Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Olam Hafuch - עולם הפוך
Olam Hafuch - עולם הפוךArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Olam Hafuch - עולם הפוך на иврите

אני רוצה שיהיה טוב שנלמד לאהוב שבועת הנדל"ן תתפוצץ על עצמה אני רוצה שפשוט נטייל ברחובות והים הגדול ושלום לחובות
Я хочу, чтобы было хорошо чтобы мы научились любить пузырь недвижимости лопнет сам по себе я хочу, чтобы мы просто гуляли по улицам и большое море и — прощай долгам
אני בעד התמימות שתחזור לאפנה ואיתה כינורות ושירה ענוגה שילדי המסך ישחקו בגינה ונשב על ספסל בכיכר הכתומה
Я за наивность чтобы она снова вошла в моду а вместе с ней — скрипки и нежное пение чтобы дети экрана играли в саду и мы сядем на скамейку на оранжевой площади
בלי למהר איש לא יאחר בלי למהר הלב כבר לא כל כך חשוך לאהבה הזמן הפוך
Не спеша никто не опоздает не спеша сердце уже не такое тёмное для любви время идёт вспять
אני רוצה שפשוט נחייך ככה סתם לכל מי שמותש ולעצמנו גם נשחרר דאגה ונצא מסיבוך שיהיה כמו עכשיו אבל פשוט הפוך
Я хочу, чтобы мы просто улыбались вот так всем, кто измотан и себе тоже отпустим тревогу и выйдем из запутанности чтобы было как сейчас но просто наоборот
בלי למהר איש לא יאחר בלי למהר הלב כבר לא כל כך חשוך לאהבה הזמן הפוך
Не спеша никто не опоздает не спеша сердце уже не такое тёмное для любви время идёт вспять

Глаголы из песни Olam Hafuch - עולם הפוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנלמד
чтобы мы учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תתפוצץ
взорвётся
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
נטיל
погуляем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
שתחזור
чтобы (она) вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ישחקו
будут играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ונשב
и сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
למהר
спешить
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
יאחר
опоздает
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
נחיך
улыбнёмся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נשחרר
освободим
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
ונצא
и выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Olam Hafuch - עולם הפוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שנלמד
чтобы мы учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבועת
клятва (соч.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
הנדל"ן
недвижимость
תתפוצץ
взорвётся
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
על
на/о
עצמה
сама (себя)
ע-צ-מ
שפשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נטיל
погуляем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
והים
и море
י-ם
הגדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ושלום
и мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирять(ся)
לחובות
к долгам
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться/влезать в долг
בעד
за (в поддержку)
התמימות
невинность/наивность
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
прикидываться наивным/становиться наивным
שתחזור
чтобы (она) вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאופנה
к моде
א-ו-פ-נ
ואתה
и с ней
כנורות
скрипки
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ושירה
и песня/поэзия
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ענוגה
нежная/приятная
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
услаждать/радовать
שילדי
что дети (чьи‑то)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
המסך
экран
מ-ס-ך
ישחקו
будут играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בגנה
в саду
ג-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
ונשב
и сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ספסל
скамейка
בככר
на площади
כ-כ-ר
הכתומה
оранжевая
כ-ת-מ
בלי
без
למהר
спешить
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
איש
человек/кто‑либо
א-נ-ש
לא
не/нет
יאחר
опоздает
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הלב
сердце
ל-ב
כבר
уже
כל
весь/каждый
כך
так
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать по времени
הפוך
наоборот/перевёрнутый
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/превращать
נחיך
улыбнёмся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ככה
так/вот так
סתם
просто/просто так
ס-ת-ם
לכל
для всех/каждому
מי
кто
שמותש
измотан
י-ת-ש
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
ולעצמנו
и себе самим
גם
тоже/также
נשחרר
освободим
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
דאגה
тревога/беспокойство
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
ונצא
и выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מסבוך
из запутанности/из сложности
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
כמו
как/подобно
עכשו
сейчас
אבל
но
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать