Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mitga’age’a - מתגעגע
Mitga’age’a - מתגעגעEyal Golan - אייל גולן

Песня Mitga’age’a - מתגעגע на иврите

פתאום כמו מכת חשמל הלב שלי נפל אמרת שאת עוזבת ומסתכל לתוך עינייך הכחולות עכשיו הן חשוכות ריקות מרגש
Вдруг, как электрический разряд Моё сердце упало Ты сказала, что уходишь И смотрю в твои голубые глаза Теперь они тёмные Пустые от чувств
כל הלילה לא נרדם לבד עובר מצד לצד ולא רגוע זה כואב בתוך הלב כי יש עוד געגוע
Всю ночь не могу уснуть, один Переворачиваюсь с боку на бок И не нахожу покоя Болит внутри сердца Потому что ещё есть тоска
מתגעגע ולא מבין לאן הלב שלי נוסע ומרחף מתגעגע זה לא חולף עוד תראי שאשתגע בגללך
Скучаю И не понимаю, куда мчится моё сердце И парю Скучаю — это не проходит Ещё увидишь, что я сойду с ума из-за тебя
והסיפור הזה בוער בכל הגוף עובר ואין לי רגע שקט רואה אותך כאילו את בכל מקום המציאות הזאת אותי חונקת
И эта история горит Пронизывает всё тело И у меня нет ни минуты покоя Вижу тебя, будто ты повсюду Эта реальность меня душит
כל הלילה לא נרדם לבד עובר מצד לצד ולא רגוע זה כואב בתוך הלב כי יש עוד געגוע
Всю ночь не могу уснуть, один Переворачиваюсь с боку на бок И не нахожу покоя Болит внутри сердца Потому что ещё есть тоска

Глаголы из песни Mitga’age’a - מתגעגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפל
упал
נ־פ־ל
לִפּוֹל
упасть
אמרת
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
עוזבת
уходишь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
ומסתכל
и смотрю
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נרדם
засыпает
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
עובר
проходит/переходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
כואב
болит/болезненный
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
מבין
понимаю
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
נוסע
едет/уезжает
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
ומרחף
и парю/порхаю
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить/порхать
חולף
проходит/минует
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תראי
ты увидишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שאשתגע
что я сойду с ума
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
בוער
горит/пылает
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
רואה
вижу/видишь/видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חונקת
душит/удушает (она)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
душить/удушать

Слова из песни Mitga’age’a - מתגעגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתאם
вдруг/внезапно
פ־ת־ע
כמו
как
מכת
удар (сильный удар)
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
ударить/бить
חשמל
электричество
ח־ש־מ־ל
לְחַשְׁמֵל
электризовать
הלב
сердце
ל־ב־ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
שלי
мой
נפל
упал
נ־פ־ל
לִפּוֹל
упасть
אמרת
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאת
что ты
עוזבת
уходишь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
ומסתכל
и смотрю
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לתוך
внутрь/вглубь
עיניך
твои глаза (ж.)
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
הכחולות
голубые/синие (ж.мн.)
כ־ח־ל
לְהִכְחִיל
синеть/сделать синим
עכשו
сейчас
הן
они (ж.)
חשוכות
тёмные (ж.мн.)
ח־שׁ־ך
לַחְשׁוֹךְ
темнеть
ריקות
пустые (ж.мн.)
ר־י־ק
לְרַקֵּן
опустошать/опорожнять
מרגש
от эмоции/чувства
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
כל
весь/каждый
הלילה
ночь (эта ночь)
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
לא
не/нет
נרדם
засыпает
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
לבד
один/в одиночестве
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
עובר
проходит/переходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
מצד
с боку/со стороны
צ־ד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
לצד
к/у боку; рядом с
צ־ד
ולא
и не
רגוע
спокоен/спокойный
ר־ג־ע
לְהִרָגֵּעַ
успокаиваться
זה
это/этот
כואב
болит/болезненный
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בתוך
внутри
כי
потому что/что
יש
есть/имеется
עוד
ещё/по‑прежнему
געגוע
тоска/сильная скука по кому‑то
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
מבין
понимаю
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
לאן
куда
נוסע
едет/уезжает
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
ומרחף
и парю/порхаю
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить/порхать
חולף
проходит/минует
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תראי
ты увидишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שאשתגע
что я сойду с ума
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
בגללך
из‑за тебя (ж.)
והסיפור
и история/рассказ
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот
בוער
горит/пылает
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
בכל
во всём/в каждом
הגוף
тело
ג־ו־ף
לְגַלֵּם
воплощать
ואין
и нет
לי
мне/у меня
רגע
мгновение/момент
ר־ג־ע
לְהִתְרַגֵּעַ
успокаиваться
שקט
тишина/покой
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть/быть тихим
רואה
вижу/видишь/видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин., ж.)
כאלו
как будто/словно
את
ты (ж.)
מקום
место
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
המציאות
реальность/действительность
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
существовать/реализовываться
הזאת
эта (ж.)
אותי
меня (вин.)
חונקת
душит/удушает (она)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
душить/удушать