קוראים לו ליפא העגלון
והוא אולי האחרון
שיש לו עוד פלטפורמה ישנה
איני מבין בשום פנים
לאן כולם ממהרים -
ריצה לקראת השד יודע מה
Его зовут Липа, кучер,
и он, пожалуй, последний,
у кого ещё есть старая платформа.
Я никак не понимаю,
куда все так спешат —
бег навстречу чёрт знает чему.
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит,
что немного меньше — это немного больше,
нужно подтянуть поводья
и чуть осадить назад.
היה פעם "שלג לבנון"
ו"שניר" , "כרמל" , "קפה חרמון"
היום יש "דיצה", "פיצה", "מונסניור"
גם לעגלון פשוט מובן
שיש ללכת עם הזמן -
ללכת מילא, למה למהר?
Были когда-то «Снег Ливана»
и «Снир», «Кармель», «Кафе Хермон»,
сегодня есть «Дица», «Пица», «Монсеньор».
Даже кучеру просто понятно,
что надо идти в ногу со временем —
идти — ладно, но зачем спешить?
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит,
что немного меньше — это немного больше,
нужно подтянуть поводья
и чуть осадить назад.
שיחת רעים, מילה חמה
היום כמעט ולא תשמע -
כל איש נושא נאום או סתם צועק
פגישה - חברותא - להד"ם
ושכונסים עצרת עם
נואם בפני אולם מלא, על ריק
Дружеская беседа, тёплое слово —
сегодня почти не услышишь:
каждый произносит речь или просто орёт.
Встреча — товарищество — не было и в помине,
а как созывают народный митинг,
оратор вещает перед полным залом — впустую.
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит,
что немного меньше — это немного больше,
нужно подтянуть поводья
и чуть осадить назад.
בעיר הזו ישנו תחביב
שפרושו הוא להחליף -
כולם כאן מחליפים ומחליפות
דירה או צבע שערות
ריהוט, רעים, כלבים, שמות
שמלות ובעיקר את הדעות
В этом городе есть хобби,
которое означает — менять:
здесь все меняют
квартиру или цвет волос,
мебель, друзей, собак, имена,
платья и прежде всего — мнения.
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит,
что немного меньше — это немного больше,
нужно подтянуть поводья
и чуть осадить назад.
אז מה אני אומר, רעי
אסור לרוץ יותר מדי
אפשר בעגלה בזמן קריב
אך אם נרוץ מהר, מהר
אז כל העסק ישבר -
על כן כדאי, גם פעם להקשיב (מתי)
Так что же я скажу, мой друг?
Нельзя слишком спешить.
И на телеге вовремя доедем,
но если побежим быстро-быстро,
то всё дело развалится —
так что стоит и порой прислушаться (когда).
כשליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
Когда Липа, кучер, говорит,
что немного меньше — это немного больше,
нужно подтянуть поводья
и чуть осадить назад.