраню/буду хранить
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/сохранять
רוץ
беги
רוץ
לָרוּץ
бежать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
תשכח
ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать/забыть
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить/прийти
תבקש
ты попросишь
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שנברח
что мы убежим
ברח
לִבְרֹחַ
убегать/сбежать
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצֹא
находить/найти
לאסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שנפל
который упал
נפל
לִפֹּל
падать/упасть
הולכת
иду (ж.р.)/ухожу
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить

Слова из песни Yeled Sheli - ילד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
אגיד
я скажу/расскажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לך
тебе
כשתגדל
когда ты вырастешь
גדל
לִגְדֹּל
расти/вырасти
כמה
сколько/насколько
זה
это/этот
קשה
трудный/сложно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности/затрудняться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
כשתשאל
когда ты спросишь
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
מי
кто
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
ינצח
победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать/победить
איך
как
אסביר
я объясню
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять/объяснить
שחבל
что жаль
שיפל
что (он) упадёт
נפל
לִפֹּל
падать/упасть
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (расписание)
מהידים
из рук
יד
לֶאֱחֹז
держать
וגם
и также
אם
если
אתה
ты
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать/снизить
מבלבל
растерянный/путаный
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/смущать
שב
сядь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
אתי
со мной
בינתים
пока/между тем
לְהַמְתִּין
ждать
ילד
ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
рожать/родить
שלי
мой
אני
я
אשמר
я сохраню/буду хранить
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/сохранять
עלינו
на нас/о нас
רוץ
беги
רוץ
לָרוּץ
бежать
עם
с
עצמך
сам/себя (ты)
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянно заниматься
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בשבילנו
для нас
תשכח
ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать/забыть
אנחנו
мы
ומאיפה
и откуда
לָבוֹא
приходить
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить/прийти
תבקש
ты попросишь
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שנברח
что мы убежим
ברח
לִבְרֹחַ
убегать/сбежать
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצֹא
находить/найти
אותנו
нас
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
לאסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
כל
всё/каждый
שנפל
который упал
נפל
לִפֹּל
падать/упасть
השלכת
листопад (опадение листвы)
שלכ
לִנְשֹׁר
опадать (о листве)
שבסוף
что в конце/в итоге
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
גם
тоже/также
הולכת
иду (ж.р.)/ухожу
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
ואיך
и как