Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma At Osa Li - מה את עושה לי
Ma At Osa Li - מה את עושה ליOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Omri 69 Segal - עומרי 69 סגל)

Песня Ma At Osa Li - מה את עושה לי на иврите

[אינטרו: עומרי 69 סגל] לא ישנתי מה את עושה לי כי כמה בא...
[Интро: עומרי 69 סגל] Я не спал Что ты со мной делаешь Потому что как же хочется...
[בית 1: אושר כהן] תגידי כמה זמן אפשר לחיות בלי אהבה שברת את כל הלבבות בעיר את לא רואה נשמה זה לא בסדר בא לי שנהיה טיפה מעבר לא כמו החברים שלך ליום אחד וכולם משגעים אותי על קשר רציני אז אלייך באתי בדיבור קצת ביישני
[Куплет 1: אושר כהן] Скажи, сколько можно жить без любви Ты разбила все сердца в городе, разве ты не видишь Душа моя, так не годится Хочется, чтобы мы были чуть больше Не как твои приятели на один день И все меня пилят насчёт серьёзных отношений Так что к тебе я подошёл, говоря немного застенчиво
[טרום-פזמון: אושר כהן] האמת שקצת נלחצתי מה להגיד לך אני לא ידעתי תגידי זה כאב שאבא שלך גנן
[Пре-припев: אושר כהן] Правда, я немного растерялся Я не знал, что тебе сказать Скажи, это было больно, что твой папа — садовник
[פזמון: אושר כהן] ולא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Припев: אושר כהן] И я не спал всю ночь Что ты со мной делаешь Как же мне хочется Быть твоим Я не спал всю ночь Что ты со мной делаешь Как же мне хочется Быть твоим
[בית 2: עומרי 69 סגל] יא כפרה לא גילית לי ת'עולם פה תרגעי לא עליי העוואנטות תנשמי שניה אני חי לי בקלאס יענו יאללה כל חבר אומר לי תזהר אתה נופל ומשם לא חוזר לא אכפת לי בשבילה אני מוכן להסתכן כי האמת הכל ראינו מתל אביב עד לסינגפור אני מאהב לטינו אל תעשי מזה עכשיו סיפור
[Куплет 2: עומרי 69 סגל] Детка, ты тут мне мир не открыла Успокойся, не надо со мной этих понтов Вдохни секунду Я живу по-классу, типа, ну давай Каждый друг говорит мне: будь осторожен Ты падаешь, и оттуда не вернёшься Мне всё равно, ради неё Я готов рискнуть Ведь, по правде, мы видели всё От Тель-Авива до Сингапура Я латинский любовник Только не делай из этого сейчас драму
[טרום-פזמון: אושר כהן] האמת שקצת נלחצתי מה להגיד לך אני לא ידעתי תגידי זה כאב שאבא שלך גנן
[Пре-припев: אושר כהן] Правда, я немного растерялся Я не знал, что тебе сказать Скажи, это было больно, что твой папа — садовник
[פזמון: אושר כהן] ולא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Припев: אושר כהן] И я не спал всю ночь Что ты со мной делаешь Как же мне хочется Быть твоим Я не спал всю ночь Что ты со мной делаешь Как же мне хочется Быть твоим
[אאוטרו: עומרי 69 סגל & אושר כהן] נאבי קיל דאם לא ישנתי כל הלילה מה את עושה לי כמה בא לי להיות שלך
[Аутро: עומרי 69 סגל & אושר כהן] נאבי קיל דאם Я не спал всю ночь Что ты со мной делаешь Как же мне хочется Быть твоим

Глаголы из песни Ma At Osa Li - מה את עושה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנתי
я спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עושה
делаешь
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תגידי
скажи (ты, ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שברת
ты (ж.) сломала/разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
רואה
(ты, ж.) видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנהיה
чтобы мы были/стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משגעים
сводят с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלחצתי
я напрягся/расстроился
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
нервничать/быть под давлением
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כאב
болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קיל
кил (kill)
גלית
ты (ж.) раскрыла/открыла
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/открыть
תרגעי
успокойся (ж.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
תנשמי
дыши (ж.)
נ-ש-ׁמ
לִנְשׁוֹם
дышать
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תזהר
будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
נופל
падаешь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להסתכן
рисковать
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תעשי
сделай (ж.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Ma At Osa Li - מה את עושה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
עומרי
Омри
69
69
סגל
Сегал
לא
не
ישנתי
я спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מה
что
את
ты (ж.)
עושה
делаешь
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
כי
потому что
כמה
сколько/как сильно
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בית
куплет/дом
1
1
אושר
Ошер
כהן
Коэн
תגידי
скажи (ты, ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
זמן
время
אפשר
можно/возможно
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שברת
ты (ж.) сломала/разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
כל
все/всякий
הלבבות
сердца
ל-ב-ב
בעיר
в городе
רואה
(ты, ж.) видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשמה
душа/дорогая
נ-ש-מ
זה
это/этот
בסדר
в порядке/ок
שנהיה
чтобы мы были/стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפה
капля/чуть-чуть
מעבר
по ту сторону/за пределами
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
כמו
как/подобно
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
שלך
твой (ж.)
ליום
на день
אחד
один
וכולם
и все они
משגעים
сводят с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אותי
меня
על
о/на
קשר
связь/отношения
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
רציני
серьёзный
אז
тогда
אליך
к тебе (ж.)
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בדבור
в разговоре/речи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קצת
немного
בישני
застенчивый
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
שקצת
что немного
נלחצתי
я напрягся/расстроился
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
нервничать/быть под давлением
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
אני
я
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כאב
болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שאבא
что папа
א-ב
גנן
садовник
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
ולא
и не
הלילה
ночь (эта)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אאוטרו
аутро/финал
נאבי
нааби (междом.)
קיל
кил (kill)
דאם
дамн/чёрт
יא
эй/я
כפרה
«дорогая» (сленг), буквально «искупление»
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искуплять
גלית
ты (ж.) раскрыла/открыла
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/открыть
ת׳עולם
(весь) мир (разг. сокращ.)
ע-ו-ל-ם
פה
здесь
תרגעי
успокойся (ж.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
עלי
на мне/на меня
העוואנטות
понты/выпендрёж (сленг)
תנשמי
дыши (ж.)
נ-ש-ׁמ
לִנְשׁוֹם
дышать
שניה
секунда/момент
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בקלאס
в стиле/«классно» (сленг)
יענו
типа/то есть (сленг)
יאללה
поехали/давай
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תזהר
будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
אתה
ты (м.)
נופל
падаешь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ומשם
и оттуда
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אכפת
не безразлично (в выр. «не важно/всё равно» с «לא»)
בשבילה
для неё
מוכן
готов/согласен
להסתכן
рисковать
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
הכל
всё
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתל
из Тель- (от)
אביב
Авив/весна
עד
до/пока
לסינגפור
в Сингапур
מאהב
любовник
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לטינו
латино
אל
не (запр.)
תעשי
сделай (ж.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזה
из этого/из-за этого
עכשו
сейчас
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
טרום-פזמון
пред-припев