ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל בהתפרש המחנה אשר דינו להיות שופך דם האדם ומגינו

Ночь стоянки. В гуле слов, в смехе, в брани, в шуме ремёсел она встаёт — вот она, как лик города, что строится, — лик поля бойни, когда распластан стан, чей приговор — быть проливателем крови человека и его щитом.

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח בבניינה של ממלכה, ליל נדודים ניצב פרוש על היחיד והגדודים

Ночь стоянки, ночь песни, ночь чеканного небосвода, ночь множества спешащих ремёсел, ночь алого пара из котлов, ночь, что наводит своё колдовство на злые духи, в созидании царства, ночь скитаний, раскинулась над одиночкой и над полками.

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע היה נשקף פתאום מראה המלחמה כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל בו חירותם של מסעות וחירומם בו הכלים והחוקות בעירומם

Из первой стражи, меж берегом и холмом вдруг проступал вид войны, как кочевой быт — сшитый колышком и верёвкой, в нём — вольность странствий и их тревожность, в нём — орудья и уставы в наготе своей.

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח בבניינה של ממלכה, ליל נדודים ניצב פרוש על היחיד והגדודים

Ночь стоянки, ночь песни, ночь чеканного небосвода, ночь множества спешащих ремёсел, ночь алого пара из котлов, ночь, что наводит своё колдовство на злые духи, в созидании царства, ночь скитаний, раскинулась над одиночкой и над полками.

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא צווחת צבעיו החריפים על חלילו

Там — витиеватость лозунгов времени, за которую чистой поэзии строфа не возьмётся, упаси её. И лишь расхожая песня, что не есть вещь ценная и не заветная драгоценность, понесёт их сполна, визг своих резких красок выдувая на свирели.

על אהבה הוא מדבר-בה הוא פותח ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה של השירה, אבל אומר בקול גדול בלי מורך לב ובלי חשש מפני הזול

Он говорит о любви — с неё начинает, — и о долге, и о бое, и об ярме — обо всём. Он не говорит всего этого во всех тонкостях поэзии, но говорит громким голосом, без малодушия и без страха перед вульгарным.

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח בבניינה של ממלכה, ליל נדודים ניצב פרוש על היחיד והגדודים

Ночь стоянки, ночь песни, ночь чеканного небосвода, ночь множества спешащих ремёсел, ночь алого пара из котлов, ночь, что наводит своё колдовство на злые духи, в созидании царства, ночь скитаний, раскинулась над одиночкой и над полками.

עת מלחמה גם צלם הדברים האלה היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב נפשו של דור, גם בשדה זרועה לזכור, לא רק לרע, ימי רעה

Во время войны и образ этих вещей станет образом к голосу блуждающего припева. Они ещё будут тянуться, как нить из молока, из души поколения, и на поле засеянном — помнить, не только к худу, дни беды.

גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד כמו אבחת אביב נמסך בעם מליל ומשחרים כל זה מתל ומגדות נחל יהיה עולה ביעף ושב נקטע בילל של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל...

И это вплетено в войну — всё это вместе, как вспышка весны, влитая в народ из ночей и рассветов; всё это, с холма и с речных берегов, станет взмывать стремглав и вновь обрываться в вой, человека, что рвётся, человека, что стреляет, человека, что падает, человека, что рвётся, человека, что стреляет, человека, что падает...