Hebrewerry Logo
Pamela - פמלהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Pamela - פמלה на иврите

שיער ארוך שחור משחור מבט עינה כטל טהור עורה לבן והיא כולה תפילה אשר הלב צמא לה הו הו הו ..... פמלה
Длинные волосы, чёрные-пречёрные Взгляд её глаз — как чистая роса Кожа её бела, и вся она — молитва, которой жаждет сердце О-о-о ..... Памела
היתה עוברת בכל יום אותה שעה אותו מקום הוא לא ידע את שמה אבל היה ליבו הומה פמלה
Она проходила каждый день в тот же час, в том же месте Он не знал её имени, но его сердце томилось по Памеле
הו הו הו..... פמלה דו דו דו וה .... הוא לא ידע את שמה אבל היה ליבו הומה פמלה.. הו הו הו ... פמלה
О-о-о..... Памела ду ду ду и .... Он не знал её имени, но его сердце томилось по Памеле.. О-о-о ... Памела
ויום אחד היא נעלמה מכל דמותה נותר לו שמה והיא תוהה האם אמת או רק חלום היתה פמלה
И однажды она исчезла От всего её облика ему осталось лишь имя И она недоумевает, было ли это правдой или Памела была лишь сном
הו הו הו..... פמלה דו דו דו וה .... הוא לא ידע את שמה אבל היה ליבו הומה פמלה.. הו הו הו ... פמלה
О-о-о..... Памела ду ду ду и .... Он не знал её имени, но его сердце томилось по Памеле.. О-о-о ... Памела

Слова из песни Pamela - פמלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שער
волосы
ש-ע-ר
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
משחור
из чёрного
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עינה
её глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כטל
как роса
טהור
чистый
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
עורה
её кожа
ע-ו-ר
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
белить
והיא
и она
כלה
вся она
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אשר
который; что
הלב
сердце
ל-ב-ב
צמא
жаждущий
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать
לה
ей; к ней
הו
хо
פמלה
Памела
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בכל
в каждом; во всём
יום
день
י-ו-ם
אותה
та же; её (вин.)
שעה
час
ש-ע-ה
אותו
тот же; его (вин.)
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать
הוא
он
לא
не; нет
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
את
(показатель вин. падежа)
שמה
её имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть
אבל
но
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבו
его сердце
ל-ב-ב
הומה
пульсирует; гудит
ה-מ-ה
לֶהֱמוֹת
гудеть
דו
ду (звук)
וה
и (артикль ha-)
ויום
и день
י-ו-ם
אחד
один
היא
она
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מכל
из всего; от всего
דמותה
её образ
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить (на)
נותר
остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
לו
ему
תוהה
задаётся вопросом
ת-מ-ה
לִתְהוֹת
размышлять
האם
ли
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
או
или
רק
только
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать