Hebrewerry Logo
Shem Ra - שם רעYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Shem Ra - שם רע на иврите

כאן בכפר שבו אני גר שם נורא יצא לי כבר אם אנהג עכשיו כך או כך לי שם טוב כבר לא יצמח אך איני עושה רעה לשום אדם רק פוסע לי בצד הדרך סתם אבל הם שונאים כל אדם שלא רוצה לצעוד איתם כן, הם פשוט שונאים כל אדם שלא רוצה לצעוד איתם עליי אצבע הם מרימים חוץ מכמה שהם גידמים
Здесь, в деревне, где я живу, у меня уже дурная слава. Хоть поступай теперь так или этак — хорошего имени мне уже не снискать. Но я не делаю зла никому, просто иду себе в стороне от дороги. А они ненавидят каждого, кто не хочет шагать с ними. Да, они просто ненавидят каждого, кто не хочет шагать с ними. В меня они тычут пальцем, кроме немногих, что безрукие.
אם עושים חגיגה או מצעד לי כל העסק לא איכפת ובמקום הדוחק ברחוב לי במיטה נעים וטוב אך איני עושה רעה לשום אדם סתם בורח לי מכל הטאראראם אבל הם שונאים כל אדם שלא רוצה לצהול איתם כן, הם פשוט שונאים כל אדם שלא רוצה לצהול איתם עליי קולם הם מרימים חוץ מכמה שהם אילמים
Если устраивают празднество или парад, мне всё это безразлично, и вместо толкучки на улице мне в кровати уютно и хорошо. Но я не делаю зла никому, просто бегу прочь от всего этого тарарама. А они ненавидят каждого, кто не хочет веселиться с ними. Да, они просто ненавидят каждого, кто не хочет веселиться с ними. На меня они повышают голос, кроме немногих, что немые.
אם אומלל נמצא בצרה תכף אבוא לו לעזרה אם גנב מכלא נמלט הןא בחדרי ימצא מקלט אך איני בוגד והוא אינו אויב רק גנב תפוח כי היה רעב אבל הם שונאים כל אדם שלא הפך עשיר כמותם הם פשוט שונאים כל אדם שלא הפך עשיר כמותם באחורי הם בועטים חוץ מכמה שהם קטעים
Если несчастный окажется в беде — тотчас приду ему на помощь. Если вор сбежал из тюрьмы, он в моей комнате найдёт приют. Но я не предатель, и он не враг — он лишь украл яблоко, потому что был голоден. А они ненавидят каждого, кто не стал богатым, как они. Они просто ненавидят каждого, кто не стал богатым, как они. Меня пинают сзади, кроме немногих, что безногие.
לא צריך להיות נביא כדי לנחש מה יהיה סופי חבל אם ייפול לידם על צווארי מיד יושם לא איני עושה רעה לשום אדם אך החבל חיש על צווארי יושם ולכן יתלוני על עץ ובעווית יבוא הקץ כן, לכן יתלוני על עץ ובעווית יבוא הקץ כולם יביטו לעברי חוץ מכמה שהם עיוורים
Не нужно быть пророком, чтобы угадать, чем будет мой конец. Верёвка, если попадёт к ним в руки, тотчас будет возложена мне на шею. Нет, я не делаю зла никому, но верёвка вскоре на шею мне ляжет. И потому повесят меня на дереве, и в судороге придёт конец, да, потому повесят меня на дереве, и в судороге придёт конец. Все будут глядеть на меня, кроме немногих, что слепые.

Глаголы из песни Shem Ra - שם רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גר
живу
גור
לָגוּר
жить
יצא
вышел/получился
יצא
לָצֵאת
выйти
אנהג
поступлю (поведу себя)
נהג
לִנְהוֹג
вести себя
יצמח
вырастет
צמח
לִצְמֹחַ
расти
עושה
делаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פוסע
шагаю
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
שונאים
ненавидят
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוד
маршировать/шагать
צעד
לִצְעוֹד
маршировать
מרימים
поднимают
רום
לְהָרִים
поднимать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בורח
убегаю/убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
לצהול
ликовать
צהל
לִצְהוֹל
ликовать
נמצא
находится/обнаруживается
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
נמלט
сбежал
מלט
לְהִמָּלֵט
сбежать
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצֹא
найти
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הפך
стал/превратился
הפך
לְהַפְכוֹת
превращать(ся)
בועטים
пинают
בעט
לִבְעֹט
пинать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לנחש
угадывать/предполагать
נחש
לְנַחֵשׁ
угадывать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
יושם
будет помещён/наложен
שים
לָשִׂים
положить/поместить
יתלוני
повесят меня
תלה
לִתְלוֹת
вешать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
יביטו
посмотрят/взглянут
ביט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть

Слова из песни Shem Ra - שם רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כאן
здесь
בכפר
в деревне
שבו
в котором
אני
я
גר
живу
גור
לָגוּר
жить
שם
там; имя
נורא
ужасный
יצא
вышел/получился
יצא
לָצֵאת
выйти
לי
мне/у меня
כבר
уже
אם
если
אנהג
поступлю (поведу себя)
נהג
לִנְהוֹג
вести себя
עכשו
сейчас
כך
так
או
или
לא
не/нет
יצמח
вырастет
צמח
לִצְמֹחַ
расти
אך
однако/но
איני
я не
עושה
делаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רעה
зло/вред
לשום
ни одному (к какому-либо)
אדם
человек
רק
только/лишь
פוסע
шагаю
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
בצד
сбоку/на стороне
הדרך
дорога/путь
סתם
просто/просто так
אבל
но
הם
они
שונאים
ненавидят
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
כל
всякий/каждый; все
שלא
который не/чтобы не
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוד
маршировать/шагать
צעד
לִצְעוֹד
маршировать
אתם
с ними
כן
да/именно
פשוט
простой/просто
עלי
на меня/на мне
אצבע
палец
מרימים
поднимают
רום
לְהָרִים
поднимать
חוץ
кроме
מכמה
от некоторых
שהם
что они
גדמים
безрукие/ампутанты
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חגיגה
праздник/вечеринка
מצעד
парад
העסק
дело/расклад (ситуация)
אכפת
важно/заботит (не всё равно)
ובמקום
и вместо/и на месте
הדוחק
давка/теснота
ברחוב
на улице
במטה
в кровати
נעים
приятно/приятный
וטוב
и хорошо
טוב
хороший/добрый
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
בורח
убегаю/убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
מכל
от всего/изо всего
הטאראראם
тарарам/шум-гам
לצהול
ликовать
צהל
לִצְהוֹל
ликовать
קולם
их голос
אלמים
немые
אומלל
несчастный
נמצא
находится/обнаруживается
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
בצרה
в беде/в бедствии
תכף
сразу/тотчас
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
לו
ему
לעזרה
на помощь
גנב
вор
גנב
לִגְנוֹב
красть
מכלא
из тюрьмы
נמלט
сбежал
מלט
לְהִמָּלֵט
сбежать
הןא
опечатка
הוא
он
בחדרי
в моей комнате
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצֹא
найти
מקלט
убежище/приют
בוגד
предатель
בגד
לִבְגּוֹד
предавать
והוא
и он
אינו
не (является)
אויב
враг
תפוח
яблоко
כי
потому что/что
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רעב
голодный
הפך
стал/превратился
הפך
לְהַפְכוֹת
превращать(ся)
עשיר
богатый
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
כמותם
как они
באחורי
за моей спиной/сзади меня
בועטים
пинают
בעט
לִבְעֹט
пинать
קטעים
безногие/ампутанты
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נביא
пророк
כדי
чтобы (для того чтобы)
לנחש
угадывать/предполагать
נחש
לְנַחֵשׁ
угадывать
מה
что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
סופי
мой конец
חבל
жаль
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
לידם
рядом с ними/у них
על
на/о
צוארי
моя шея
מיד
немедленно/сразу
יושם
будет помещён/наложен
שים
לָשִׂים
положить/поместить
החבל
верёвка
חיש
быстро/поспешно
ולכן
и поэтому
יתלוני
повесят меня
תלה
לִתְלוֹת
вешать
עץ
дерево
ובעוית
и в судороге
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
הקץ
конец
לכן
поэтому
כלם
все
יביטו
посмотрят/взглянут
ביט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
לעברי
в мою сторону/к моей стороне
עורים
слепые