Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Cholem Otach - חולם אותך
Cholem Otach - חולם אותךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Cholem Otach - חולם אותך на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] תמונה שבורה ילדה בוכה ערימה של זכוכיות מתוך סיפור של אהבה נותרו רק זיכרונות מילה טובה לי חסרה בבוקר קצת שקט הלב זרוק על הרצפה והשמחה שיש מתפוגגת
[Куплет 1] Сломанная фотография Плачущая девочка Куча осколков стекла Из истории о любви Остались лишь воспоминания Доброе слово мне его не хватает Утром немного тишины Сердце брошено на полу И та радость, что есть, рассеивается
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר
[Припев] Я дышу Я мечтаю Тобой — каждую ночь заново Я закрываю свои глаза и представляю, что ты ещё здесь И правда уже много лет я живу во лжи Я дышу Я мечтаю Тобой — каждую ночь заново Я закрываю свои глаза и представляю, что ты ещё здесь И правда уже много лет я живу во лжи
[בית 2] זוכר מבט ועוד אחד ישר אל תוך הלב היה חיבור עכשיו לבד נושם את הכאב ממרחקים כולם יודעים ורק אני תוהה האם אפשר את השברים עדיין לתקן את בוחרת
[Куплет 2] Помню взгляд И ещё один Прямо в самое сердце Была связь Теперь один Вдыхаю эту боль Издалека Все знают И только я задаюсь вопросом Можно ли Осколки Ещё починить Ты выбираешь
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר
[Припев] Я дышу Я мечтаю Тобой — каждую ночь заново Я закрываю свои глаза и представляю, что ты ещё здесь И правда уже много лет я живу во лжи Я дышу Я мечтаю Тобой — каждую ночь заново Я закрываю свои глаза и представляю, что ты ещё здесь И правда уже много лет я живу во лжи
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר (אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש) אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר )
[Припев] Я дышу Я мечтаю Тобой — каждую ночь заново Я закрываю свои глаза и представляю, что ты ещё здесь И правда уже много лет я живу во лжи (Я дышу Я мечтаю Тобой — каждую ночь заново) Я закрываю свои глаза и представляю, что ты ещё здесь И правда уже много лет я живу во лжи )

Глаголы из песни Cholem Otach - חולם אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוכה
плачет (она)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נותרו
остались; были оставлены
י-ת-ר (נִפְעַל)
לְהִיוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
מתפוגגת
угасает; рассеивается (она)
פ-ו-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
угасать; рассеиваться
נושם
дышу (он)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חולם
мечтаю; сню (он)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ומדמין
и воображаю (он)
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
воображать
חי
живу (он)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זוכר
помню (он)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
был (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תוהה
задаюсь вопросом; недоумеваю (он)
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
удивляться; недоумевать; размышлять
לתקן
чинить; исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
בוחרת
выбираешь (ты, ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать

Слова из песни Cholem Otach - חולם אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
1
1
תמונה
картинка; изображение
שבורה
сломанная; разбитая
ש-ב-ר
לְשַׁבֵּר/לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד (по смысловой связи)
рождать/помогать рожать (родственно)
בוכה
плачет (она)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ערימה
куча; груда
של
«из/чей» (частица принадлежности)
זכוכיות
стёкла; осколки стекла
ז-כ-כ
מתוך
из; изнутри
ספור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נותרו
остались; были оставлены
י-ת-ר (נִפְעַל)
לְהִיוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
רק
только
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר (связ.)
помнить
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר (связ.)
говорить
טובה
хорошая; добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב / לְהִשְׁתַּפֵּר (связ.)
улучшать(ся)
לי
мне; для меня
חסרה
не хватает; отсутствует (ж. р.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
בבוקר
утром; по утрам
ב-ק-ר
קצת
немного; чуть-чуть
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
הלב
сердце
ל-ב-ב
זרוק
брошенный; выброшенный
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать; выкидывать
על
на; над
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
והשמחה
и радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שיש
что есть
מתפוגגת
угасает; рассеивается (она)
פ-ו-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
угасать; рассеиваться
פזמון
припев
פ-ז-מ
אני
я
נושם
дышу (он)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חולם
мечтаю; сню (он)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
אותך
тебя (жен.)
כל
весь; всякий
לילה
ночь
מחדש
снова; заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
частица винительного падежа «эт»
עיני
мои глаза
ע-י-נ
ומדמין
и воображаю (он)
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
воображать
שאת
что ты (ж.)
עוד
ещё; снова
לְהוֹסִיף (связ.)
добавлять
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא (связ.)
находиться; присутствовать
והאמת
и истина; правда
א-מ-ת
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
שאני
что я
חי
живу (он)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשקר
во лжи; в обмане
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר (связ.)
лгать; обманывать
זוכר
помню (он)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
ועוד
и ещё; и плюс
לְהוֹסִיף (связ.)
добавлять
אחד
один
ישר
прямо; напрямик
י-ש-ר
לְייַשֵּׁר
выпрямлять; выравнивать
אל
к; в сторону
תוך
внутренняя часть; середина
היה
был (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיבור
связь; соединение
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять; связывать
עכשו
сейчас; теперь
לבד
один; в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד (связ.)
уединяться; усамітнюватися
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב (связ.)
болеть (о боли)
ממרחקים
издалека; с расстояний
מ-ר-ח-ק
כלם
все (они)
כ-ל-ל
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ורק
и только; а только
תוהה
задаюсь вопросом; недоумеваю (он)
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
удивляться; недоумевать; размышлять
האם
ли; разве (вопросит.)
אפשר
можно; возможно
השברים
осколки; обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
עדין
всё ещё; по-прежнему
לתקן
чинить; исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
בוחרת
выбираешь (ты, ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר (связ.)
налаживать мосты; примирять
2
2