Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Amart Shetachzeri - אמרת שתחזרי
Amart Shetachzeri - אמרת שתחזריDani Litani - דני ליטני

Песня Amart Shetachzeri - אמרת שתחזרי на иврите

אמרת שתחזרי אבל חזרת שונה עומדת בפינה נתמכת בקירות והוא עומד מולך מביט בך בדממה ויש לו מחשבות מכוערות
Ты сказала, что вернёшься, но вернулась другой, стоишь в углу, опираешься о стены, а он стоит напротив тебя, смотрит на тебя в молчании, и у него гадкие мысли.
מרגיש עייף מאוד רוצה לומר דבר מה שריר אחד זעיר רועד ברקתך נכשל במילותיו אז מה שלומך - אז מה? תשתי עוד כוס קפה לפני לכתך
Он чувствует себя очень уставшим, хочет сказать что‑то, крошечная мышца дрожит у твоего виска, он спотыкается на словах, ну как ты — ну как? выпей ещё чашку кофе перед уходом.
האור חזק מדי ואת נותרת בדויה אמרת שתחזרי עברה כמעט שנה רוצה להיזכר היה או לא היה כועס על הבטחה שלא קוימה
Свет слишком яркий, а ты осталась выдуманной, ты сказала, что вернёшься, прошёл почти год, хочется вспомнить — было это или нет, злюсь на обещание, которое не было выполнено.
הזאבים שלך מגמגמים את שמך ואולי תלכי לישון עינייך גוססות מחר תתעוררי בוטחת בעצמך מחר את כבר תדעי מה לעשות אמרת שתחזרי עברה כמעט שנה תשתי עוד כוס קפה אז מה שלומך - אז מה?
Твои волки мямлят твоё имя, а может, ты пойдёшь спать, твои глаза угасают, завтра ты проснёшься, уверенная в себе, завтра ты уже будешь знать, что делать, ты сказала, что вернёшься, прошёл почти год, ты выпьешь ещё чашку кофе, ну как ты — ну как?

Глаголы из песни Amart Shetachzeri - אמרת שתחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שתחזרי
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
חזרת
ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עומדת
стоишь (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נתמכת
поддерживаемая (ж.)
ת-מ-ך
לְהֵיתָמֵךְ
поддерживаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נכשל
терпит неудачу
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
терпеть неудачу
תשתי
ты выпьешь (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נותרת
остаёшься (ж.)
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
להזכר
вспоминаться; вспомнить
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כועס
злится
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
קימה
была выполнена
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять
מגמגמים
заикаются
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
заикаться
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
גוססות
умирают (в агонии)
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
умирать (в агонии)
תתעוררי
ты проснёшься (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בוטחת
доверяешь (ж.)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Amart Shetachzeri - אמרת שתחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שתחזרי
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אבל
но
חזרת
ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שונה
другая
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
עומדת
стоишь (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בפנה
в углу
פ-נ-ה
נתמכת
поддерживаемая (ж.)
ת-מ-ך
לְהֵיתָמֵךְ
поддерживаться
בקירות
в стенах
ק-י-ר
והוא
и он
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
напротив тебя
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בך
на тебя (ж.)
בדממה
в тишине
ד-מ-מ
לָדוּם
молчать
ויש
и есть
לו
ему
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מכערות
уродливые
כ-ע-ר
לְכַעֵר
уродовать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
утомляться
מאד
очень
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
מה
что
שריר
мышца
ש-ר-ר
אחד
один
זעיר
крошечный
ז-ע-ר
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
ברקתך
в твоей виске
ר-ק-ה
נכשל
терпит неудачу
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
терпеть неудачу
במלותיו
в его словах
מ-ל-ל
אז
тогда; итак
שלומך
твоё самочувствие
ש-ל-מ
תשתי
ты выпьешь (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עוד
ещё
כוס
чашка
קפה
кофе
לפני
перед; до
לכתך
твой уход
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חזק
сильный; яркий
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
מדי
слишком
ואת
и ты (ж.)
נותרת
остаёшься (ж.)
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
בדויה
вымышленная
ב-ד-ה
לִבְדוֹת
выдумывать
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
כמעט
почти
שנה
год
ש-נ-ה
להזכר
вспоминаться; вспомнить
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
לא
не
כועס
злится
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
על
на; о
הבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שלא
что не
קימה
была выполнена
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять
הזאבים
волки
ז-א-ב
שלך
твоё (ж.)
מגמגמים
заикаются
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
заикаться
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
שמך
твоё имя
ש-ם
ואולי
и, возможно
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
גוססות
умирают (в агонии)
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
умирать (в агонии)
מחר
завтра
תתעוררי
ты проснёшься (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בוטחת
доверяешь (ж.)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
בעצמך
в себе (ж.)
ע-צ-מ
כבר
уже
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать