Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך
Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Guy Mazig - גיא מזיג)

Песня Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך на иврите

['בית א] לילה עבר מה שנגמר כאב שנשאר רוצה אלייך כמה יפה ילדה יחפה אני לא מפסיק לחשוב עלייך איך שנגמר בחושך הקר ים של דמעות בשתי עינייך תני לי לאהוב אותך קצת
[Куплет 1] Ночь прошла, всё закончилось Боль, что осталась, тянется к тебе Какая красивая, босоногая девочка Я не перестаю думать о тебе Как всё закончилось в холодной темноте Море слёз в твоих двух глазах Позволь мне любить тебя хоть немного
[קדם-פזמון] אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת ואיך שאת זזה כל העולם שלך רק תתקרבי מעט כל פעם קצת הנה זה מגיע זה קורה כמעט תני לי לאהוב אותך ככה ככה
[Предприпев] Я хочу тебя такой, как ты сияешь И как ты двигаешься — весь мир твой Только подойди чуть-чуть, каждый раз немного Вот оно приходит, это почти происходит Позволь мне любить тебя так, так
[פזמון] כל הכוכבים והאורות שבשמיים בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד
[Припев] Все звезды и огни на небесах Подойди ближе и посмотри мне в глаза Какая ты красивая — как же это рушит меня, разбивает мне сердце Я ещё один, кто поёт тебе Ещё один, кто поёт тебе Ещё один
['בית ב] לילה עבר כמה מוזר כותב לך ושר את לא יודעת לב שכואב כמה רעב אני לא מפסיק לחלום עלייך תני לי סימן רגע קטן יש לי סיכוי אני יודע תני לי לאהוב אותך קצת
[Куплет 2] Ночь прошла — как странно Пишу тебе и пою, а ты не знаешь Сердце болит, как же оно голодно Я не перестаю мечтать о тебе Дай мне знак, маленький миг У меня есть шанс, я знаю Позволь мне любить тебя хоть немного
[קדם-פזמון] אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת ואיך כשאת זזה כל העולם שלך רק תתקרבי מעט כל פעם קצת הנה זה מגיע זה קורה כמעט תני לי לאהוב אותך ככה ככה
[Предприпев] Я хочу тебя такой, как ты сияешь И как, когда ты двигаешься, весь мир твой Только подойди чуть-чуть, каждый раз немного Вот оно приходит, это почти происходит Позволь мне любить тебя так, так
[פזמון] כל הכוכבים והאורות שבשמיים בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים כמה את יפה איך זה פוצע לא הייתי מוכן אני עוד אחד ששר לך כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך
[Припев] Все звезды и огни на небесах Подойди ближе и посмотри мне в глаза Какая ты красивая — как это ранит, я не был готов Я ещё один, кто поёт тебе Все желания падают на нас сверху Кто-то услышит и уже передаст это дальше Какая ты красивая — как же это рушит меня, разбивает мне сердце Я ещё один, кто поёт тебе
['בית ג] אני הולך ומחפש ומאבד את זה לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה כמה יופי כמה צער במצב הזה איתך אני הולך ומחפש ומאבד את זה לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה את יודעת שבעצם אני לא כזה אני לא כזה
[Куплет 3] Я иду, ищу и теряю это Не знаю, что со мной происходит, чего я хочу Сколько красоты, сколько боли в этом состоянии с тобой Я иду, ищу и теряю это Не знаю, что со мной происходит, чего я хочу Ты знаешь, что на самом деле я не такой Я не такой
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[סגיר] אני עוד אחד ששר לך כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך ...עוד אחד ש
[Аутро] Я ещё один, кто поёт тебе Все желания падают на нас сверху Кто-то услышит и уже передаст это дальше Какая ты красивая — как же это рушит меня, разбивает мне сердце Я ещё один, кто поёт тебе Ещё один, кто поёт тебе Ещё один, кто поёт тебе Ещё один, кто поёт тебе ...ещё один, кто—

Глаголы из песни Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מפסיק
прекращаю/перестаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תני
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זורחת
сияешь/восходишь
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить
זזה
двигаешься
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
תתקרבי
приблизься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
בואי
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
התקרבי
приблизься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ותסתכלי
и посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
הורס
разрушает
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
разрушать
שובר
ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
ששר
который поёт
ש-ר
לָשִׁיר
петь
כותב
пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ושר
и поёт
ש-ר
לָשִׁיר
петь
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שכואב
который болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/сниться
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יקשיב
послушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
ויעביר
и передаст
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומחפש
и ищу/ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
ומאבד
и теряю/теряет
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
אלף
алеф
לילה
ночь
ל-י-ל
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
מה
что
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליך
к тебе
כמה
как/сколько
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
ילדה
девочка
י-ל-ד
יחפה
босая
י-ח-ף
אני
я
לא
не
מפסיק
прекращаю/перестаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе
איך
как
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הקר
холодный
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
ים
море
י-ם
של
из/—'s
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
בשתי
в двух
עיניך
твои глаза (косв.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
תני
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
קצת
немного
קדם־פזמון
пред-припев
שאת
что ты
זורחת
сияешь/восходишь
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить
ואיך
и как
זזה
двигаешься
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
כל
весь/все/каждый
העולם
мир
ע-ל-ם
שלך
твой/твоя
רק
только
תתקרבי
приблизься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מעט
немного/чуть
פעם
раз/когда-то
פ-ע-ם
הנה
вот
זה
это/этот
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
כמעט
почти
פזמון
припев
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
והאורות
и огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שבשמים
в небесах
ש-מ-י
בואי
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
התקרבי
приблизься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ותסתכלי
и посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
בעינים
в глазах/в глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)/част. вин. падежа ‘эт’
הורס
разрушает
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
разрушать
אותי
меня
שובר
ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
תלב
сердце (разг.)
ל-ב-ב
עוד
ещё/ещё один
אחד
один
ששר
который поёт
ש-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе/тебе (дат.)
מוזר
странный
ז-ר
כותב
пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ושר
и поёт
ש-ר
לָשִׁיר
петь
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לב
сердце
ל-ב-ב
שכואב
который болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/сниться
סימן
знак/сигнал
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
יש
есть/имеется
סיכוי
шанс
ס-כ-י
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כשאת
когда ты
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов
כ-ו-נ (הכין)
לְהָכִין
готовить/подготовить
המשאלות
желания
ש-א-ל
לְאַחֵל
желать
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עלינו
на нас/над нами
מלמעלה
сверху
מישהו
кто-то
יקשיב
послушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
ויעביר
и передаст
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить
כבר
уже
הלאה
дальше
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומחפש
и ищу/ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
ומאבד
и теряю/теряет
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашать/облагородить
צער
печаль/горе
צ-ע-ר
לְצַעֵר
огорчать
במצב
в ситуации/состоянии
מ-צ-ב
הזה
этот
אתך
с тобой
שבעצם
что, по сути/на самом деле
כזה
такой
סולו
соло
גיטרה
гитара
סגיר
сигар/финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
ש
что (союз)
בית
дом/строфа (метка раздела)
ב-י-ת
בית (ב׳)
раздел Б (буква бет)
בית (ג׳)
раздел Г (гимел)