אם יש לך
רגע אחד פנוי
רציתי לומר לך כמה מילים
חלפו שנים, כמעט עשרים
אך אין שינוי
הכל כמו פעם
אך את אינך
כתמול שלשום
בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Если у тебя
есть свободная минутка,
я хотел сказать тебе пару слов.
Прошли годы, почти двадцать,
но нет изменений,
всё как прежде,
но тебя нет,
как вчера и позавчера,
в твоём молчании снова раскатывается гром.
אל תכעסי על עצמך ועלי
העולם לא תמיד מאיר פנים
חייך קשורים לעד בחיי
גם אם אנו הולכים ומשתנים
Не сердись на себя и на меня,
мир не всегда приветлив,
твоя жизнь навек связана с моей,
даже если мы идём и меняемся.
זו אותה אהבה
כאב ותקווה -
אותו הטעם
שלא יעבור
Это та же любовь,
боль и надежда —
тот же вкус,
что не пройдёт.
אם יש לך
רגע אחד פנוי
הניחי ראשך ליד ראשי
נקרא עיתון, נשכב לישון
כמו זוג נשוי
רעיה ובעל
מחר יש יום
כתמול שלשום
האפלה את גופך צובעת
Если у тебя
есть свободная минутка,
положи голову рядом с моей,
почитаем газету, ляжем спать
как супруги,
жена и муж,
завтра будет день,
как вчера и позавчера,
тьма окрашивает твоё тело.
אל תכעסי על עצמך ועלי
העולם לא תמיד מאיר פנים
חייך קשורים לעד בחיי
גם אם אנו הולכים ומשתנים
Не сердись на себя и на меня,
мир не всегда приветлив,
твоя жизнь навек связана с моей,
даже если мы идём и меняемся.
אם יש לך
רגע אחד פנוי
רציתי לומר לך כמה מילים
חלפו שנים, כמעט עשרים
אך אין שינוי
הכל כמו פעם
אך את אינך
כתמול שלשום
בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Если у тебя
есть свободная минутка,
я хотел сказать тебе пару слов.
Прошли годы, почти двадцать,
но нет изменений,
всё как прежде,
но тебя нет,
как вчера и позавчера,
в твоём молчании снова раскатывается гром.