Hebrewerry Logo
Carousela - קרוסלהIvri Lider - עברי לידר

Песня Carousela - קרוסלה на иврите

כשבירנבאום ניגן את העשרים של מוצרט יצאתי לעשן איתך בשירותים סיפרת לי שבערב הוא עזב את הבית, שעוד לא סיפרת לילדים שמענו את המוזיקה בשקט מרחוק אני ראיתי שבכית ואמרת מהעשן ואז נהיה מצחיק כשהאיש ההוא נכנס וראה אותנו ככה מתחבקים
Когда Бирнбаум играл «двадцатые» Моцарта, я вышел с тобой покурить в туалет Ты рассказала мне, что вечером он ушёл из дома, что ты ещё не рассказала детям Мы слушали музыку тихо издалека, я увидел, что ты плачешь, а ты сказала — от дыма А потом стало смешно, когда тот мужчина вошёл и увидел нас вот так, в обнимку
קרוסלה מסתובבת לאן שרק יוצא לה היא לא מאמינה שזה קורה לה איך שהוא אומר לה מותק את ככה או ככה או בכלל
Карусель крутится, куда ей вздумается Она не верит, что это с ней происходит Как он ей говорит: «детка» Ты вот так или эдак, или вовсе никак
אחר כך על הבר ההוא סיפרת לי סיפורים על נשים שונות ועולמות שמתרחקים חשבתי לעצמי עד כמה זה דומה לסדרה הזאת שכולם אוהבים אחרי שהם סגרו פשוט הלכנו ברחוב ככה יד ביד חושבים על הצלילים ואז נהיה מוזר כשאמרתי לילה טוב ולך היה ברור שמתנשקים
Потом в том баре ты рассказывала мне истории О разных женщинах и мирах, что расходятся Я подумал про себя, насколько это похоже на тот сериал, который все любят После того как они закрыли, мы просто шли по улице так, рука об руку, думая о звуках А потом стало странно, когда я сказал «спокойной ночи», а для тебя было очевидно, что мы поцелуемся
קרוסלה מסתובבת לאן שרק יוצא לה היא לא מאמינה שזה קורה לה איך שהוא אומר לה מותק את ככה או ככה או בכלל כבר סוחב הרבה שנים את ההיסטוריה את הכנות ומלחמות הטריטוריה ואז אני לוחש לה מותק את ככה או ככה או בכלל
Карусель крутится, куда ей вздумается Она не верит, что это с ней происходит Как он ей говорит: «детка» Ты вот так или эдак, или вовсе никак Уже много лет я тащу за собой историю, откровенность и территориальные войны, А потом я шепчу ей: «детка» Ты вот так или эдак, или вовсе никак
עננים יורדים קרוב לגג הבניינים עננים יורדים קרוב לגג הבניינים ועל הראש שלנו
Тучи опускаются близко к крышам домов Тучи опускаются близко к крышам домов И над нашими головами
קרוסלה מסתובבת לאן שרק יוצא לה היא לא מאמינה שזה קורה לה איך שהוא אומר לה מותק את ככה או ככה ובכלל כבר סוחב הרבה שנים את ההיסטוריה את הכנות ומלחמות הטריטוריה ואז אני לוחש לה מותק את ככה או ככה או בכלל
Карусель крутится, куда ей вздумается Она не верит, что это с ней происходит Как он ей говорит: «детка» Ты вот так или эдак, и вообще Уже много лет я тащу за собой историю, откровенность и территориальные войны, А потом я шепчу ей: «детка» Ты вот так или эдак, или вовсе никак
את מסתובבת לאן שרק יוצא לך את לא מאמינה שזה קורה לך איך שהוא לוחש לך מותק את ככה או ככה או בכלל
Ты крутишься, куда тебе вздумается Ты не веришь, что это с тобой происходит Как он шепчет тебе: «детка» Ты вот так или эдак, или вовсе никак
כשבירנבאום ניגן את העשרים של מוצרט יצאתי לעשן איתך בשירותים סיפרת לי שבערב הוא עזב את הבית שעוד לא סיפרת לילדים
Когда Бирнбаум играл «двадцатые» Моцарта, я вышел с тобой покурить в туалет Ты рассказала мне, что вечером он ушёл из дома, что ты ещё не рассказала детям

Глаголы из песни Carousela - קרוסלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגן
играл (на инструменте)
נ-ג-נ
לנגן
играть (на инструменте)
יצאתי
я вышел/вышла
י-צ-א
לצאת
выйти
לעשן
курить (инф.)
ע-ש-נ
לעשן
курить
סיפרת
ты рассказала/сказала
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
עזב
он ушёл/покинул
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
שמענו
мы слышали
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לראות
видеть
שבכית
что ты плакала
ב-כ-ה
לבכות
плакать
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לומר
сказать
נהיה
стало/стал
ה-י-ה
להיות
быть/стать
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
להיכנס
войти
וראה
и увидел
ר-א-ה
לראות
видеть
מתחבקים
обнимаемся
ח-ב-ק
להתחבק
обниматься
מסתובבת
кружится/вертится (она)
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/вертеться
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לצאת
выйти
מאמינה
верит (она)
א-מ-נ
להאמין
верить
קורה
происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
אומר
говорит
א-מ-ר
לומר
сказать
שמתרחקים
которые отдаляются
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
חשבתי
я подумал/подумала
ח-ש-ב
לחשוב
думать
אוהבים
любят
א-ה-ב
לאהוב
любить
סגרו
они закрыли
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
הלכנו
мы пошли/шли
ה-ל-ך
ללכת
идти
חושבים
думаем
ח-ש-ב
לחשוב
думать
כשאמרתי
когда я сказал/сказала
א-מ-ר
לומר
сказать
היה
было/был
ה-י-ה
להיות
быть
שמתנשקים
что (мы) целуемся
נ-ש-ק
להתנשק
целоваться
סוחב
тащу/несу (он тащит)
ס-ח-ב
לסחוב
тащить/таскать
לוחש
шепчет (он)
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
יורדים
спускаются/опускаются
י-ר-ד
לרדת
спускаться/опускаться

Слова из песни Carousela - קרוסלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשבירנבאום
когда Бирнбаум
נגן
играл (на инструменте)
נ-ג-נ
לנגן
играть (на инструменте)
את
частица прямого дополнения (את)
העשרים
двадцатые (20-е)
של
из, принадлежность (של)
מוצרט
Моцарт
יצאתי
я вышел/вышла
י-צ-א
לצאת
выйти
לעשן
курить (инф.)
ע-ש-נ
לעשן
курить
אתך
с тобой (ж.)
בשרותים
в туалете/уборной
ש-ר-ת
להתפנות
облегчиться (в туалет)
סיפרת
ты рассказала/сказала
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
לי
мне/для меня
שבערב
что вечером
הוא
он
עזב
он ушёл/покинул
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
הבית
дом
ב-י-ת
לגור
жить (где-то)
שעוד
что ещё/по-прежнему
לא
не
לילדים
детям
י-ל-ד
לגדול
расти
שמענו
мы слышали
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
המוזיקה
музыка
להאזין
слушать (музыку)
בשקט
тихо, спокойно
לשתוק
молчать/затихнуть
מרחוק
издалека
להתרחק
отдаляться
אני
я
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לראות
видеть
שבכית
что ты плакала
ב-כ-ה
לבכות
плакать
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לומר
сказать
מהעשן
от дыма
ע-ש-נ
לעשן
курить
ואז
и тогда
נהיה
стало/стал
ה-י-ה
להיות
быть/стать
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
כשהאיש
когда (тот) мужчина
א-נ-שׁ
לחיות
жить
ההוא
тот (м.)
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
להיכנס
войти
וראה
и увидел
ר-א-ה
לראות
видеть
אותנו
нас
ככה
так, вот так
מתחבקים
обнимаемся
ח-ב-ק
להתחבק
обниматься
קרוסלה
карусель
להסתובב
крутиться/вертеться
מסתובבת
кружится/вертится (она)
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/вертеться
לאן
куда
שרק
что лишь/только
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לצאת
выйти
לה
ей
היא
она
מאמינה
верит (она)
א-מ-נ
להאמין
верить
שזה
что это
קורה
происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
איך
как
שהוא
что он/который он
אומר
говорит
א-מ-ר
לומר
сказать
מותק
милый/дорогая (обращение)
לאהוב
любить
או
или
בכלל
вообще
אחר
после/потом (в составе «потом» = אחר כך)
כך
так, таким образом
על
на/о
הבר
бар
לשתות
пить
סיפורים
истории/рассказы
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
נשים
женщины
א-נ-שׁ
להכיר
знакомиться/узнавать
שונות
разные (ж. мн.)
ש-נ-ה
לשנות
менять/изменять
ועולמות
и миры
ע-ו-ל-ם
להתקיים
существовать
שמתרחקים
которые отдаляются
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
חשבתי
я подумал/подумала
ח-ש-ב
לחשוב
думать
לעצמי
сам(а) себе, про себя
עד
до/пока
כמה
сколько/насколько
זה
это/этот
דומה
похожий
ד-מ-ה
להידמות
походить, уподобляться
לסדרה
к сериалу/к передаче
ס-ד-ר
לצפות
смотреть (сериал)
הזאת
эта (ж.)
שכלם
что все (они)
אוהבים
любят
א-ה-ב
לאהוב
любить
אחרי
после
שהם
что они
סגרו
они закрыли
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
פשוט
просто
לפשט
упрощать
הלכנו
мы пошли/шли
ה-ל-ך
ללכת
идти
ברחוב
по улице/на улице
ר-ח-ו-ב
ללכת
идти
יד
рука
י-ד
להחזיק
держать
ביד
за руку/в руке
י-ד
להחזיק
держать
חושבים
думаем
ח-ש-ב
לחשוב
думать
הצלילים
звуки
צ-ל-ל
להישמע
слышаться/звучать
מוזר
странный
ז-ר
להתפלא
удивляться
כשאמרתי
когда я сказал/сказала
א-מ-ר
לומר
сказать
לילה
ночь
לישון
спать
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
ולך
и тебе (ж.)
היה
было/был
ה-י-ה
להיות
быть
ברור
ясный/очевидный
ב-ר-ר
להבהיר
прояснить/объяснить
שמתנשקים
что (мы) целуемся
נ-ש-ק
להתנשק
целоваться
כבר
уже
סוחב
тащу/несу (он тащит)
ס-ח-ב
לסחוב
тащить/таскать
הרבה
много/множество
להרבות
умножать/увеличивать
שנים
годы
ש-נ-ה
לחלוף
проходить (о времени)
ההיסטוריה
история
לתעד
документировать/фиксировать
הכנות
честность/искренность
כ-נ-ה
להודות
признавать(ся)
ומלחמות
и войны
מ-ל-ח-מ
להילחם
воевать/сражаться
הטריטוריה
территория
לכבוש
завоёвывать
לוחש
шепчет (он)
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
עננים
облака
ע-נ-נ
להתקדר
затягиваться тучами
יורדים
спускаются/опускаются
י-ר-ד
לרדת
спускаться/опускаться
קרוב
близко/рядом
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
לגג
к крыше
ג-ג
לטפס
взбираться/карабкаться
הבנינים
здания
ב-נ-ה
לבנות
строить
ועל
и на/о
הראש
голова
ר-א-שׁ
לחשוב
думать
שלנו
наш/наша/наши
ובכלל
и вообще
לך
тебе (ж.)