Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהOsher Cohen - אושר כהן

Песня Ahava - אהבה на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] לא, את לא בשבילי, אני לא בשבילך אבל כל השבילים מובילים לליבך זה לא ככה איתי, אבל אני ככה איתך ואת מושכת אותי, ואני שוב נופל את שוברת דברים ואני מקלל את רעה, זה כואב, ואני ככה איתך
[Куплет А] Нет, ты не для меня, я не для тебя, но все тропы ведут к твоему сердцу. Со мной это не так, но с тобой я такой. И ты тянешь меня, и я снова падаю. Ты ломаешь вещи, а я ругаюсь. Ты злая, это больно, и с тобой я такой.
[קדם־פזמון] כשאת בוכה שם לבד, זה מעדכן לי ת'לב אני שנייה מלבוא, לישון לך על הכאב אבל עשית לי צרות, סיוטים בלילות כמו שפגעת בי לא פגעו בי גם אלפי כישלונות
[Пред-припев] Когда ты там плачешь одна, это как уведомление для моего сердца. Я в шаге от того, чтобы прийти, уснуть на твоей боли. Но ты устроила мне беды, кошмары по ночам. Как ты меня ранила, так меня не ранили и тысячи неудач.
[פזמון] והלבד עמוק, לא זה לא אמיתי עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי וההורים שלי כואב להם לשמוע אותי נדפק לאט־לאט מאהבה
[Припев] А одиночество глубокое, нет, это не по-настоящему. Ты свела меня с ума, добавь сюда и мою тревожность. И моим родителям больно слышать меня — медленно-медленно ломаюсь от любви.
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] ולא היה לי ספק שזה בסוף יתפרק זה היה לא בריא, אבל היה מספק שהיית מחכה, סוף היום לחבק וזה נגמר אכזרי, זה נגמר לא יפה אני מכין מהרגל פעמיים קפה אני לא מתעורר מאותו הלילה איתך
[Куплет Б] И у меня не было сомнений, что это в итоге развалится. Это было нездорово, но это удовлетворяло. Что ты будешь ждать, в конце дня — обнять. И это закончилось жестоко, закончилось некрасиво. По привычке я завариваю два кофе. Я не просыпаюсь с той ночи с тобой.
[קדם־פזמון] כי נפרדנו וחזרנו כבר לא פעמים היית באה לי כמו שמש ויוצאת בגשמים הייתי למטה שעות, חייגתי מאה שיחות מה שכתבת לי לא כתבו לי באלפי מנגינות
[Пред-припев] Ведь мы расходились и сходились уже не раз. Ты приходила ко мне как солнце и уходила под дождями. Я был внизу часами, набрал сотню звонков. То, что ты мне написала, не писали мне и тысячи мелодий.
[פזמון] והלבד עמוק, לא זה לא אמיתי עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי וההורים שלי כואב להם לשמוע אותי נדפק לאט־לאט מאהבה
[Припев] А одиночество глубокое, нет, это не по-настоящему. Ты свела меня с ума, добавь сюда и мою тревожность. И моим родителям больно слышать меня — медленно-медленно ломаюсь от любви.
[מעבר]
[Переход]
[גשר] ?תגידי מה כבר לא ניסיתי כדי לשכוח אותך התמונות הלכו לים והפרחים אל הפח אני אהבתי אותך כמו שאיש לא אהב אני מריח את כל הבגדים שלך עד עכשיו
[Бридж] Скажи, что я уже только не пытался, чтобы забыть тебя? Фотографии ушли в море, а цветы — в мусор. Я любил тебя, как никто не любил. Я до сих пор вдыхаю запах всей твоей одежды.
[פזמון] כי הלבד עמוק, לא זה לא אמיתי עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי וההורים שלי כואב להם לשמוע אותי —נדפק לאט־לאט מאה
[Припев] Потому что одиночество глубокое, нет, это не по-настоящему. Ты свела меня с ума, добавь сюда и мою тревожность. И моим родителям больно слышать меня — —медленно-медленно ломаюсь сто.
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Ahava - אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מובילים
ведут, направляют
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
מושכת
тягнешь, привлекаешь (ж.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שוברת
ломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מקלל
ругаться, проклинать
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругать, проклинать
כואב
болит, больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מעדכן
обновляет, уведомляет
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
обновлять, уведомлять
מלבוא
в (шаге) от прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
עשית
ты сделала
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
שפגעת
что ты задела, ранила
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть, ранить
פגעו
(они) ранили, задели
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть, ранить
תוסיפי
добавь (ж.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נדפק
сломался, поехала крыша (разг.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
испортиться; быть ударенным
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יתפרק
распадётся
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться, разваливаться
שהיית
что ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מכין
готовлю, делаю
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить, готовить (что-то)
מתעורר
просыпаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
וחזרנו
и вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באה
приходила (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ויוצאת
и выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיגתי
я набрал (номер)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
набирать (номер)
שכתבת
что ты написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כתבו
(они) написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הלכו
ушли, пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מריח
я нюхаю, чувствую запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать

Слова из песни Ahava - אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф (А)
לא
не, нет
את
ты (ж.)
בשבילי
для меня
אני
я
בשבילך
для тебя (ж.)
אבל
но
כל
весь, каждый
השבילים
тропинки, пути
ש-ב-ל
מובילים
ведут, направляют
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
ללבך
к твоему сердцу (ж.)
ל-ב-ב
זה
это
ככה
так, таким образом
אתי
со мной
אתך
с тобой (ж.)
ואת
и ты (ж.)
מושכת
тягнешь, привлекаешь (ж.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
אותי
меня (вин.)
ואני
и я
שוב
снова
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שוברת
ломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
דברים
вещи, слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מקלל
ругаться, проклинать
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругать, проклинать
רעה
злая, плохая
כואב
болит, больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
קדם
пре-, предварительный
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
предвосхищать, опережать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
כשאת
когда ты (ж.)
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שם
там
לבד
один, в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מעדכן
обновляет, уведомляет
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
обновлять, уведомлять
לי
мне
ת׳לב
(разг.) сердце
ל-ב-ב
שניה
секунда; мгновение
מלבוא
в (шаге) от прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
לך
тебе (ж.)
על
на, о
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
עשית
ты сделала
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
צרות
неприятности
צ-ר-ר
סיוטים
кошмары
בלילות
по ночам
ל-י-ל
כמו
как, словно
שפגעת
что ты задела, ранила
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть, ранить
בי
во мне
פגעו
(они) ранили, задели
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть, ранить
גם
тоже, также
אלפי
тысячи (род.)
א-ל-ף
כשלונות
провалы, неудачи
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
потерпеть неудачу
והלבד
и одиночество ("одиночка")
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עמוק
глубокий
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אמתי
настоящий, реальный
משגע
сумасшедший
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
תוסיפי
добавь (ж.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
חרדתי
тревожный; моя тревожность
ח-ר-ד
לַחְרוֹד
трепетать, страшиться
וההורים
и родители
ה-ו-ר
שלי
мой
להם
им
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נדפק
сломался, поехала крыша (разг.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
испортиться; быть ударенным
לאט
медленно
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מעבר
переход, перебивка
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
ולא
и не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ספק
сомнение
ס-פ-ק
שזה
что это
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
יתפרק
распадётся
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться, разваливаться
בריא
здоровый
לְהַבְרִיא
выздоравливать
מספק
удовлетворяющий
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
удовлетворять
שהיית
что ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
סוף
конец
ס-ו-ף
היום
день; сегодня
י-ו-ם
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
וזה
и это
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אכזרי
жестокий
לְהִתְאַכְזֵר
ожесточаться, быть жестоким
יפה
красиво, красивый
מכין
готовлю, делаю
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить, готовить (что-то)
מהרגל
по привычке
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
звикати
פעמים
дважды
פ-ע-מ
קפה
кофе
מתעורר
просыпаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מאותו
с того (же)
הלילה
ночь
ל-י-ל
כי
потому что, ведь
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
וחזרנו
и вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
כבר
уже
פעמים
разы, случаи
פ-ע-מ
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באה
приходила (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
ויוצאת
и выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
בגשמים
в дожди
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
йти (про дощ)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למטה
внизу
שעות
часы; часы (время)
ש-ע-ה
חיגתי
я набрал (номер)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
набирать (номер)
מאה
сто
מ-א-ה
שיחות
разговоры, звонки
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
מה
что?
שכתבת
что ты написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כתבו
(они) написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
באלפי
в тысячах (из)
א-ל-ף
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
גשר
бридж (муз.), мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты, примирять
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
כדי
чтобы, для того чтобы
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותך
тебя (ж., вин.)
התמונות
фотографии, изображения
הלכו
ушли, пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю
י-ם
והפרחים
и цветы
פ-ר-ח
אל
к, к (направление)
הפח
мусорка; бак
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאיש
что никто (букв.: что человек)
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מריח
я нюхаю, чувствую запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
את
вин. показатель (частица «эт»)
הבגדים
одежда (мн.)
ב-ג-ד
שלך
твой/твоя (ж.)
עד
до
עכשו
сейчас
הלבד
одиночество (с определ. арт.)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
סגיר
финал, заключение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать