Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tachzeri Maher - תחזרי מהר
Tachzeri Maher - תחזרי מהרOsher Cohen - אושר כהן

Песня Tachzeri Maher - תחזרי מהר на иврите

[בית 1] תגידי לי איך אנחנו הדרדרנו עד לפה את אמרת שננצח, הפסדנו את הכול ראיתי עוד אנשים זה עזר לי גם אתמול עזר לי לא להשתגע, עזר לי לא ליפול
[Куплет 1] Скажи, как мы докатились до такого? Ты сказала, что мы победим — мы всё потеряли. Я видел ещё людей — это помогло мне и вчера, Помогло не сойти с ума, помогло не упасть.
[קדם-פזמון] אז נכנסתי ללילות ויצאתי מלוכלך והתנשקתי עם ההיא שקצת הזכירה לי אותך השארת אותי לבד פה לדבר עם אלוהים תגידי מה עושים עם גבר שנתקע בגיל עשרים וכל החברים שלי אמרו לי אמיתי זה לא שווה את הדמעות ולא מגיע לך אותי שצריך להתנתק לשכוח מה זה חברה ואיך בונים הכול אחרי הסערה
[Пред-припев] Я нырнул в ночи и вышел грязным, И поцеловался с той, что немного напоминала тебя. Ты оставила меня одного здесь разговаривать с Богом — Скажи, что делать с парнем, который застрял в двадцать? И все мои друзья сказали мне честно: Это не стоит слёз, и ты меня не заслуживаешь. Надо отцепиться, забыть, что такое отношения, И как всё заново строить после бури.
[פזמון] ואיפה מלמדים להתגבר? ומי מבין מה שאני עובר? (-ר) ניסיתי גם שטויות זה לא עוזר אם את שומעת תחזרי אליי מהר תחזרי מהר-תחזרי מהר
[Припев] И где учат справляться? И кто понимает, через что я прохожу? Я пробовал и глупости — это не помогает. Если ты слышишь — вернись ко мне скорее. Вернись скорее — вернись скорее.
[בית 2] תגידי לי איך עכשיו מסבירים כאן לכולם? את אמרת שזה לנצח שאני זורם אצלך בדם מחקתי את כל התמונות מחקתי גם את המספר אנ'לא רוצה להיזכר בך מתי זה באמת נגמר?
[Куплет 2] Скажи, как теперь всем здесь объяснить? Ты сказала, что это навсегда, Что я у тебя в крови. Я удалил все фотографии, удалил и номер, Я не хочу о тебе вспоминать — Когда это действительно закончится?
[קדם-פזמון] אז זרקתי את כל מה שהפריע לי לישון וחזרתי לקריות כי כבר איבדתי ת'צפון נשארתי שוב לבד פה לדבר עם אלוהים תגידי מה עושים עם גבר שנדפק בגיל עשרים וכל החברים שלי אמרו לי אמיתי זה לא שווה את הדמעות ולא מגיע לך אותי שצריך להתנתק לשכוח מה זה חברה ואיך בונים הכול אחרי הסערה
[Пред-припев] Тогда я выбросил всё, что мешало мне спать, И вернулся в Крайот, потому что уже потерял ориентиры. Я снова остался один здесь говорить с Богом — Скажи, что делать с парнем, которого переклинило в двадцать? И все мои друзья сказали мне честно: Это не стоит слёз, и ты меня не заслуживаешь. Надо отцепиться, забыть, что такое отношения, И как всё заново строить после бури.
[פזמון] ואיפה מלמדים להתגבר? ומי מבין מה שאני עובר? (-ר) ניסיתי גם שטויות זה לא עוזר אם את שומעת תחזרי אליי מהר תחזרי מהר
[Припев] И где учат справляться? И кто понимает, через что я прохожу? Я пробовал и глупости — это не помогает. Если ты слышишь — вернись ко мне скорее. Вернись скорее.
[גשר] ותדעי לך שבסוף זה כבר לא יכאב יותר אני אלך הכי רחוק ושם אלמד איך לשחרר אומר לך תאמת שקצת קשה לי לדבר אני אוסף פה רסיסים ואת עם מישהו אחר ואל תביני לא נכון אנ'לא מבקש שתרחמי פשוט אהבת בי את כל מה שלא סבלתי בעצמי התקרבת אז התקרבתי התקרבתי התרחקת ולאט לאט אני משלים עם זה שאת הלכת
[Бридж] И знай, в конце это уже не будет так больно. Я уйду как можно дальше и там научусь отпускать. Скажу тебе правду: мне немного трудно говорить. Я тут собираю осколки, а ты с кем-то другим. И не пойми неправильно — я не прошу тебя жалеть меня, Ты просто любила во мне всё, чего я сам в себе не выносил. Ты приблизилась — я приблизился, Я приблизился — ты отдалилась, И постепенно я смиряюсь с тем, что ты ушла.
[פזמון] ואיפה מלמדים להתגבר? ומי מבין מה שאני עובר? ניסיתי גם שטויות זה לא עוזר אם את שומעת תחזרי אליי מהר
[Припев] И где учат справляться? И кто понимает, через что я прохожу? Я пробовал и глупости — это не помогает. Если ты слышишь — вернись ко мне скорее.

Глаголы из песни Tachzeri Maher - תחזרי מהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи (мне)
הדרדרנו
мы скатились
אמרת
ты сказала
הפסדנו
мы проиграли
ראיתי
я увидел(а)
עזר
помог
להשתגע
сойти с ума
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
לפול
упасть
לִפּוֹל
упасть
נכנסתי
я вошёл/вошла
ויצאתי
и я вышел/вышла
והתנשקתי
и я целовался/лась
הזכירה
напомнила
השארת
ты оставила
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
עושים
делают
אמרו
сказали
מגיע
заслуживает/приходит
להתנתק
оторваться/отрешиться
לְהִתְנַתֵּק
оторваться/отрешиться
לשכוח
забыть
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בונים
строят
מלמדים
учат/обучают
להתגבר
преодолеть/справиться
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
מבין
понимает
עובר
прохожу/переживаю
נסיתי
я пытался/пыталась
עוזר
помогает
שומעת
слышишь (ж.)
תחזרי
вернись (ж.)
מסברים
объясняют
זורם
течёт/струится
מחקתי
я удалил(а)
רוצה
хочу
להיזכר
вспоминать(ся)
לְהִיזָּכֵר
вспоминаться
נגמר
закончился
זרקתי
я выбросил(а)
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
וחזרתי
и я вернулся/вернулась
איבדתי
я потерял(а)
נשארתי
я остался/осталась
ותדעי
и знай (ж.)
יכאב
будет болеть
אלך
я пойду
אלמד
я научусь/буду учиться
לשחרר
отпустить/освободить
לְשַׁחְרֵר
отпустить/освободить
אומר
говорю/сказываю
אוסף
собираю
תביני
понимай (ж.)
מבקש
прошу/прошу (я)
אהבת
ты любила
סבלתי
я терпел(а)/страдал(а)
התקרבת
ты приблизилась
התקרבתי
я приблизился/прилизилась
התרחקת
ты отдалилась
משלים
смиряюсь/мирюсь (я)
הלכת
ты ушла

Слова из песни Tachzeri Maher - תחזרי מהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
תגידי
скажи (мне)
לי
мне
איך
как
אנחנו
мы
הדרדרנו
мы скатились
עד
до
לפה
сюда
את
ты (ж.)
אמרת
ты сказала
שננצח
что мы победим
הפסדנו
мы проиграли
את
(показатель винительного падежа)
הכל
всё
ראיתי
я увидел(а)
עוד
ещё
אנשים
люди
זה
это
עזר
помог
גם
тоже/также
אתמול
вчера
לא
не/нет
להשתגע
сойти с ума
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
לפול
упасть
לִפּוֹל
упасть
קדם-פזמון
пред-припев
אז
тогда/значит
נכנסתי
я вошёл/вошла
ללילות
в ночи (к ночам)
ויצאתי
и я вышел/вышла
מלוכלך
грязный
והתנשקתי
и я целовался/лась
עם
с
ההיא
та (жен.)
שקצת
что немного
הזכירה
напомнила
אותך
тебя (ж.)
השארת
ты оставила
אותי
меня
לבד
один/в одиночестве
פה
здесь
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
אלהים
Бог
מה
что
עושים
делают
גבר
мужчина
שנתקע
который застрял
בגיל
в возрасте
עשרים
двадцать
וכל
и весь/и все
החברים
друзья
שלי
мой
אמרו
сказали
אמתי
настоящий/правдивый
זה לא
это не
שוה
стоит (ценность)
הדמעות
слёзы
ולא
и не/ни
מגיע
заслуживает/приходит
לך
тебе (ж.)
שצריך
что нужно
להתנתק
оторваться/отрешиться
לְהִתְנַתֵּק
оторваться/отрешиться
לשכוח
забыть
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חברה
пара/отношения; компания/общество
ואיך
и как
בונים
строят
אחרי
после
הסערה
буря/шторм
פזמון
припев
ואיפה
и где
מלמדים
учат/обучают
להתגבר
преодолеть/справиться
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
ומי
и кто
מבין
понимает
שאני
что я
עובר
прохожу/переживаю
נסיתי
я пытался/пыталась
שטיות
глупости/ерунда
עוזר
помогает
אם
если
שומעת
слышишь (ж.)
תחזרי
вернись (ж.)
אלי
ко мне
מהר
быстро/скорее
2
2
עכשו
сейчас
מסברים
объясняют
כאן
здесь
לכולם
всем/для всех
שזה
что это
לנצח
навсегда
זורם
течёт/струится
אצלך
у тебя (ж.)
בדם
в крови
מחקתי
я удалил(а)
כל
весь/вся/всё
התמונות
фотографии/картинки
המספר
номер/число
אנ׳לא
я не (разг.)
רוצה
хочу
להיזכר
вспоминать(ся)
לְהִיזָּכֵר
вспоминаться
בך
о тебе/в тебе (ж.)
מתי
когда
באמת
действительно/правда
נגמר
закончился
זרקתי
я выбросил(а)
שהפריע
который мешал
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
וחזרתי
и я вернулся/вернулась
לקריות
в Крайот (район)
כי
потому что
כבר
уже
איבדתי
я потерял(а)
ת׳צפון
Север (разг.)
נשארתי
я остался/осталась
שוב
снова
שנדפק
который сломался/накрылся (разг.)
גשר
бридж/бри́дж (часть песни); мост
ותדעי
и знай (ж.)
שבסוף
что в конце концов
יכאב
будет болеть
יותר
больше
אני
я
אלך
я пойду
הכי
самый/наиболее
רחוק
далёкий
ושם
и там
אלמד
я научусь/буду учиться
לשחרר
отпустить/освободить
לְשַׁחְרֵר
отпустить/освободить
אומר
говорю/сказываю
ת׳אמת
честно говоря (разг.)
קשה
тяжело/сложно
אוסף
собираю
רסיסים
осколки/обломки
ואת
а ты (ж.)
מישהו
кто-то
אחר
другой
ואל
и не/не надо
תביני
понимай (ж.)
נכון
правильно/верно
מבקש
прошу/прошу (я)
שתרחמי
чтобы ты пожалела
פשוט
просто
אהבת
ты любила
בי
во мне
שלא
которого/которую не; что не
סבלתי
я терпел(а)/страдал(а)
בעצמי
сам/сама (в себе)
התקרבת
ты приблизилась
התקרבתי
я приблизился/прилизилась
התרחקת
ты отдалилась
ולאט
и медленно
לאט
медленно
משלים
смиряюсь/мирюсь (я)
שאת
что ты (ж.)
הלכת
ты ушла