Hebrewerry Logo
Azor Li - עזור ליMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Azor Li - עזור לי на иврите

[בית 1] עזור לי לפתור עוד היום את הקושי את כל התהום והקור שיוצא מן הלב לוחשת צועקת כאב עזור לי למצוא בקלות את היופי האושר שלי מחכה לגלות ולצאת לשמוע אותי באמת
[Куплет 1] Помоги мне разрешить уже сегодня эту трудность всю бездну и холод, что исходят из сердца шепчет, кричит — боль помоги мне легко найти красоту моё счастье ждёт открыть и выйти услышать меня по-настоящему
[פזמון] העולם נברא בשבילי נברא בשבילך שנקום ונמשיך בכל יום אני מנסה שואלת אותך האם זה נכון שהכל ישתנה עוד היום
[Припев] Мир создан для меня, создан для тебя чтобы мы вставали и продолжали каждый день я пытаюсь, спрашиваю тебя: правда ли, что всё изменится уже сегодня
[בית 2] עזור לי לראות בקלות ולשמוע ציפור מדברת אליי איך הכל מתקיים חזור אליי שוב אל הקן
[Куплет 2] Помоги мне легко увидеть и услышать птицу, что говорит со мной как всё существует вернись ко мне снова, в гнездо
[פזמון] העולם נברא בשבילי נברא בשבילך שנקום ונמשיך בכל יום אני מנסה שואלת אותך האם זה נכון שהכל ישתנה עוד היום
[Припев] Мир создан для меня, создан для тебя чтобы мы вставали и продолжали каждый день я пытаюсь, спрашиваю тебя: правда ли, что всё изменится уже сегодня

Глаголы из песни Azor Li - עזור לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזר
помоги
עזר
לַעֲזֹר
помогать
לפתר
решить
פתר
לִפְתֹּר
решать
שיוצא
который выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
לוחשת
шепчет
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
צועקת
кричит
צעק
לִצְעֹק
кричать
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לגלות
открыть/обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
открыть
ולצאת
и выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמֹועַ
слышать
נברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
создаваться
שנקום
чтобы мы встали
קום
לָקוּם
вставать
ונמשיך
и продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
שואלת
спрашивает (ж.)
שאל
לִשְׁאֹל
спрашивать
ישתנה
изменится
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולשמוע
и слышать
שמע
לִשְׁמֹועַ
слышать
מדברת
говорит (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מתקים
существует/исполняется
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать/исполняться
חזר
вернись
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться

Слова из песни Azor Li - עזור לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
עזר
помоги
עזר
לַעֲזֹר
помогать
לי
мне
לפתר
решить
פתר
לִפְתֹּר
решать
עוד
ещё
היום
сегодня
יום
את
частица «эт» (вин. падеж)
הקשי
трудность
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
כל
весь/каждый
התהום
бездна
תהום
והקור
и холод
קור
לְהִתְקָרֵר
остывать
שיוצא
который выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
מן
из/от
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
לוחשת
шепчет
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
צועקת
кричит
צעק
לִצְעֹק
кричать
כאב
боль
כא"ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
בקלות
легко
קל
לְהָקֵל
облегчать
היפי
красота
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
שלי
мой
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לגלות
открыть/обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
открыть
ולצאת
и выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמֹועַ
слышать
אותי
меня
באמת
действительно/правда
אמת
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напевать
העולם
мир (весь свет)
עלם
נברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
создаваться
בשבילי
для меня
בשבילך
для тебя
שנקום
чтобы мы встали
קום
לָקוּם
вставать
ונמשיך
и продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בכל
в каждом/во всём
יום
день
יום
אני
я
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
שואלת
спрашивает (ж.)
שאל
לִשְׁאֹל
спрашивать
אותך
тебя (вин. п.)
האם
ли (вопросит. частица)
זה
это
נכון
верно/правильно
כונ
לְאַשֵּׁר
подтвердить
שהכל
что всё
ישתנה
изменится
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
2
2
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולשמוע
и слышать
שמע
לִשְׁמֹועַ
слышать
צפור
птица
צפר
לְצַפְצֵף
чирикать
מדברת
говорит (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
איך
как
הכל
всё
מתקים
существует/исполняется
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать/исполняться
חזר
вернись
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
אל
к/направо к
הקן
гнездо
קנן
לְקַנֵּן
гнездиться
שוב
снова