Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה
Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנהHannan Yovel - חנן יובל

Песня Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה на иврите

אם יש לך רגע אחד פנוי רציתי לומר לך כמה מילים חלפו שנים, כמעט עשרים אך אין שינוי הכל כמו פעם אך את אינך כתמול שלשום בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Если у тебя есть свободная минутка, я хотел сказать тебе пару слов. Прошли годы, почти двадцать, но нет изменений, всё как прежде, но тебя нет, как вчера и позавчера, в твоём молчании снова раскатывается гром.
אל תכעסי על עצמך ועלי העולם לא תמיד מאיר פנים חייך קשורים לעד בחיי גם אם אנו הולכים ומשתנים
Не сердись на себя и на меня, мир не всегда приветлив, твоя жизнь навек связана с моей, даже если мы идём и меняемся.
זו אותה אהבה כאב ותקווה - אותו הטעם שלא יעבור
Это та же любовь, боль и надежда — тот же вкус, что не пройдёт.
אם יש לך רגע אחד פנוי הניחי ראשך ליד ראשי נקרא עיתון, נשכב לישון כמו זוג נשוי רעיה ובעל מחר יש יום כתמול שלשום האפלה את גופך צובעת
Если у тебя есть свободная минутка, положи голову рядом с моей, почитаем газету, ляжем спать как супруги, жена и муж, завтра будет день, как вчера и позавчера, тьма окрашивает твоё тело.
אל תכעסי על עצמך ועלי העולם לא תמיד מאיר פנים חייך קשורים לעד בחיי גם אם אנו הולכים ומשתנים
Не сердись на себя и на меня, мир не всегда приветлив, твоя жизнь навек связана с моей, даже если мы идём и меняемся.
אם יש לך רגע אחד פנוי רציתי לומר לך כמה מילים חלפו שנים, כמעט עשרים אך אין שינוי הכל כמו פעם אך את אינך כתמול שלשום בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Если у тебя есть свободная минутка, я хотел сказать тебе пару слов. Прошли годы, почти двадцать, но нет изменений, всё как прежде, но тебя нет, как вчера и позавчера, в твоём молчании снова раскатывается гром.

Глаголы из песни Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
חלפו
прошли; миновали
חלף
לַחֲלוֹף
миновать; пройти
מתגלגל
катится; перекатывается
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; перекатываться
תכעסי
(ты, ж.) рассердишься
כעס
לִכְעוֹס
сердиться
מאיר
освещает; светит
אור
לְהָאִיר
освещать
הולכים
идём; ходим
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
ומשתנים
и меняемся
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
יעבר
пройдёт; минует
עבר
לַעֲבוֹר
пройти; миновать
הניחי
положи!; оставь! (к ж.)
נוח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
נקרא
прочтём / читаем
קרא
לִקְרוֹא
читать
נשכב
ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лечь; лежать
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
צובעת
окрашивает; раскрашивает (ж.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать

Слова из песни Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
יש
есть (имеется)
לך
тебе (ж.)
רגע
мгновение; момент
רגע
אחד
один
אחד
פנוי
свободный, незанятый
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
освобождаться (становиться свободным)
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
כמה
сколько; несколько
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
חלפו
прошли; миновали
חלף
לַחֲלוֹף
миновать; пройти
שנים
годы
שנה
כמעט
почти
עשרים
двадцать
עשר
אך
однако; но
אין
нет (не существует)
שנוי
изменение
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
הכל
всё
כמו
как; словно
פעם
раз; когда‑то
פעם
את
ты (ж.)
אינך
ты не (есть)
אין
כתמול
как вчера
שלשום
позавчера
שלש
בשתיקתך
в твоём молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מתגלגל
катится; перекатывается
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; перекатываться
שוב
снова; опять
לָשׁוּב
возвращаться
רעם
гром
רעם
לִרְעוֹם
греметь (о громe)
א ל
не (запрет)
תכעסי
(ты, ж.) рассердишься
כעס
לִכְעוֹס
сердиться
על
на; о
עצמך
сама; себя (ж.)
עצם
ועלי
и на меня
העולם
мир (весь свет)
עלם
לא
не
תמיד
всегда
מאיר
освещает; светит
אור
לְהָאִיר
освещать
פנים
лицо; лица
חייך
твоя жизнь
חיה
לַחְיוֹת
жить
קשורים
связаны; связанные
קשר
לְקַשֵּׁר
связывать; соединять
לעד
навсегда; вечно
עד
בחיי
в моей жизни
חיה
לַחְיוֹת
жить
גם
тоже; также
אנו
мы
הולכים
идём; ходим
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
ומשתנים
и меняемся
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
זו
эта
אותה
ту самую; её
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
ותקוה
и надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
אותו
тот самый; его
הטעם
вкус; причина (контекстуально — «вкус»)
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
שלא
что не; чтобы не
יעבר
пройдёт; минует
עבר
לַעֲבוֹר
пройти; миновать
הניחי
положи!; оставь! (к ж.)
נוח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
ראשך
твоя голова
ראש
ליד
рядом с; возле
יד
ראשי
моя голова
ראש
נקרא
прочтём / читаем
קרא
לִקְרוֹא
читать
עתון
газета
עת
נשכב
ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лечь; лежать
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
זוג
пара; супружеская чета
זוג
נשוי
женатый; состоящий в браке
נשא
לְהִנָּשֵׂא
жениться/вступать в брак
רעיה
жена; супруга
רעה
ובעל
и муж
בעל
מחר
завтра
יום
день
יום
האפלה
тьма; мрак
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять; омрачать
את
(частица винительного падежа)
גופך
твоё тело (ж.)
גוף
צובעת
окрашивает; раскрашивает (ж.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать