Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהNoroz - נורוז (Ft. Shahar Admoni - שחר אדמוני)

Песня Romantica - רומנטיקה на иврите

אתה נראה עצוב עושה לי פרצופים אם יש לך משהו להגיד תגיד אותו בפנים
Ты выглядишь грустным Корчишь мне рожицы Если тебе есть что сказать Скажи это в лицо
הלב שלך חשוף יש בך אלף גוונים הייתי צריך דקה כדי לתקן את עצמי
Твоё сердце нараспашку В тебе тысяча оттенков Мне нужна была минута Чтобы исправить себя
מה היה חסר לך? לא יכול לשים על זה תאצבע בכיתי כבר בריכה ועוד שניה אני טובע תן לי מנוחה כי אני כבר לא יכולה וגם אני כבר משתגע
Чего тебе не хватало? Не могу даже пальцем на это указать Я уже наплакал целый бассейн И ещё секунда — и я тону Дай мне передышку, потому что я уже не могу И я тоже уже схожу с ума
האמת שיכולנו יותר אמרנו שאף פעם לא נוותר אם תתקרב אליי זה ישתפר תגיד לי אתה ער אמרנו כבר הכל אבל מה עם קצת רומנטיקה מה עם הרומנטיקה מה עם הרומנטיקה תחליפי ת׳סמנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה תני לי עוד דקה
Правда в том, что мы могли бы больше Мы говорили, что никогда не сдадимся Если ты приблизишься ко мне Станет лучше Скажи, ты не спишь? Мы уже всё сказали Но Как насчёт немного романтики Как насчёт романтики Как насчёт романтики Поменяй семантику Как насчёт немного романтики Как насчёт немного романтики Как насчёт немного романтики Как насчёт немного романтики Дай мне ещё минуту
למה אתה מסתתר עושה טובה שאתה מתקשר לא משנה מה אני אומר את תביני משהו אחר אומר שהכל יסתדר אבל בתכלס ת׳משקר
Почему ты прячешься Делаешь одолжение, что звонишь Неважно, что я говорю — ты поймёшь что-то другое Говоришь, что всё наладится Но по правде, ты врёшь
מה את רוצה רק תגידי מה את רוצה
Чего ты хочешь Просто скажи, чего ты хочешь
אני רוצה שתתקרב מה יושב לך על הלב אל תשבור לי את הלב אני עדיין אוהב איך עוד פעם הגענו לכאן אז בוא נתחיל מהתחלה
Я хочу, чтобы ты приблизился Что у тебя на сердце? Не разбивай мне сердце Я всё ещё люблю Как мы снова сюда пришли Тогда давай начнём сначала
האמת שיכולנו יותר אמרנו שאף פעם לא נוותר אם תתקרבי אליי זה ישתפר תגיד לי אתה ער אמרנו כבר הכל אבל מה עם קצת רומנטיקה מה קצת הרומנטיקה מה עם הרומנטיקה תחליפי ת׳סמנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה תני לי עוד דקה
Правда в том, что мы могли бы больше Мы говорили, что никогда не сдадимся Если ты приблизишься ко мне Станет лучше Скажи, ты не спишь? Мы уже всё сказали Но Как насчёт немного романтики Как насчёт романтики Как насчёт романтики Поменяй семантику Как насчёт немного романтики Как насчёт немного романтики Как насчёт немного романтики Как насчёт немного романтики Дай мне ещё минуту
(למה אתה עושה לי את זה?)
(Почему ты делаешь мне это?)

Глаголы из песни Romantica - רומנטיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
תגיד
скажи; ты скажешь
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתקן
исправить, починить
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
исправить, починить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשים
положить, поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить, поставить
בכיתי
я плакал(а)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
טובע
тону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
תן
дай (м.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
שיכלנו
что мы могли
י-כ-ל
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נותר
мы уступим; мы откажемся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться, сдаваться
תתקרב
подойдёшь, приблизишься (м.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ישתפר
улучшится
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
улучшиться
תחליפי
поменяй (ж.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
поменять, заменить
תני
дай (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
מסתתר
прячется (сам)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מתקשר
звонишь, связываешься
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить, связаться
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תביני
поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
יסתדר
уладится, устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться, улаживаться
ת׳משקר
(ты) врёшь (разг.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
врать, лгать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שתתקרב
чтобы ты приблизился (м.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תשבור
сломаешь (не ломай)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הגענו
мы пришли/добрались
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, добраться
בוא
давай; приди (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
תתקרבי
приблизишься (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться

Слова из песни Romantica - רומנטיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты (м.р.)
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
פרצופים
гримасы; лица
פ-ר-צ-ף
אם
если
יש
есть, имеется
לך
тебе (м.)
משהו
что-то
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
תגיד
скажи; ты скажешь
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
אותו
его, его самого
בפנים
в лицо
פ-נ-י
הלב
(это) сердце
ל-ב
שלך
твой (м.)
חשוף
обнажённый, раскрытый
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать, обнажать
בך
в тебе (м.)
אלף
тысяча
גונים
оттенки
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
разнообразить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צריך
нужно; должен (м.)
דקה
минута
כדי
чтобы (для того чтобы)
לתקן
исправить, починить
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
исправить, починить
את
показатель прямого дополнения (эт)
עצמי
сам (я сам)
ע-צ-מ
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חסר
недостающий, отсутствующий
ח-ס-ר
לא
не
יכול
может (способен, м.)
י-כ-ל
לשים
положить, поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить, поставить
על
на
זה
это; этот
תאצבע
(ту) палец (разг. слитно)
בכיתי
я плакал(а)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כבר
уже
ברכה
бассейн
ב-ר-כ
ועוד
и ещё; и затем
שניה
секунда
ש-נ-י
אני
я
טובע
тону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
תן
дай (м.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
כי
потому что
יכולה
может (ж.)
י-כ-ל
וגם
и также
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
שיכלנו
что мы могли
י-כ-ל
יותר
больше
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאף
что (ни)
פעם
раз (однажды)
נותר
мы уступим; мы откажемся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться, сдаваться
תתקרב
подойдёшь, приблизишься (м.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
אלי
ко мне
ישתפר
улучшится
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
улучшиться
ער
бодрствующий, не спящий
ע-ו-ר
הכל
всё
כ-ל
אבל
но
עם
с
קצת
немного
רומנטיקה
романтика
הרומנטיקה
(эта) романтика
תחליפי
поменяй (ж.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
поменять, заменить
ת׳סמנטיקה
(эту) семантику (разг.)
תני
дай (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
עוד
ещё, снова
למה
почему
מסתתר
прячется (сам)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
טובה
одолжение, услуга
ט-ו-ב
שאתה
что ты (м.)
מתקשר
звонишь, связываешься
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить, связаться
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תביני
поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אחר
другой
א-ח-ר
שהכל
что всё
יסתדר
уладится, устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться, улаживаться
בתכלס
по сути, по факту (разг.)
ת׳משקר
(ты) врёшь (разг.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
врать, лгать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שתתקרב
чтобы ты приблизился (м.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אל
не (запрет)
תשבור
сломаешь (не ломай)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
עדין
всё ещё
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
איך
как
הגענו
мы пришли/добрались
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, добраться
לכאן
сюда
אז
тогда; значит
בוא
давай; приди (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала
ח-ל-ל
תתקרבי
приблизишься (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться