כאן בכפר שבו אני גר
שם נורא יצא לי כבר
אם אנהג עכשיו כך או כך
לי שם טוב כבר לא יצמח
אך איני עושה רעה לשום אדם
רק פוסע לי בצד הדרך סתם
אבל הם שונאים כל אדם
שלא רוצה לצעוד איתם
כן, הם פשוט שונאים כל אדם
שלא רוצה לצעוד איתם
עליי אצבע הם מרימים
חוץ מכמה שהם גידמים
Здесь, в деревне, где я живу,
у меня уже дурная слава.
Хоть поступай теперь так или этак —
хорошего имени мне уже не снискать.
Но я не делаю зла никому,
просто иду себе в стороне от дороги.
А они ненавидят каждого,
кто не хочет шагать с ними.
Да, они просто ненавидят каждого,
кто не хочет шагать с ними.
В меня они тычут пальцем,
кроме немногих, что безрукие.
אם עושים חגיגה או מצעד
לי כל העסק לא איכפת
ובמקום הדוחק ברחוב
לי במיטה נעים וטוב
אך איני עושה רעה לשום אדם
סתם בורח לי מכל הטאראראם
אבל הם שונאים כל אדם
שלא רוצה לצהול איתם
כן, הם פשוט שונאים כל אדם
שלא רוצה לצהול איתם
עליי קולם הם מרימים
חוץ מכמה שהם אילמים
Если устраивают празднество или парад,
мне всё это безразлично,
и вместо толкучки на улице
мне в кровати уютно и хорошо.
Но я не делаю зла никому,
просто бегу прочь от всего этого тарарама.
А они ненавидят каждого,
кто не хочет веселиться с ними.
Да, они просто ненавидят каждого,
кто не хочет веселиться с ними.
На меня они повышают голос,
кроме немногих, что немые.
אם אומלל נמצא בצרה תכף אבוא לו לעזרה
אם גנב מכלא נמלט
הןא בחדרי ימצא מקלט
אך איני בוגד והוא אינו אויב
רק גנב תפוח כי היה רעב
אבל הם שונאים כל אדם
שלא הפך עשיר כמותם
הם פשוט שונאים כל אדם
שלא הפך עשיר כמותם
באחורי הם בועטים
חוץ מכמה שהם קטעים
Если несчастный окажется в беде — тотчас приду ему на помощь.
Если вор сбежал из тюрьмы,
он в моей комнате найдёт приют.
Но я не предатель, и он не враг —
он лишь украл яблоко, потому что был голоден.
А они ненавидят каждого,
кто не стал богатым, как они.
Они просто ненавидят каждого,
кто не стал богатым, как они.
Меня пинают сзади,
кроме немногих, что безногие.
לא צריך להיות נביא
כדי לנחש מה יהיה סופי
חבל אם ייפול לידם
על צווארי מיד יושם
לא איני עושה רעה לשום אדם
אך החבל חיש על צווארי יושם
ולכן יתלוני על עץ ובעווית יבוא הקץ
כן, לכן יתלוני על עץ
ובעווית יבוא הקץ
כולם יביטו לעברי
חוץ מכמה שהם עיוורים
Не нужно быть пророком,
чтобы угадать, чем будет мой конец.
Верёвка, если попадёт к ним в руки,
тотчас будет возложена мне на шею.
Нет, я не делаю зла никому,
но верёвка вскоре на шею мне ляжет.
И потому повесят меня на дереве, и в судороге придёт конец,
да, потому повесят меня на дереве,
и в судороге придёт конец.
Все будут глядеть на меня,
кроме немногих, что слепые.