Hebrewerry Logo
Siri - סיריEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Siri - סירי на иврите

סירי יש לי בעיה אף אחת לא עונה כולם בממתינות שלחתי הודעות הכרתי מתוסבך , הפיל בפח
Сири У меня проблема — никто не отвечает. Все в ожидании, я отправила сообщения. С этим знакомством всё запутано, он поймал меня в ловушку.
שמישהו יעזור יגיד לי מה לבחור איפה יש בחור כזה שיראה לי את הדרך אני אוהבת אני אוהבת
Кто‑нибудь, помогите, скажите, что мне выбрать. Где найти такого парня, который покажет мне путь? Я влюблена, я влюблена.
עדן הוא לא בשבילך אני כבר מאוהבת הנה מה שמצאתי בשבילך הוא לא אותו הגבר עדן מאמי אל תדאגי את לא עוזרת , את לא עוזרת איך אני אוהבת
Эден, он не для тебя. Я уже влюблена. Вот что я нашла для тебя. Он не тот мужчина. Эден, милая, не волнуйся. Ты не помогаешь, ты не помогаешь — как же я люблю.
קנה לי חליפה , עשיתי חפיפה כולן במספרה אומרות שהוא המלך אכלתי קצת סרטים , עשה לי פרצופים אבל אמר שהוא רוצה לכרוע ברך
Купи мне костюм, я помыла голову. Все в парикмахерской говорят, что он король. Я немного накрутила себя, он корчил мне рожи, но сказал, что хочет встать на одно колено.
שמישהו יעזור יגיד לי מה לבחור איפה יש בחור כזה שיראה לי את הדרך אני אוהבת אני אוהבת
Кто‑нибудь, помогите, скажите, что мне выбрать. Где найти такого парня, который покажет мне путь? Я влюблена, я влюблена.
עדן הוא לא בשבילך אני כבר מאוהבת הנה מה שמצאתי בשבילך הוא לא אותו הגבר עדן מאמי אל תדאגי את לא עוזרת , את לא עוזרת איך אני אוהבת
Эден, он не для тебя. Я уже влюблена. Вот что я нашла для тебя. Он не тот мужчина. Эден, милая, не волнуйся. Ты не помогаешь, ты не помогаешь — как же я люблю.

Глаголы из песни Siri - סירי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שלחתי
я отправил(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
отправить
הכרתי
я познакомился/узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать/быть знакомым
הפיל
он уронил/подставил
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/подставить
יעזר
(он) поможет
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
יגיד
(он) скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
שיראה
чтобы (он) показал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שמצאתי
что я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
תדאגי
(ты, ж.) будешь волноваться/не волнуйся
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
עוזרת
помогаешь (ж.р.)/помогает (она)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
קנה
купи!
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומרות
говорят (они, ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אכלתי
я поел(а)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
עשה
он сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכרוע
преклонить колени/вставать на колено
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонить колени

Слова из песни Siri - סירי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סירי
Сири
יש
есть (имеется)
לי
мне
בעיה
проблема
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
אף
ни (даже)
אחת
одна/ни одна
לא
не/нет
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
כולם
все
כ-ל
בממתינות
в ожидании (на удержании)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
שלחתי
я отправил(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
отправить
הודעות
сообщения/уведомления
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
уведомить/сообщить
הכרתי
я познакомился/узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать/быть знакомым
מתוסבך
замороченный/запутанный
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
הפיל
он уронил/подставил
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/подставить
בפח
в ловушку/в бак
פ-ח
לְלָכֹד
поймать (в ловушку)
שמישהו
чтобы кто-то/пусть кто-нибудь
יעזר
(он) поможет
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
יגיד
(он) скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
איפה
где
בחור
парень
ב-ח-ר
כזה
такой
שיראה
чтобы (он) показал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
את
частица прямого дополнения «эт»
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
אני
я
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עדן
Эден (имя)
הוא
он
בשבילך
для тебя (ж.)
כבר
уже
מאוהבת
влюблена
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
הנה
вот
שמצאתי
что я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אותו
его/тот же
הגבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/становиться сильнее
מאמי
малышка/дорогая
אל
не (повелительное наклонение)
תדאגי
(ты, ж.) будешь волноваться/не волнуйся
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
עוזרת
помогаешь (ж.р.)/помогает (она)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
איך
как
קנה
купи!
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
חליפה
костюм
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חפיפה
мытьё головы
ח-פ-ף
לְחַפֵּף
мыть голову
כולן
все (они, ж.)
כ-ל
במספרה
в парикмахерской
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
стричь (волосы)
אומרות
говорят (они, ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהוא
что он
המלך
король
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
царствовать
אכלתי
я поел(а)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
קצת
немного
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
עשה
он сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פרצופים
лица/рожицы
פ-ר-צ-ף
אבל
но
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכרוע
преклонить колени/вставать на колено
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонить колени
ברך
колено
ב-ר-ךְ
לִכְרוֹעַ
становиться на колено