Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד
Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחדMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד на иврите

נסענו שעות על הכבישים הגדולים העיר נשכחת בין השממות כשאותה נשמה נמצאת בשני אנשים יש איזה אושר עלי אדמות על מטוס מעופף אומרים המזל מתחלף גם איפה שמדברים אנגלית יראו לך את חיפה עשינו ציורים לתמיד כדי שנזכור בעתיד שככה נראית אהבה
Мы ехали часами по большим шоссе Город забывается среди пустошей Когда одна и та же душа находится в двух людях Есть какое-то счастье на земле В летящем самолёте, говорят, удача меняется Даже там, где говорят по-английски, тебе покажут Хайфу Мы сделали рисунки навсегда Чтобы мы вспомнили в будущем, что так выглядит любовь
ואמרו לי ששם בסוף העולם אנשים כבר יודעים איך לנצח ת'פחד אמרו לי שככה עוברים את הכל כמו הים והחול נשארנו ביחד פוליטיקאים בבירה לא משאירים יותר ברירה את רוח הם לא לקחו לנו בינתיים הבנתי מזמן שגן העדן לא כאן הוא קעקוע על הגב של השמים ואמרו לי ששם בסוף העולם....
И сказали мне, что там, на краю света, люди уже знают, как побеждать страх. Сказали мне, что так проходят через всё, как море и песок, мы остались вместе. Политики в столице не оставляют больше выбора. Наш дух они у нас не отняли пока. Я давно понял, что рай не здесь, это татуировка на спине небес. И сказали мне, что там, на краю света...
והעולם הזה קצת קר אולי נתלבש בחוץ שקיעות מדממות כמו הכיכר של 95 אולי זה זמן לבקש קצת אור, קצת תקווה שבעים פנים לאהבה כולנו קצת אותו דבר רוצים דבר אחד
И этот мир немного холоден, может, нам одеться? Снаружи закаты кровоточат, как площадь девяносто пятого. Может, время попросить чуть света, чуть надежды. У любви — семьдесят ликов, мы все немного одинаковые, хотим одного.

Глаголы из песни Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסענו
мы ехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
נמצאת
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
מתחלף
меняется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
שמדברים
что (они) говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יראו
покажут
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנזכר
чтобы мы помнили
זכר
לִזְכֹּר
помнить
נראית
выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть
ואמרו
и сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לנצח
победить
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
עוברים
проходят/переживают
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
משאירים
оставляют
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
נתלבש
(мы) оденемся
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רוצים
хотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסענו
мы ехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
שעות
часы (часы времени)
שע״ה
על
на
הכבישים
дороги
כבש
לִסְלֹל
прокладывать (дороги)
הגדולים
большие
גדל
לִגְדֹּל
расти
העיר
город
עיר
נשכחת
забыта
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
בין
между
השממות
пустоши
שׁממ
לְשַׁמֵּם
опустошать
כשאותה
когда ту (же)
נשמה
душа
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
נמצאת
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
בשני
в двух
אנשים
люди
אנש
יש
есть
איזה
какой-то
אשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עלי
на (поверхности)
אדמות
земли
אדמ
מטוס
самолёт
טוס
לָטוּס
лететь
מעופף
летящий
עוף
לָעוּף
летать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
המזל
удача/судьба
מזל
מתחלף
меняется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
גם
тоже/также
איפה
где
שמדברים
что (они) говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אנגלית
английский (язык)
יראו
покажут
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
לך
тебе
את
частица прямого дополнения
חיפה
Хайфа
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ציורים
рисунки
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
לתמיד
навсегда
כדי
чтобы
שנזכר
чтобы мы помнили
זכר
לִזְכֹּר
помнить
בעתיד
в будущем
עתד
שככה
что так
נראית
выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ואמרו
и сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
ששם
что там
בסוף
в конце
העולם
мир (вселенная)
עלמ
כבר
уже
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
לנצח
победить
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
ת׳פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
עוברים
проходят/переживают
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
הכל
всё
כמו
как
הים
море
ים
והחול
и песок
חול
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ביחד
вместе
פוליטיקאים
политики
בבירה
в столице
לא
не/нет
משאירים
оставляют
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
יותר
больше
ברירה
выбор
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
רוח
дух/ветер
רוח
הם
они
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять
לנו
нам
בינתים
пока/тем временем
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
מזמן
давно
שגן
что
העדן
Эдем/рай
עדנ
כאן
здесь
הוא
он/это
קעקוע
татуировка
קעקע
לְקַעְקֵעַ
татуировать
הגב
спина
גב
של
из/принадлежности
השמים
небо
שמי
והעולם
и мир
עלמ
הזה
этот
קצת
немного
קר
холодный
קרר
לְקָרֵר
охлаждать
אולי
может быть
נתלבש
(мы) оденемся
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
בחוץ
снаружи/на улице
שקיעות
закаты
שקע
לִשְׁקֹעַ
заходить (о солнце)
מדממות
кровоточащие
דממ
לְדָמֵם
кровоточить
הככר
площадь (плаза)
ככר
של
de/из (притяж.)
95
95
זה
это
זמן
время
זמנ
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שבעים
семьдесят
שבע
פנים
лица/грани
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
לאהבה
к любви/для любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כלנו
все мы
אותו
тот же/его
דבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רוצים
хотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אחד
один
אחד